Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך
Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לךElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Guy Mazig - גיא מזיג)

Canción Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך en hebreo

['בית א] לילה עבר מה שנגמר כאב שנשאר רוצה אלייך כמה יפה ילדה יחפה אני לא מפסיק לחשוב עלייך איך שנגמר בחושך הקר ים של דמעות בשתי עינייך תני לי לאהוב אותך קצת
[Verso 1] Pasó la noche, lo que terminó Un dolor que quedó anhela por ti Qué hermosa, una niña descalza No dejo de pensar en ti Cómo terminó en la oscuridad fría Un mar de lágrimas en tus dos ojos Déjame amarte un poco
[קדם-פזמון] אני רוצה אותך ככה איך שאת זורחת ואיך שאת זזה כל העולם שלך רק תתקרבי מעט כל פעם קצת הנה זה מגיע זה קורה כמעט תני לי לאהוב אותך ככה ככה
[Pre-coro] Te quiero así, como brillas Y como te mueves — todo el mundo es tuyo Solo acércate un poco, cada vez un poco Ahí viene, está por suceder Déjame amarte así, así
[פזמון] כל הכוכבים והאורות שבשמיים בואי התקרבי ותסתכלי לי בעיניים כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד
[Estribillo] Todas las estrellas y las luces en el cielo Ven, acércate y mírame a los ojos Qué hermosa eres — cómo me destroza, me rompe el corazón Soy uno más que te canta Otro más que te canta Otro más
['בית ב] לילה עבר כמה מוזר כותב לך ושר את לא יודעת לב שכואב כמה רעב אני לא מפסיק לחלום עלייך תני לי סימן רגע קטן יש לי סיכוי אני יודע תני לי לאהוב אותך קצת
[Verso 2] Pasó la noche — qué extraño Te escribo y te canto, y tú no lo sabes Un corazón que duele, qué hambriento está No dejo de soñar contigo Dame una señal, un pequeño instante Tengo una oportunidad, lo sé Déjame amarte un poco
[קדם-פזמון] אני רוצה אותך ככה איך שאת זורחת ואיך כשאת זזה כל העולם שלך רק תתקרבי מעט כל פעם קצת הנה זה מגיע זה קורה כמעט תני לי לאהוב אותך ככה ככה
[Pre-coro] Te quiero así, como brillas Y cómo, cuando te mueves, todo el mundo es tuyo Solo acércate un poco, cada vez un poco Ahí viene, está por suceder Déjame amarte así, así
[פזמון] כל הכוכבים והאורות שבשמיים בואי התקרבי ותסתכלי לי בעיניים כמה את יפה איך זה פוצע לא הייתי מוכן אני עוד אחד ששר לך כל המשאלות נופלות עלינו מלמעלה מישהו יקשיב ויעביר את זה כבר הלאה כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך
[Estribillo] Todas las estrellas y las luces en el cielo Ven, acércate y mírame a los ojos Qué hermosa eres — cómo hiere, no estaba preparado Soy uno más que te canta Todos los deseos caen sobre nosotros desde arriba Alguien escuchará y ya lo pasará más allá Qué hermosa eres — cómo me destruye, me rompe el corazón Soy uno más que te canta
['בית ג] אני הולך ומחפש ומאבד את זה לא יודע מה קורה לי מה אני רוצה כמה יופי כמה צער במצב הזה איתך אני הולך ומחפש ומאבד את זה לא יודע מה קורה לי מה אני רוצה את יודעת שבעצם אני לא כזה אני לא כזה
[Verso 3] Camino, busco y lo estoy perdiendo No sé qué me pasa, qué quiero Cuánta belleza, cuánta pena en esta situación contigo Camino, busco y lo estoy perdiendo No sé qué me pasa, qué quiero Sabes que en realidad no soy así No soy así
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[סגיר] אני עוד אחד ששר לך כל המשאלות נופלות עלינו מלמעלה מישהו יקשיב ויעביר את זה כבר הלאה כמה את יפה איך זה הורס אותי שובר לי תלב אני עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך עוד אחד ששר לך ...עוד אחד ש
[Outro] Soy uno más que te canta Todos los deseos caen sobre nosotros desde arriba Alguien escuchará y ya lo pasará más allá Qué hermosa eres — cómo me destruye, me rompe el corazón Soy uno más que te canta Otro más que te canta Otro más que te canta Otro más que te canta ...otro más que—

