Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tahzeri - תחזרי
Tahzeri - תחזריMaor Edri - מאור אדרי

Canción Tahzeri - תחזרי en hebreo

חשבתי שתמיד תהיי כאן ושלא תתרחקי חשבתי שתמיד תהיי כאן לצידי בשבילי איך הימים עברו ואת ממני קצת התרחקת איך המזל שלי נוסע כשאת עוזבת הכול נגמר
Pensé que siempre estarías aquí y que no te alejarías. Pensé que siempre estarías aquí a mi lado, para mí. Cómo pasaron los días y te alejaste un poco de mí. Cómo mi suerte se va cuando te vas; todo se termina.
תחזרי שום דבר לא נשאר עוד בליבי כל האושר שסובב אותי נעלם כשאת לא כאן בשבילי תחזרי שום דבר לא נשאר עוד בליבי את האושר שסובב אותי נעלם שאת לא לצידי
Vuelve, no queda ya nada en mi corazón. Toda la felicidad que me rodea desaparece cuando no estás aquí para mí. Vuelve, no queda ya nada en mi corazón. La felicidad que me rodea desaparece cuando no estás a mi lado.
איך הטעם בשפתייך כמו חרוט בתוך ליבי והתמימות שפנייך את כל האושר בנשמתי איך הימים עברו ואת מימני קצת התרחקת איך המזל שלי נוסע כשאת עוזבת הכול נגמר
Cómo el sabor de tus labios parece grabado en mi corazón. Y la inocencia de tu rostro es toda la felicidad en mi alma. Cómo pasaron los días y te alejaste un poco de mí. Cómo mi suerte se va cuando te vas; todo se termina.

Letra de la canción Tahzeri - תחזרי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שתמיד
que siempre
תהיי
tú serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כאן
aquí
ושלא
y que no
תתרחקי
te alejarás
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
לצדי
a mi lado
בשבילי
para mí
איך
cómo
הימים
los días
י-ו-ם
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואת
y tú
ממני
de mí
קצת
un poco
לְהַפְחִית
reducir
התרחקת
te alejaste
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
המזל
la suerte
מ-ז-ל
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
שלי
mío/mía
נוסע
viaja
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
כשאת
cuando tú
עוזבת
te vas
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
irse
הכל
todo
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תחזרי
volverás
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לא
no
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir
בלבי
en mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כל
todo/cada
האושר
la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שסובב
que rodeа
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
rodear
אותי
me/a mí
נעלם
desaparece/desapareció
ע-ל-ם
לְהֵעָלֵם
desaparecer
את
marcador de objeto directo 'et'
שאת
que tú
הטעם
el sabor
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
בשפתיך
en tus labios
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
besar
כמו
como
חרוט
grabado
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
grabar
בתוך
dentro de
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
והתמימות
y la inocencia
ת-מ-מ
שפניך
que tu rostro
פ-נ-י
בנשמתי
en mi alma
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
מימני
de mí