Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Aron Echad - עוד ארון אחד
Od Aron Echad - עוד ארון אחדHayehudim - היהודים

Canción Od Aron Echad - עוד ארון אחד en hebreo

[פתיחה] One, two One two three
[Introducción] Uno, dos Uno dos tres
[בית ראשון] אם יש מתים, למעלה בשמיים אז עוד מעט אני איתם מה שנשאר לקחת בינתיים הרבה אוויר ולהוציא עשן
[Verso 1] Si los muertos están allá arriba en el cielo, entonces pronto estaré con ellos. Lo que queda por hacer por ahora es tomar mucho aire y echar humo.
-למרות הכול, עדיין מקווה ש מה שהיה בעצם לא נגמר ומי אני ?כשהגוף באדמה נשאר
-A pesar de todo, todavía espero que lo que fue en realidad no termina, ¿y quién soy yo cuando el cuerpo queda en la tierra?
[בית שני] אנשים עוצמים את העיניים ונרדמים כי מאוחר מה שנשאר לנסות, כי בינתיים אני ערה מהשבוע שעבר
[Verso 2] La gente cierra los ojos y se duerme porque es tarde. Lo que queda es intentar, y mientras tanto, estoy despierta desde la semana pasada.
ואם אני מכאן סוף-סוף הולכת מה שהיה בעצם לא נגמר הכול זמני כשהגוף באדמה נשאר
Y si por fin me voy de aquí, lo que fue en realidad no termina. Todo es temporal cuando el cuerpo queda en la tierra.
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Estribillo] Lo veo, ahora todo está bien. Quizá él también teme estar solo. Solo entenderlo vale todo el sufrimiento. Conviene construir también para mí otro ataúd. Otro ataúd.
[בית שלישי] אם החיים מתחלקים אצלי לשניים החלק הראשון נגמר מזמן מה שנשאר לקוות שבינתיים הוא יסתפק במה שיש לו שם
[Verso 3] Si mi vida se divide en dos, la primera parte terminó hace tiempo. Queda esperar que, por ahora, él se conforme con lo que tiene allí.
-ואם אני באמסטרדם הולך ו מה שרואים משם לא רואים מכאן כמה זמני וכמה שאני קטן
-Y si en Ámsterdam voy y lo que se ve desde allí no se ve desde aquí. Cuán temporal, y cuán pequeño soy.
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד
[Estribillo] Lo veo, ahora todo está bien. Quizá él también teme estar solo. Solo entenderlo vale todo el sufrimiento. Conviene construir también para mí otro ataúd.
אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד
Lo veo, ahora todo está bien. Quizá él también teme estar solo. Solo entenderlo vale todo el sufrimiento. Conviene construir también para mí otro ataúd. Otro ataúd.
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] אני רואה אותו, הכול עכשיו בסדר אולי גם הוא פוחד להיות לבד רק להבין אותו, שווה את כל הסבל כדאי לבנות גם בשבילי עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Estribillo] Lo veo, ahora todo está bien. Quizá él también teme estar solo. Solo entenderlo vale todo el sufrimiento. Conviene construir también para mí otro ataúd. Otro ataúd Otro ataúd Otro ataúd
עוד ארון אחד עוד ארון אחד היי, עוד ארון אחד עוד ארון אחד
Otro ataúd Otro ataúd Hey, otro ataúd Otro ataúd
[סיום] עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד עוד ארון אחד
[Final] Otro ataúd Otro ataúd Otro ataúd Otro ataúd

Verbos de la canción Od Aron Echad - עוד ארון אחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
היה
להיות
ser/estar
שנשאר
que quedó
שאר
להישאר
quedarse
לקחת
tomar
לקח
לקחת
tomar
ולהוציא
y sacar
יצא
להוציא
sacar
מקוה
espero
קוה
לקוות
esperar
שהיה
que fue
היה
להיות
ser/estar
נגמר
se terminó
גמר
להיגמר
terminarse
נשאר
quedó
שאר
להישאר
quedarse
עוצמים
cierran (los ojos)
עצמ
לעצום
cerrar (los ojos)
ונרדמים
se duermen
ישנ
להירדם
dormirse
לנסות
intentar
נסה
לנסות
intentar
שעבר
que pasó
עבר
לעבור
pasar
הולכת
voy/camino (fem.)
הלך
ללכת
ir/caminar
רואה
veo/ve
ראה
לראות
ver
פוחד
tiene miedo
פחד
לפחד
temer
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
להבין
entender
בין
להבין
entender
לבנות
construir
בנה
לבנות
construir
מתחלקים
se dividen
חלק
להתחלק
dividirse/compartir
לקוות
esperar
קוה
לקוות
esperar
יסתפק
se satisfará
ספק
להסתפק
conformarse
שיש
que hay
היה
להיות
ser/estar
הולך
voy/va (masc.)
הלך
ללכת
ir/caminar
שרואים
que ven
ראה
לראות
ver
רואים
ven
ראה
לראות
ver

