Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma’aliyot - מעליות
Ma’aliyot - מעליותTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Ma’aliyot - מעליות en hebreo

[וורס 1] יש משהו שמרגיש חדש באופק יש משהו שמושך אותי לכל זה ריימס ביטים רגשות בתוך קבצים של אודיו זה לא מיוחד זה עוד יום ההומלס בשכונה עשרים שנה עם טופס לוטו מלמד אותי שלקוות על עיוור ליפעמים זה לא טוב כולם השתגעו והכל מצולם בלייב בלהט הרגע הרגשתי צורך לפרוק את כל מה שעליי מי מעליי בטח ובטח לא בנעליי עזבתי הכל וחזרתי לבית קשה לי לצאת קשה לי לשמוח קשה לי לחיות את הרגע בנוח, רגע אני רק חלק מכל מה שרץ בעולם וכבר בא לי לברוח הרגשתי לבד תקופה ולשמור את הכל רק שורט את המוח יש קול שאומר לי בפנים שזה בסדר כולם פה חולקים את הכובד בקשה אל תגידו למס הכנסה ששיניתי עוד פעם תכתובת עוד לא הגעתי קרוב לירח וכבר הם רוצים שאפול כוכבים נוצצים מרחוק מקרוב הם נופלים עליי כמו מטאור כבה את האור תן לי דקה עם השקט לבד פה בחושך יש משו שמרגיש חדש באופק אבשה נולדת שחור אז בדוק שתקרע את התחת כל יום אולי גם היית צריך להקשיב להורים כשסיימת תיכון ולחתום על ארון בתקווה שלא תסיים בתוך אחד כולם פה שווים עד שמישו צריך להקריב עוד כמה חיילים במשחק Man down man down Get down get down (bluh) אבל זה לא משחק
[Verso 1] Hay algo que se siente nuevo en el horizonte Hay algo que me atrae a todo esto Rimas, beats, emociones dentro de archivos de audio No es nada especial, es otro día más: el sintecho del barrio, veinte años con un boleto de lotería Me enseña que esperar a ciegas a veces no es bueno Todos se enloquecieron y todo se graba en vivo En el calor del momento sentí la necesidad de soltar todo lo que llevo encima Quien esté por encima de mí seguro que no está en mis zapatos Lo dejé todo y volví a casa Me cuesta salir, me cuesta alegrarme, me cuesta vivir el momento con comodidad, espera Soy solo una parte de todo lo que corre en el mundo y ya me dan ganas de huir Me sentí solo un tiempo, y guardarlo todo solo araña el cerebro Hay una voz dentro que me dice que está bien: aquí todos compartimos el peso Por favor no le digan a Hacienda que cambié de dirección otra vez Aún no llegué cerca de la luna y ya quieren que caiga Las estrellas brillan desde lejos; de cerca caen sobre mí como un meteorito Apaga la luz, dame un minuto con el silencio, solo aquí en la oscuridad Hay algo que se siente nuevo en el horizonte Si naciste negro, seguro que te rompes el lomo todos los días Quizá también debiste escuchar a tus padres cuando terminaste el bachillerato Y firmar por un casillero, con la esperanza de no acabar dentro de uno Aquí todos son iguales hasta que alguien tiene que sacrificar unos cuantos soldados más en el juego Man down, man down; get down, get down (bluh) Pero esto no es un juego
[פזמון] כי זה פעם עליות, פעם ירידות ככה הם קוראים לזה לחיות פעם עליות, פעם ירידות החיים בתוך מעליות
[Estribillo] Porque a veces hay subidas, a veces bajadas Así le llaman vivir A veces subidas, a veces bajadas La vida dentro de ascensores
