Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ratziti - רציתי
Ratziti - רציתיItay Levi - איתי לוי

Canción Ratziti - רציתי en hebreo

רציתי לדעת שאת שלי רציתי לקחת אותך אתי אל מקום אחר שם נוכל לאהוב ולגדול רציתי שנראה נופים אחרים מקום בו העצים יותר ירוקים את ואני עד סוף העולם באירופה בגדול
Quería saber que eras mía Quería llevarte conmigo A otro lugar donde pudiéramos amar y crecer Quería que viéramos paisajes diferentes Un lugar donde los árboles son más verdes Tú y yo hasta el fin del mundo, en Europa a lo grande
אבל את לא היית בעניין וזה כואב ואת לא רצית לבוא איתי לשם זה כמו סכין בלב עכשיו אני חושב על החיים שעברו בלעדייך עכשיו זה כואב כשאני נזכר בעינייך
Pero tú no estabas interesada y duele Y no quisiste venir allí conmigo Es como un cuchillo en el corazón Ahora pienso en la vida que pasó sin ti Ahora duele cuando recuerdo tus ojos
ואיפה את היום איפה את היום אני רק יכול לחלום רק יכול לחלום על החיים שעברו בלעדייך כשאני נזכר בעינייך כשאני נזכר בשפתייך
Dónde estás hoy, dónde estás hoy Solo puedo soñar, solo puedo soñar Con la vida que pasó sin ti Cuando recuerdo tus ojos Cuando recuerdo tus labios
איפה את היום אני רק יכול לחלום ואיך החיים שלי עברו בלעדייך עכשיו אני נזכר בעינייך
Dónde estás hoy Solo puedo soñar Y cómo mi vida pasó sin ti Ahora recuerdo tus ojos

Letra de la canción Ratziti - רציתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quería
רצה
לרצות
querer
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
שאת
que tú (f.)
שלי
mi/mío
לקחת
tomar
לקח
לקחת
tomar
אותך
a ti/te (f.)
אתי
conmigo
אל
a/hacia
מקום
lugar
קום
למקם
ubicar
אחר
otro
אחר
להבדיל
distinguir
שם
allí/allá
נוכל
podremos
יכל
ליכול
poder
לאהוב
amar
אהב
לאהוב
amar
ולגדול
y crecer
גדל
לגדול
crecer
שנראה
que veremos
ראה
לראות
ver
נופים
paisajes
נוף
לצפות
observar
אחרים
otros
אחר
להבדיל
distinguir
בו
en él
העצים
los árboles
עץ
לנטוע
plantar
יותר
más
ירוקים
verdes
ירק
להוריק
verdecer
את
tú (f.)
ואני
y yo
עד
hasta
סוף
fin
סוף
לסיים
terminar
העולם
el mundo
עולם
להתקיים
existir
באירופה
en Europa
לבקר
visitar
בגדול
a lo grande; en general
להגדיל
agrandar
אבל
pero
לא
no
היית
tú (f.) fuiste/eras
היה
להיות
ser
בענין
interesada; en el asunto
עניין
להתעניין
interesarse
וזה
y esto
כואב
duele
כאב
לכאוב
doler
רצית
tú querías/quisiste
רצה
לרצות
querer
לבוא
venir
בוא
לבוא
venir
איתי
conmigo
לשם
hacia allí
זה
esto
כמו
como
סכין
cuchillo
לחתוך
cortar
בלב
en el corazón
לב
להרגיש
sentir
עכשו
ahora
אני
yo
חושב
pienso
חשב
לחשוב
pensar
על
sobre
החיים
la vida
חי
לחיות
vivir
שעברו
que pasaron
עבר
לעבור
pasar
בלעדיך
sin ti (f.)
כשאני
cuando yo
נזכר
me acuerdo/recuerdo
זכר
להיזכר
recordar
בעיניך
en tus ojos (f.)
עין
להביט
mirar
ואיפה
y dónde
היום
hoy
איפה
dónde
רק
solo/sólo
יכול
puedo
יכל
ליכול
poder
לחלום
soñar
חלם
לחלום
soñar
בשפתיך
en tus labios (f.)
שפה
לנשק
besar
ואיך
y cómo
עברו
pasaron
עבר
לעבור
pasar
ואת
y tú (f.)