Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chipasti Ahava - חיפשתי אהבה
Chipasti Ahava - חיפשתי אהבהRinat Bar - רינת בר

Canción Chipasti Ahava - חיפשתי אהבה en hebreo

חיפשתי אהבה, חיפשתי רציתי אותך שרתי לך רבות, נעלמת לי פתאום הלילות כל כך קרים, בלעדיך אין חיים בין תקווה לבין ייאוש, מחכה אולי תשוב
Busqué el amor, busqué, te quería a ti Te canté mucho, desapareciste de repente Las noches son tan frías, sin ti no hay vida Entre la esperanza y la desesperación, espero, quizá vuelvas
לא יכולה לשכוח, לא, לילות יושבת ומחכה לא יכולה לשכוח, לא, לבד יושבת ובוכה אותי תזכור, עוד תזכור אותי רבות ועוד תראה, אלי אתה עוד תחזור
No puedo olvidar, no, por las noches me siento y espero No puedo olvidar, no, sola me siento y lloro Me recordarás, aún me recordarás mucho Y ya verás, aún volverás a mí
שנה ועוד שנה, ודבר לא השתנה לך עדיין מחכה, איזה מן אדם אתה הלילות כל כך קרים, בלעדיך אין חיים בין תקווה לבין ייאוש, מחכה אולי תשוב
Año tras año, y nada ha cambiado Aún te espero, qué clase de hombre eres Las noches son tan frías, sin ti no hay vida Entre la esperanza y la desesperación, espero, quizá vuelvas
לא יכולה לשכוח, לא, לילות יושבת ומחכה לא יכולה לשכוח, לא, לבד יושבת ובוכה אותי תזכור, עוד תזכור אותי רבות ועוד תראה, אלי אתה עוד תחזור
No puedo olvidar, no, por las noches me siento y espero No puedo olvidar, no, sola me siento y lloro Me recordarás, aún me recordarás mucho Y ya verás, aún volverás a mí
הלילות כל כך קרים, בלעדיך אין חיים בין תקווה לבין ייאוש מחכה אולי תשוב
Las noches son tan frías, sin ti no hay vida Entre la esperanza y la desesperación espero, quizá vuelvas
הבטחת לחזור, ואת ליבי שוב לא לשבור אבדו לי התקוות, נמאס לי לחכות אני כבר לא צריכה אותך, השמש בליבי זרחה מצאתי אהבה חדשה, וחייה לי כנסיכה אותי תזכור, עוד תזכור אותי רבות ואל תשוב, לא רוצה עוד אכזבות
Prometiste volver y no romperme el corazón otra vez Se me han perdido las esperanzas, me cansé de esperar Ya no te necesito, el sol ha salido en mi corazón Encontré un nuevo amor y vivo como una princesa Me recordarás, aún me recordarás mucho Y no vuelvas, no quiero más decepciones

Verbos de la canción Chipasti Ahava - חיפשתי אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
רציתי
yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
שרתי
canté
שיר
לָשִׁיר
cantar
נעלמת
desapareciste
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מחכה
espera (ella)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
תשוב
volverás
שוב
לָשׁוּב
volver
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
יושבת
se sienta / está sentada (ella)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse / estar sentado
ומחכה
y espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ובוכה
y llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
תזכר
recordarás
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
השתנה
(él) cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
הבטחת
prometiste
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
לשבור
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
אבדו
se perdieron / perecieron
אבד
לֶאֱבֹד
perderse / perecer
נמאס
estar harto
מאס
לְהִמָּאֵס
hartar(se)
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
זרחה
brilló / salió (el sol)
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar / salir (el sol)
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
וחיה
y (yo/ella) vivo/vive
חי
לִחְיוֹת
vivir
רוצה
(yo/ella) quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
תחזור
volverás
חזר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Chipasti Ahava - חיפשתי אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רציתי
yo quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti
שרתי
canté
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti
רבות
mucho
רב
נעלמת
desapareciste
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לי
a mí
פתאם
de repente
הלילות
las noches
לילה
לָלוּן
pernoctar
כל
todo(s)
כך
así
קרים
fríos
קר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
בלעדיך
sin ti
אין
no hay
חיים
vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
בין
entre
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
לבין
entre
יאוש
desesperación
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
מחכה
espera (ella)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
אולי
quizá(s)
תשוב
volverás
שוב
לָשׁוּב
volver
לא
no
יכולה
(no) puedo (fem.) / puede (ella)
יכל
לִיכוֹל
poder
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לילות
noches
לילה
לָלוּן
pernoctar
יושבת
se sienta / está sentada (ella)
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse / estar sentado
ומחכה
y espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לבד
sola/solo
ובוכה
y llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אותי
a mí (acus.)
תזכר
recordarás
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
עוד
aún; de nuevo
ועוד
y aún / y más
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
אלי
a mí
אתה
tú (masc.)
שנה
año
שנה
ודבר
y cosa (con «no» → nada)
דבר
השתנה
(él) cambió
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
עדין
todavía
איזה
qué; cuál
מן
de; desde
אדם
persona
אנש
לְהֶאֱנִישׁ
humanizar
הבטחת
prometiste
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לחזור
volver
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ואת
y tú (fem.)
לבי
mi corazón
לבב
שוב
de nuevo
לשבור
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
אבדו
se perdieron / perecieron
אבד
לֶאֱבֹד
perderse / perecer
התקות
las esperanzas
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
נמאס
estar harto
מאס
לְהִמָּאֵס
hartar(se)
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
אני
yo
כבר
ya
צריכה
necesita / debe (ella)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar / deber (impers.)
השמש
el sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar (el sol)
בלבי
en mi corazón
זרחה
brilló / salió (el sol)
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar / salir (el sol)
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
חדשה
nueva
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
וחיה
y (yo/ella) vivo/vive
חי
לִחְיוֹת
vivir
כנסיכה
como una princesa
נסכ
ואל
y no (prohibitivo)
רוצה
(yo/ella) quiero/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
אכזבות
decepciones
אכזב
לְאַכְזֵב
decepcionar
תחזור
volverás
חזר
לַחֲזוֹר
volver