Verbos de la canción Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
quedarse
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מפסיק
dejo (de)/paro
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/detener
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
תני
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זורחת
brillas
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
זזה
te mueves
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
תתקרבי
acércate
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מגיע
llega
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
התקרבי
acércate
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ותסתכלי
y mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
הורס
arruina/destroza
ה-ר-ס
לְהָרוֹס
arruinar/destrozar
שובר
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
ששר
que canta
ש-ר
לָשִׁיר
cantar
כותב
escribo/escribe
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
ושר
y canta
ש-ר
לָשִׁיר
cantar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שכואב
que duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
פוצע
hiere
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נופלות
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
יקשיב
escuchará
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
ויעביר
y pasará/transferirá
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
transferir/pasar
הולך
voy/va (camina)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומחפש
y busco/busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ומאבד
y pierdo/pierde
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder

Letra de la canción Od Echad Sheshar Lach - עוד אחד ששר לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
אלף
Álef
לילה
noche
ל-י-ל
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מה
qué
שנגמר
que terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
quedarse
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אליך
hacia ti
כמה
cómo/cuánto
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ילדה
niña
י-ל-ד
יחפה
descalza
י-ח-ף
אני
yo
לא
no
מפסיק
dejo (de)/paro
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/detener
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti
איך
cómo
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הקר
frío
ק-ר
לְקָרֵר
enfriar
ים
mar
י-ם
של
de
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
בשתי
en dos
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
תני
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti/te
קצת
un poco
קדם־פזמון
pre-coro
שאת
que tú
זורחת
brillas
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar
ואיך
y cómo
זזה
te mueves
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
כל
todo(s)/cada
העולם
mundo
ע-ל-ם
שלך
tu/tuyo
רק
solo/sólo
תתקרבי
acércate
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מעט
un poco
פעם
vez/una vez
פ-ע-ם
הנה
he aquí
זה
esto/este
מגיע
llega
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
כמעט
casi
פזמון
estribillo
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
והאורות
y las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שבשמים
en los cielos
ש-מ-י
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
התקרבי
acércate
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ותסתכלי
y mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בעינים
en los ojos/a los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
את
tú/marcador de objeto ‘et’
הורס
arruina/destroza
ה-ר-ס
לְהָרוֹס
arruinar/destrozar
אותי
a mí/me
שובר
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
תלב
el corazón (coloquial)
ל-ב-ב
עוד
más/otro
אחד
uno
ששר
que canta
ש-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti
מוזר
extraño
ז-ר
כותב
escribo/escribe
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
escribir
ושר
y canta
ש-ר
לָשִׁיר
cantar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לב
corazón
ל-ב-ב
שכואב
que duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
רעב
hambriento
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
tener hambre/padecer hambre
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
סימן
señal
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
רגע
momento
ר-ג-ע
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir/encoger
יש
hay
סיכוי
posibilidad
ס-כ-י
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כשאת
cuando tú
פוצע
hiere
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוכן
listo
כ-ו-נ (הכין)
לְהָכִין
preparar
המשאלות
deseos
ש-א-ל
לְאַחֵל
desear
נופלות
caen
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עלינו
sobre nosotros
מלמעלה
desde arriba
מישהו
alguien
יקשיב
escuchará
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (con atención)
ויעביר
y pasará/transferirá
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
transferir/pasar
כבר
ya
הלאה
adelante/más allá
הולך
voy/va (camina)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ומחפש
y busco/busca
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ומאבד
y pierdo/pierde
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
יופי
belleza
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
צער
pena/dolor (anímico)
צ-ע-ר
לְצַעֵר
apenar
במצב
en la situación
מ-צ-ב
הזה
este
אתך
contigo
שבעצם
que, en realidad
כזה
tal/así
סולו
solo
גיטרה
guitarra
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
ש
que (conj.)
בית
casa/estrofa (etiqueta)
ב-י-ת
בית (ב׳)
sección B (Bet)
בית (ג׳)
sección G (Guímel)