Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’echad Sheli - האחד שלי
Ha’echad Sheli - האחד שליRinat Bar - רינת בר

Canción Ha’echad Sheli - האחד שלי en hebreo

הולכת איתך את הדרך, בוטחת בך איתך אהובי מאושרת, איתך בטוב וברע גוף אל גוף נתקרב, כל יום מחדש נתאהב שמע את קולי, שמע את הלב
Recorro contigo el camino, confiando en ti Contigo, mi amado, soy feliz; contigo, en lo bueno y en lo malo Cuerpo con cuerpo nos acercamos, cada día nos volvemos a enamorar Escucha mi voz, escucha al corazón
[פזמון] אתה האחד שלי, שמאיר לי את חיי את כל העולם שלי, מרפא את מכאובי נשמה, נשמה, נשמה שלי אהובי, אהובי, אהוב לבי שלך...... אני
[Estribillo] Eres mi único, el que ilumina mi vida Eres todo mi mundo, sanas mis dolores Alma, alma, mi alma Amado mío, amado mío, amado de mi corazón Tuya...... soy
אני בידך אוחזת ומאמינה אלוהי רק ממך מבקשת שלח לנו ברכה אהבתי היחידה האור והנשמה אתה הנפש התאומה
Sostengo tu mano y creo Dios mío, solo a Ti te pido: envíanos una bendición Mi único amor, la luz y el alma Eres mi alma gemela
[פזמון] אתה האחד שלי, שמאיר לי את חיי את כל העולם שלי, מרפא את מכאובי נשמה, נשמה, נשמה שלי אהובי, אהובי, אהוב לבי שלך...... אני
[Estribillo] Eres mi único, el que ilumina mi vida Eres todo mi mundo, sanas mis dolores Alma, alma, mi alma Amado mío, amado mío, amado de mi corazón Tuya...... soy

Letra de la canción Ha’echad Sheli - האחד שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכת
voy (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
אתך
contigo (masc.)
את
marcador de objeto directo (et)
הדרך
el camino
דרך
בוטחת
confío (fem.)
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
בך
en ti (masc.)
אהובי
mi amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מאשרת
feliz (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בטוב
en lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
וברע
y en lo malo
רע
לְהָרֵעַ
perjudicar
גוף
cuerpo
גוף
אל
hacia/a
נתקרב
nos acercaremos
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כל
todo/cada
יום
día
יום
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
נתאהב
nos enamoraremos
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
שמע
¡oye!/¡escucha!
שמע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
קולי
mi voz
קול
הלב
el corazón
לב
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar
אתה
tú (masc.)
האחד
el uno
אחד
שלי
mío/ mía
שמאיר
que ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
לי
a/para mí
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
העולם
el mundo
עלם
מרפא
cura/sana
רפא
לְרַפֵּא
curar/sanar
מכאבי
mis dolores
כאב
לִכְאֹב
doler
נשמה
alma
נשמ
אהוב
amado
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לבי
mi corazón
לב
שלך
tuyo (masc.)
אני
yo
בידך
en tu mano
יד
אוחזת
sujeto (f.)
אחז
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
ומאמינה
y creo (f.)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
אלהי
Dios mío
אלה
רק
solo/solamente
ממך
de ti (masc.)
מבקשת
pido/solicito (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
שלח
¡envía!/¡manda!
שלח
לִשְׁלֹחַ
enviar/mandar
לנו
a/para nosotros
ברכה
bendición
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
אהבתי
mi amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
היחידה
la única
יחד
לְיַחֵד
singularizar/dedicar
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
והנשמה
y el alma
נשמ
הנפש
el alma
נפש
התאומה
la gemela
תאם