Letra de la canción Od Aron Echad - עוד ארון אחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
One
uno
two
dos
three
tres
פתיחה
introducción
פתח
לפתוח
abrir
בית
estrofa
בית
ראשון
primero
ראש
שני
segundo
שני
שלישי
tercero
שלש
פזמון
estribillo
סולו
solo
גיטרה
guitarra
סיום
final
סים
לסיים
terminar
אם
si
יש
hay
היה
להיות
ser/estar
מתים
los muertos
מות
למות
morir
למעלה
arriba
עלה
לעלות
subir
בשמים
en el cielo
אז
entonces
עוד
aún/más
מעט
poco
אני
yo
אתם
con ellos
מה
qué
שנשאר
que quedó
שאר
להישאר
quedarse
לקחת
tomar
לקח
לקחת
tomar
בינתים
mientras tanto
הרבה
mucho
אויר
aire
ולהוציא
y sacar
יצא
להוציא
sacar
עשן
humo
למרות
a pesar de
הכל
todo
עדין
todavía
מקוה
espero
קוה
לקוות
esperar
ש
que
שהיה
que fue
היה
להיות
ser/estar
בעצם
en realidad/en esencia
לא
no
נגמר
se terminó
גמר
להיגמר
terminarse
ומי
y quién
כשהגוף
cuando el cuerpo
גוף
באדמה
en la tierra
אדמ
נשאר
quedó
שאר
להישאר
quedarse
אנשים
gente
אנש
עוצמים
cierran (los ojos)
עצמ
לעצום
cerrar (los ojos)
את
(marcador acusativo)
העינים
los ojos
עינ
ונרדמים
se duermen
ישנ
להירדם
dormirse
כי
porque
מאוחר
tarde
אחר
לאחר
llegar tarde/retrasar
לנסות
intentar
נסה
לנסות
intentar
ערה
despierta
ער
להתעורר
despertarse
מהשבוע
desde la semana
שבוע
שעבר
que pasó
עבר
לעבור
pasar
ואם
y si
מכאן
desde aquí
סוף־סוף
por fin
הולכת
voy/camino (fem.)
הלך
ללכת
ir/caminar
זמני
temporal
זמן
רואה
veo/ve
ראה
לראות
ver
אותו
a él/a eso
עכשו
ahora
בסדר
bien/en orden
אולי
quizá(s)
גם
también
הוא
él
פוחד
tiene miedo
פחד
לפחד
temer
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
לבד
solo/a
רק
solo/sólo
להבין
entender
בין
להבין
entender
שוה
vale/igual
שוה
כל
todo/cada
הסבל
el sufrimiento
סבל
לסבול
sufrir
כדאי
conviene/vale la pena
לבנות
construir
בנה
לבנות
construir
בשבילי
para mí
ארון
armario/ataúd
אחד
uno
החיים
vida
חיה
לחיות
vivir
מתחלקים
se dividen
חלק
להתחלק
dividirse/compartir
אצלי
en mi casa/conmigo
לשנים
en dos
שנים
החלק
la parte
חלק
לחלק
dividir/compartir
הראשון
el primero
ראש
מזמן
hace tiempo
זמן
לקוות
esperar
קוה
לקוות
esperar
שבינתים
que mientras tanto
יסתפק
se satisfará
ספק
להסתפק
conformarse
במה
con qué/en qué
שיש
que hay
היה
להיות
ser/estar
לו
a él
שם
allí/allá
באמסטרדם
en Ámsterdam
הולך
voy/va (masc.)
הלך
ללכת
ir/caminar
ו
y
שרואים
que ven
ראה
לראות
ver
רואים
ven
ראה
לראות
ver
משם
desde allí
כמה
cuánto/a(s)
שאני
que yo
קטן
pequeño
קטנ