[וורס 2] מאני יביא לך כוח, ידע יביא ניצחיות אם תשחרר את המוח תוכל להפוך את כל מה שנסתר לגלוי ?זוכר שאמרו לך אתה ילד מוכשר ?זוכר ת'עניים כל פעם שתה שר ?זוכר שכתבת עם אמיר ת’שיר הראשון וניצחת בלוד בכיכר פעם היה לך קל עברת עולם מטורף, יה וזה לא שהוא נעשה קל יותר , אני רק חזק יותר בעיות צצות כי עם הזמן אני סקרן יותר לא מאמין בצירופי מקרים כשהכל מתחבר תספרו להם שלא ויתרתי פאק על נורמה גבר לא ככה גדלתי מה פתאום מאמי אני באתי לוודא שכל השיט הזה יושב טייט מנסה לחשוב על משו ולא לעזוב רגליים על הקרקע בנתיים במילא שוב נשארתי פה עם כלום בידיים שוב פעם, פאק יש משהו חדש באופק עזוב את כל זה מתחבר לזן עזוב אותי בראדר גם ככה לא קל לי ליהיות ראפר זה תמיד עליות וירידות תמיד עליות וירידות תמיד עליות וירידות, עליות תמיד עליות וירידות זה תמיד עליות וירידות יה
[Verso 2] El dinero te dará poder, el conocimiento traerá victorias Si liberas la mente, podrás volver visible todo lo oculto ¿Recuerdas que te decían que eras un niño talentoso? ¿Recuerdas las miradas cada vez que cantabas? ¿Recuerdas que escribiste la primera canción con Amir y ganaste en la plaza de Lod? Antes te resultaba fácil — pasaste por un mundo loco, yeah Y no es que se haya vuelto más fácil, yo solo me hice más fuerte Los problemas surgen porque con el tiempo soy más curioso No creo en casualidades cuando todo encaja Díganles que no me rendí A la mierda la norma, hermano — no así me criaron ¿Cómo que no, nena? Vine a asegurarme de que toda esta mierda quede bien ajustada Intento pensar en algo y no soltarme, con los pies en la tierra por ahora De todos modos me quedé aquí otra vez con nada en las manos, otra vez — fuck Hay algo nuevo en el horizonte — deja todo eso Me conecto al zen — déjame, brother De por sí no me es fácil ser rapero Siempre son subidas y bajadas Siempre subidas y bajadas Siempre subidas y bajadas, subidas Siempre subidas y bajadas Siempre subidas y bajadas, yeah
[פזמון] כי זה פעם עליות , פעם ירידות ככה הם קוראים לזה לחיות פעם עליות , פעם ירידות החיים בתוך מעליות
[Estribillo] Porque a veces hay subidas, a veces bajadas Así le llaman vivir A veces subidas, a veces bajadas La vida dentro de ascensores
[אאוטרו] ...אני מקדיש את זה לכל מי ש עדיין מתפס למעלה עדיין בדרך שלו ליעד שלו לחלום שלו שימו ת'אגרוף למעלה ושלא ישברו אתכם אף פעם ט-ד-י נגוס לטס גו בלאס
[Outro] ...Se lo dedico a todo aquel que sigue trepando hacia arriba sigue en su propio camino hacia su destino hacia su sueño Levanten el puño y que nunca los rompan T-D-I Nagos Vamos Bless

Verbos de la canción Ma’aliyot - מעליות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמרגיש
que se siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמושך
que atrae
לִמְשׁוֹךְ
atraer
מלמד
enseña
לְלַמֵּד
enseñar
שלקוות
que esperar
לְקַוּוֹת
esperar
השתגעו
se volvieron locos
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לפרוק
descargar/desahogar
לִפְרוֹק
descargar
עזבתי
dejé
לַעֲזוֹב
dejar
וחזרתי
y volví
לַחֲזוֹר
volver
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
לשמוח
alegrarse
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
שרץ
que corre
לָרוּץ
correr
בא
viene
לָבוֹא
venir
לברוח
huir
לִבְרוֹחַ
huir
ולשמור
y guardar
לִשְׁמוֹר
guardar
שורט
araña
לִשְׁרוֹט
arañar
שאומר
que dice
לוֹמַר
decir
חולקים
comparten
לַחְלוֹק
compartir
תגידו
digan (vos./uds.)
