Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה
Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכהNathan Goshen - נתן גושן

Canción Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה en hebreo

בסוף, נשכבנו קטנים מול שמיים תכתוב, תכתוב שאהבנו בשניים מסע, כזה לא היה לי אף פעם נכון יקירה תספרי להם איך החזרנו ליום את הטעם
Al final, nos tumbamos pequeños frente al cielo Escribe, escribe que nos amamos los dos Un viaje; nunca tuve uno así ¿Verdad, querida? Les contarás cómo le devolvimos al día el sabor
נכון, גם יום המחר לא בטוח תודי, תודי שנלחמנו ברוח אז מה, אז מה אם ביקשנו לנוח נכון את כל כך עייפה מלברוח מזה
Cierto, tampoco el día de mañana es seguro Admite, admite que luchamos contra el viento ¿Y qué si pedimos descansar? Es cierto, estás tan cansada de huir de esto
אז שכל העולם יחכה ובינתיים כל מה שחלמנו יקרה נזרוק קלישאות לשמיים ולא נדע עוד עצב כזה דמעות מחלישות את עינייך אבל עד בוא הקיץ הגשם הכל ינקה ושכל העולם יחכה
Entonces que todo el mundo espere Y mientras tanto sucederá todo lo que soñamos Arrojaremos clichés al cielo Y ya no conoceremos una tristeza así Las lágrimas debilitan tus ojos Pero hasta que llegue el verano, la lluvia lo limpiará todo Y que todo el mundo espere
אולי בכל זאת עדיף לא לדעת הכל ברוב לא העזנו לגעת בסוף יגידו שאת משוגעת נשכבת בחוץ כשהגשם בכח מכה צועקת שכל העולם יחכה
Quizá, al fin y al cabo, sea mejor no saberlo todo En su mayor parte no nos atrevimos a tocar Al final dirán que estás loca Te tumbas afuera cuando la lluvia golpea con fuerza Gritando que todo el mundo espere
שכל העולם יחכה,ובינתיים כל מה שחלמנו יקרה נזרוק קלישאות לשמיים ולא נדע עוד עצב כזה דמעות מחלישות את עינייך אבל עד בוא הקיץ הגשם הכל ינקה ושכל העולם יחכה
Que todo el mundo espere, y mientras tanto ocurrirá todo lo que soñamos Arrojaremos clichés al cielo Y ya no conoceremos una tristeza así Las lágrimas debilitan tus ojos Pero hasta que llegue el verano, la lluvia lo limpiará todo Y que todo el mundo espere

Verbos de la canción Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשכבנו
nos acostamos
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
תכתוב
escribe/escribirás
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שאהבנו
que amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תספרי
contarás/cuenta (f.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
החזרנו
devolvimos
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
תודי
admite (f.)
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir
שנלחמנו
que luchamos
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
בקשנו
pedimos
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
מלברח
de huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
יחכה
esperará
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שחלמנו
que soñamos
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
יקרה
ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
נזרק
lanzaremos
זרק
לִזְרֹק
lanzar
נדע
sabremos
ידע
לָדַעַת
saber
מחלישות
debilitan
חלש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
ינקה
limpiará
נקה
לְנַקּוֹת
limpiar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
העזנו
nos atrevimos
עזז
לְהֵעֵז
atreverse
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
יגידו
dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
נשכבת
te acuestas/estás acostada
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
צועקת
gritas/grita (f.)
צעק
לִצְעוֹק
gritar

Letra de la canción Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בסוף
al final
סו״ף
נשכבנו
nos acostamos
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
קטנים
pequeños
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
מול
frente a
שמים
cielo
תכתוב
escribe/escribirás
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שאהבנו
que amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בשנים
en pareja/entre dos
שני
מסע
viaje
נסע
לִנְסֹעַ
viajar
כזה
tal
לא
no
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
אף
ni
פעם
vez
פעמ
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
נכון
cierto
כון
יקירה
querida
יקר
תספרי
contarás/cuenta (f.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
להם
a ellos
איך
cómo
החזרנו
devolvimos
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
ליום
al día
יום
את
(marcador de objeto)
הטעם
sabor
טעם
לִטְעֹם
probar
גם
también
יום
día
יום
המחר
el mañana
בטוח
seguro
בטח
תודי
admite (f.)
ידה
לְהוֹדוֹת
admitir
שנלחמנו
que luchamos
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
ברוח
en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
אז
entonces
מה
qué
אם
si
בקשנו
pedimos
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לנוח
descansar
נוח
לָנוּחַ
descansar
כל
todo/cada
כך
así
עיפה
cansada
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מלברח
de huir
ברח
לִבְרֹחַ
huir
מזה
de esto
שכל
que todo
העולם
el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
יחכה
esperará
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ובינתים
mientras tanto
בין
שחלמנו
que soñamos
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
יקרה
ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
נזרק
lanzaremos
זרק
לִזְרֹק
lanzar
קלישאות
clichés
לשמים
al cielo
ולא
y no
נדע
sabremos
ידע
לָדַעַת
saber
עוד
aún/más
עצב
tristeza
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
דמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
מחלישות
debilitan
חלש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
אבל
pero
עד
hasta
בוא
llegada
בוא
לָבוֹא
venir
הקיץ
verano
קיץ
הגשם
la lluvia
גשם
לָרֵדֶת
llover
הכל
todo
ינקה
limpiará
נקה
לְנַקּוֹת
limpiar
ושכל
y que todo
אולי
quizá(s)
בכל
en todo
זאת
esta
עדיף
preferible
עדף
לְהַעֲדִיף
preferir
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
ברוב
en su mayoría
רוב
העזנו
nos atrevimos
עזז
לְהֵעֵז
atreverse
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
יגידו
dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
שאת
que tú (f.)
משגעת
loca
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
נשכבת
te acuestas/estás acostada
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
בחוץ
afuera
חוץ
כשהגשם
cuando la lluvia...
בכח
con fuerza
כוח
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
צועקת
gritas/grita (f.)
צעק
לִצְעוֹק
gritar