Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Kav Hazinuk - על קו הזינוק
Al Kav Hazinuk - על קו הזינוקGidi Gov - גידי גוב

Canción Al Kav Hazinuk - על קו הזינוק en hebreo

[בית ראשון] על קו הזינוק, לפני המרוץ בו אני ואת עומדים לרוץ בכדי לשבור את השיא שלי ושלך
[Verso 1] En la línea de salida, antes de la carrera en la que tú y yo estamos a punto de correr para batir el récord — el mío y el tuyo
[בית שני] שהוא לא גבוה ולא נמוך שיא ממוצע שאני לא רוצה ואת לא רוצה, רוצים גבוה, בשמיים לנגוע
[Verso 2] que no es alto ni bajo, un récord promedio que no quiero, y tú tampoco lo quieres — lo queremos alto, tocar el cielo
[פזמון] ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה
[Estribillo] Y me confundo y caigo Ah-ah, ah-ah, ah-ah Y me confundo y caigo Ah-ah, ah-ah, ah-ah
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[בית שלישי] יריית הזינוק, את פותחת מהר ואני אחרייך, אני לא מוותר עומד בקצב שאת מכתיבה
[Verso 3] El disparo de salida — tú arrancas rápido, y yo voy detrás de ti, no me rindo, mantengo el ritmo que tú marcas
[בית רביעי] והקצב מהיר, הוא כל הזמן מתגבר אף אחד מאיתנו, על כוחו לא שומר ונדמה שקו הסיום מתרחק עוד יותר
[Verso 4] Y el ritmo es rápido, no deja de crecer, ninguno de nosotros reserva fuerzas, y parece que la meta se aleja aún más
[פזמון] ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה
[Estribillo] Y me confundo y caigo Ah-ah, ah-ah, ah-ah Y me confundo y caigo Ah-ah, ah-ah, ah-ah
[סולו פסנתר]
[Solo de piano]
[בית חמישי] הקפה אחרונה, לי יש קשיי נשימה אני מפסיק לרוץ, עומד בפינה ורואה איך את חלומך את מגשימה
[Verso 5] La última vuelta, me falta el aire, dejo de correr, me quedo a un lado, y veo cómo haces realidad tu sueño
[פזמון] ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה
[Estribillo] Y me confundo y caigo Ah-ah, ah-ah, ah-ah Y me confundo y caigo Ah-ah, ah-ah, ah-ah
ואני מתבלבל ונופל אה-אה, אה-אה, אה-אה ואני מתבלבל ונופל (ואני מתבלבל ונופל) אה-אה, אה-אה, אה-אה
Y me confundo y caigo Ah-ah, ah-ah, ah-ah Y me confundo y caigo (Y me confundo y caigo) Ah-ah, ah-ah, ah-ah
[סיום] על קו הזינוק, לפני המרוץ בו אני ואת עומדים לרוץ בכדי לשבור את השיא שלי ושלך
[Final] En la línea de salida, antes de la carrera en la que tú y yo estamos a punto de correr para batir el récord — el mío y el tuyo

Verbos de la canción Al Kav Hazinuk - על קו הזינוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומדים
estamos de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רוצים
queremos/quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לנגוע
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
מתבלבל
me confundo
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
ונופל
(y) caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
פותחת
(tú) abres/empiezas
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מותר
renuncio/cedo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
עומד
estoy de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מכתיבה
dictas/marcas
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
dictar/marcar
מתגבר
se intensifica
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
שומר
guarda/conserva
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ונדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמּוֹת
parecer
מתרחק
se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מפסיק
paro/ceso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
ורואה
(y) veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מגשימה
cumples/realizas (f.sg)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir/hacer realidad

Letra de la canción Al Kav Hazinuk - על קו הזינוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
שני
segundo
ש-נ-י
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
שלישי
tercero
ש-ל-ש
רביעי
cuarto
ר-ב-ע
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
tocar (el piano)
חמישי
quinto
ח-מ-ש
סיום
final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
finalizar
על
sobre
קו
línea
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
trazar/dibujar
הזנוק
la salida/arranque
ז-נ-ק
לִזְנֹק
arrancar/salir (disparado)
לפני
antes de
המרוץ
la carrera
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
בו
en él
אני
yo
ואת
y tú
עומדים
estamos de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
בכדי
para
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
את
marcador de objeto directo definido
השיא
el récord
לְקַבֵּעַ
establecer (un récord)
שלי
mi/mío
ושלך
y tu/tuyo
שהוא
que él
לא
no
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
ולא
y no
נמוך
bajo
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar
שיא
récord/cima
לְקַבֵּעַ
establecer (un récord)
ממוצע
promedio/medio
מ-צ-ע
לְמַצֵּעַ
promediar
שאני
que yo
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רוצים
queremos/quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בשמים
en el cielo
לנגוע
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ואני
y yo
מתבלבל
me confundo
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
ונופל
(y) caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אה־אה
ah-ah
ירית
disparo (constructo)
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
פותחת
(tú) abres/empiezas
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
אחריך
después de ti
א-ח-ר
מותר
renuncio/cedo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
עומד
estoy de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בקצב
a ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
שאת
que tú (f.)
מכתיבה
dictas/marcas
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
dictar/marcar
והקצב
y el ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
מהיר
rápido
מ-ה-ר
לְהָאִיץ
acelerar
הוא
él
כל
todo/cada
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
מתגבר
se intensifica
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
אף
ningún/ni (en neg.)
אחד
uno
א-ח-ד
מאתנו
de nosotros
כחו
su fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
שומר
guarda/conserva
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ונדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמּוֹת
parecer
שקו
que la línea
ק-ו
לְשַׁרְטֵט
trazar/dibujar
הסיום
la meta/el final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
finalizar
מתרחק
se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
הקפה
vuelta/circuito
ק-י-ף
לְהַקִּיף
rodear
אחרונה
última
א-ח-ר
לי
a mí
יש
hay
קשיי
dificultades (constructo)
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
tener dificultades
נשימה
respiración
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
מפסיק
paro/ceso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
בפנה
en un rincón
פ-נ-ה
ורואה
(y) veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
חלומך
tu sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
מגשימה
cumples/realizas (f.sg)
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir/hacer realidad