לְהַגִּיד
decir
ששיניתי
que cambié
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
שאפול
que (yo) caiga
לִפּוֹל
caer
נוצצים
brillan
לִנְצֹץ
brillar
נופלים
caen
לִפּוֹל
caer
כבה
apaga (imperativo)
לְכַבּוֹת
apagar
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
נולדת
naciste
לְהִוָּלֵד
nacer
שתקרע
que rompas
לִקְרוֹעַ
romper
היית
fuiste/eras
לִהְיוֹת
ser/estar
להקשיב
escuchar (atentamente)
לְהַקְשִׁיב
escuchar
כשסימת
cuando terminaste
לְסַיֵּם
terminar
ולחתום
y firmar
לַחְתּוֹם
firmar
תסים
termines/terminarás
לְסַיֵּם
terminar
להקריב
sacrificar
לְהַקְרִיב
sacrificar
קוראים
llaman/leen
לִקְרוֹא
llamar/leer
לחיות
vivir
לַחְיוֹת
vivir
יביא
traerá
לְהָבִיא
traer
תשחרר
liberarás
לְשַׁחְרֵר
liberar
תוכל
podrás
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להפוך
convertir/volverse
לְהָפוֹךְ
convertir
זוכר
recuerdas/recuerdo
לִזְכֹּר
recordar
שאמרו
que dijeron
לוֹמַר
decir
שתה
bebió (errata)
לִשְׁתּוֹת
beber
שר
cantas/cantó
לָשִׁיר
cantar
שכתבת
que escribiste
לִכְתּוֹב
escribir
ונצחת
y ganaste
לְנַצֵּחַ
ganar
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
עברת
pasaste
לַעֲבוֹר
pasar
נעשה
se hizo/se vuelve
לְהֵיעָשׂוֹת
hacerse
צוצות
surgen
לָצוּץ
surgir
מאמין
creo
לְהַאֲמִין
creer
מתחבר
se conecta
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
תספרו
contad/digan
לְסַפֵּר
contar
ויתרתי
cedí/renuncié
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
גדלתי
crecí
לִגְדּוֹל
crecer
באתי
vine
לָבוֹא
venir
לודא
asegurarse
לְוַדֵּא
asegurarse
יושב
se sienta/encaja (col.)
לָשֶׁבֶת
sentarse
מנסה
intento
לְנַסּוֹת
intentar
לחשוב
pensar
לַחְשׁוֹב
pensar
לעזוב
dejar
לַעֲזוֹב
dejar
נשארתי
me quedé
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מתחבר
se conecta
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
מקדיש
dedico
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
מתפס
se aferra (col.)
לְהֵיתָפֵס/לְהֵיאֲחֵז
aferrarse
שימו
poned/pongan
לָשִׂים
poner
ישברו
romperán
לִשְׁבּוֹר
romper
Get
obtén/ponte (imper.)
get
obtener
get
obtener
get
obtener

Letra de la canción Ma’aliyot - מעליות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso
1
uno
יש
hay
משהו
algo
שמרגיש
que se siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חדש
nuevo
באופק
en el horizonte
שמושך
que atrae
לִמְשׁוֹךְ
atraer
אותי
me
לכל
a todo/a cada
זה
esto
ריימס
rimas
ביטים
beats/ritmos
רגשות
emociones
בתוך
dentro de
קבצים
archivos
של
de
אודיו
audio
לא
no
מיחד
especial
עוד
aún/más/otro
יום
día
ההומלס
el sintecho
בשכונה
en el barrio
עשרים
veinte
שנה
año
עם
con
טופס
formulario
לוטו
loto/lotería
מלמד
enseña
לְלַמֵּד
enseñar
שלקוות
que esperar
לְקַוּוֹת
esperar
עור
ciego
לפעמים
a veces
טוב
bueno
כולם
todos
השתגעו
se volvieron locos
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
והכל
y todo
מצולם
filmado
בלייב
en vivo
בלהט
en el fervor
הרגע
el momento
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
צורך
necesidad
לפרוק
descargar/desahogar
לִפְרוֹק
descargar
את
marcador acusativo (et)
כל
todo/cada
מה
qué
שעלי
que está sobre mí
מי
quién
מעלי
sobre mí (arriba)
בטח
claro
ובטח
y por supuesto
בנעלי
en mis zapatos
עזבתי
dejé
לַעֲזוֹב
dejar
הכל
todo
וחזרתי
y volví
לַחֲזוֹר
volver
לבית
a casa
קשה
difícil
לי
a mí/me
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
לשמוח
alegrarse
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
בנוח
cómodamente
רגע
momento
אני
yo
רק
solo/sólo
חלק
parte
מכל
de todo/de todos
שרץ
que corre
לָרוּץ
correr
בעולם
en el mundo
וכבר
y ya
בא
viene
לָבוֹא
venir
לברוח
huir
לִבְרוֹחַ
huir
לבד
solo (en soledad)
תקופה
período
ולשמור
y guardar
לִשְׁמוֹר
guardar
שורט
araña
לִשְׁרוֹט
arañar
המוח
cerebro
קול
voz
שאומר
que dice
לוֹמַר
decir
בפנים
por dentro/dentro
שזה
que es/que
בסדר
bien/de acuerdo
פה
aquí
חולקים
comparten
לַחְלוֹק
compartir
הכבד
la carga/el peso
בקשה
petición/por favor
אל
no (prohibitivo)
תגידו
digan (vos./uds.)
לְהַגִּיד
decir
למס
al impuesto/hacienda
הכנסה
ingreso
ששיניתי
que cambié
לְשַׁנּוֹת
cambiar
פעם
vez/antes
תכתובת
correspondencia/dirección
לא־הגעתי
aún no he llegado
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
קרוב
cerca/cercano
לירח
a la luna
הם
ellos
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
שאפול
que (yo) caiga
לִפּוֹל
caer
כוכבים
estrellas
נוצצים
brillan
לִנְצֹץ
brillar
מרחוק
desde lejos
מקרוב
de cerca
נופלים
caen
לִפּוֹל
caer
עלי
sobre mí
כמו
como
מטאור
meteorito
כבה
apaga (imperativo)
לְכַבּוֹת
apagar
האור
la luz
תן
da (imperativo)
לָתֵת
dar
דקה
minuto
השקט
el silencio
בחשך
en la oscuridad
משו
algo (coloquial)
אבשה
tierra firme (prob. יַבָּשָׁה)
נולדת
naciste
לְהִוָּלֵד
nacer
שחור
negro
אז
entonces/así que
בדוק
seguro
שתקרע
que rompas
לִקְרוֹעַ
romper
התחת
el culo
אולי
quizá/quizás
גם
también
היית
fuiste/eras
לִהְיוֹת
ser/estar
צריך
deber/tener que
להקשיב
escuchar (atentamente)
לְהַקְשִׁיב
escuchar
להורים
a los padres
כשסימת
cuando terminaste
לְסַיֵּם
terminar
תיכון
secundaria
ולחתום
y firmar
לַחְתּוֹם
firmar
ארון
armario/baúl (también ataúd)
בתקוה
con la esperanza
שלא
para que no/que no
תסים
termines/terminarás
לְסַיֵּם
terminar
אחד
uno
שוים
iguales
עד
hasta
שמישו
alguien
להקריב
sacrificar
לְהַקְרִיב
sacrificar
כמה
varios/cuántos
חילים
soldados
במשחק
en el juego
אבל
pero
משחק
juego
פזמון
estribillo
כי
porque
עליות
subidas
ירידות
bajadas
ככה
así
קוראים
llaman/leen
לִקְרוֹא
llamar/leer
לזה
a esto
לחיות
vivir
לַחְיוֹת
vivir
החיים
la vida
מעליות
ascensores
2
dos
מאני
dinero (argot)
יביא
traerá
לְהָבִיא
traer
לך
a ti (m.)
כח
poder/fuerza
ידע
conocimiento
נצחיות
victorias
אם
si
תשחרר
liberarás
לְשַׁחְרֵר
liberar
המוח
el cerebro
תוכל
podrás
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להפוך
convertir/volverse
לְהָפוֹךְ
convertir
שנסתר
que está oculto
לגלוי
a lo manifiesto
זוכר
recuerdas/recuerdo
לִזְכֹּר
recordar
שאמרו
que dijeron
לוֹמַר
decir
אתה
tú (m.)
ילד
niño
מוכשר
talentoso
תענים
(prob.) ojos (errata)
שתה
bebió (errata)
לִשְׁתּוֹת
beber
שר
cantas/cantó
לָשִׁיר
cantar
שכתבת
que escribiste
לִכְתּוֹב
escribir
עם
con
אמיר
Amir (nombre)
תשיר
la canción (errata)
הראשון
primero
ונצחת
y ganaste
לְנַצֵּחַ
ganar
בלוד
en Lod (ciudad)
בככר
en la plaza
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
קל
fácil/ligero
עברת
pasaste
לַעֲבוֹר
pasar
עולם
mundo
מטורף
loco
יה
yeah (interj.)
וזה
y esto
שהוא
que él
נעשה
se hizo/se vuelve
לְהֵיעָשׂוֹת
hacerse
יתר
más
בעיות
problemas
צוצות
surgen
לָצוּץ
surgir
כי
porque
הזמן
tiempo
סקרן
curioso
מאמין
creo
לְהַאֲמִין
creer
בצרופי
en combinaciones/coincidencias
מקרים
casos
כשהכל
cuando todo
מתחבר
se conecta
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
תספרו
contad/digan
לְסַפֵּר
contar
להם
a ellos
ויתרתי
cedí/renuncié
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
פאק
fuck
נורמה
norma
גבר
hombre
ככה
así
גדלתי
crecí
לִגְדּוֹל
crecer
פתאם
de repente
מאמי
cariño
באתי
vine
לָבוֹא
venir
לודא
asegurarse
לְוַדֵּא
asegurarse
שכל
que todo
השיט
la mierda (argot)
הזה
este
יושב
se sienta/encaja (col.)
לָשֶׁבֶת
sentarse
טייט
ajustado/guay (col.)
מנסה
intento
לְנַסּוֹת
intentar
לחשוב
pensar
לַחְשׁוֹב
pensar
ולא
y no
לעזוב
dejar
לַעֲזוֹב
dejar
רגלים
piernas
הקרקע
el suelo
בינתים
mientras tanto
במילא
de todas formas
שוב
de nuevo
נשארתי
me quedé
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
כלום
nada
בידים
en las manos
מתחבר
se conecta
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
לזן
al zen
אותי
me
בראדר
bro/hermano (col.)
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
ראפר
rapero
תמיד
siempre
וירידות
y bajadas
אמנם
—
אאוטרו
outro
מקדיש
dedico
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
לכל
a todos
ש
que
עדיין
todavía
מתפס
se aferra (col.)
לְהֵיתָפֵס/לְהֵיאֲחֵז
aferrarse
למעלה
arriba/hacia arriba
בדרך
en camino
שלו
suyo/de él
ליעד
al destino/meta
לחלום
al sueño
שימו
poned/pongan
לָשִׂים
poner
תאגרוף
puño
ושלא
y que no
ישברו
romperán
לִשְׁבּוֹר
romper
אתכם
a ustedes/vosotros
אף
ni/ningún (en neg.)
מן
Man (hombre)
man
hombre
down
abajo
Get
obtén/ponte (imper.)
get
obtener
get
obtener
get
obtener
bluh
bluh (onomatopeya)
לטס
vamos
גו
vamos/ir
בלס
blast (grito)
נגוס
Ngos (nombre)
ט־ד־י
T-D-Y (cántico)