Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kshe’at Halacht - כשאת הלכת
Kshe’at Halacht - כשאת הלכתMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Kshe’at Halacht - כשאת הלכת en hebreo

[בית 1] כשאת הלכת הכול הפך אפור שיבוא הבוקר וישפוך קצת אור מעל העיר שלי אני והמעיל שלי מתים מקור והשגרה הזאת כבדה כל כך מי יחזיק אותי כשאני נופל לבד על המיטה שלי אני והעולם שלי כולו שלך
[Estrofa 1] Cuando te fuiste, todo se volvió gris Que llegue la mañana y derrame un poco de luz Sobre mi ciudad, mi abrigo y yo nos morimos de frío Y esta rutina es tan pesada ¿Quién me sostendrá cuando caigo solo? En mi cama, yo y todo mi mundo somos tuyos
[פזמון] תחזרי, אני כל כך פוחד אוהב אותך וגם כל כך שונא תמיד לכאוב אותך קשה לי לא לראות אותך יותר והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט
[Estribillo] Vuelve, tengo tanto miedo Te amo y también te odio tanto Siempre sufrir por ti Me cuesta tanto no verte más Y la verdad es que no soy tan fuerte Como pensé que sería cuando Salgas de dentro de mí; cómo me quema lentamente
[בית 2] כל כך קשה לי ליהנות, את מלכלכת לי ת’מחשבות באמצע יום יפה, הלב שלי כל כך צמא לאהבה הכול כל כך פשוט ומסובך אני רוצה לדעת מה את עושה עכשיו כשאת כבר לא איתי מי לקח את המקום שכבר מזמן לא שלי
[Estrofa 2] Me cuesta tanto disfrutar; ensucias mis pensamientos En medio de un día hermoso, mi corazón está tan sediento de amor Todo es tan simple y tan complicado Quiero saber qué estás haciendo ahora Cuando ya no estás conmigo Quién ocupó el lugar que hace mucho ya no es mío
[פזמון] תחזרי, אני כל כך פוחד אוהב אותך וגם כל כך שונא תמיד לכאוב אותך קשה לי לא לראות אותך יותר והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט
[Estribillo] Vuelve, tengo tanto miedo Te amo y también te odio tanto Siempre sufrir por ti Me cuesta tanto no verte más Y la verdad es que no soy tan fuerte Como pensé que sería cuando Salgas de dentro de mí; cómo me quema lentamente
[אאוטרו] והאמת שאני לא כזה חזק כמו שחשבתי שאהיה כשאת תצאי מתוך תוכי, איך זה שורף אותי לאט...
[Outro] Y la verdad es que no soy tan fuerte Como pensé que sería cuando Salgas de dentro de mí... cómo me quema lentamente...

Verbos de la canción Kshe’at Halacht - כשאת הלכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכת
te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הפך
se volvió/se convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
וישפך
y (él) verterá
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
verter
מתים
(nosotros/ellos) morimos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
יחזיק
sujetará/mantendrá
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar/mantener
נופל
caigo/cae
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
תחזרי
vuelve (f)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar/querer
שונא
odio
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
לכאוב
doler
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שחשבתי
que pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאהיה
que seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תצאי
saldrás (f)/sal
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
להנות
disfrutar
ה-נ-ה
לֵהֵנוֹת
disfrutar
מלכלכת
ensucias (f)
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עושה
haces/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Kshe’at Halacht - כשאת הלכת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לְחַבֵּר
componer
1
uno
כשאת
cuando tú (f)
הלכת
te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
הכול
todo
הפך
se volvió/se convirtió
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
אפור
gris
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הבוקר
mañana (la)
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
וישפך
y (él) verterá
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
verter
קצת
un poco
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מעל
encima de
העיר
la ciudad
ע-י-ר
שלי
mío/mía
אני
yo
והמעיל
y el abrigo
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
מתים
(nosotros/ellos) morimos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מקור
del frío
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
והשגרה
y la rutina
ש-ג-ר
הזאת
esta
כבדה
pesada
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
agravar/pesar más
כל
todo/cada
כך
así
מי
quién
יחזיק
sujetará/mantendrá
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar/mantener
אותי
a mí/me
כשאני
cuando yo
נופל
caigo/cae
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
לבד
solo/a
על
sobre/en
המטה
la cama
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
dormir
והעולם
y el mundo
ע-ל-ם
כלו
por completo/todo él
שלך
tuya
תחזרי
vuelve (f)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar/querer
אותך
a ti (f)/te (f)
וגם
y también
שונא
odio
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
odiar
תמיד
siempre
לכאוב
doler
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לי
a mí
לא
no
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יותר
más
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
confirmar/validar
שאני
que yo
כזה
así/tal
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
כמו
como
שחשבתי
que pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שאהיה
que seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תצאי
saldrás (f)/sal
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מתוך
desde dentro/de
תוכי
mi interior
ת-ו-ך
איך
cómo
זה
esto/este
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
לאט
lentamente
להנות
disfrutar
ה-נ-ה
לֵהֵנוֹת
disfrutar
את
tú (f)
מלכלכת
ensucias (f)
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
ת׳מחשבות
los pensamientos
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
באמצע
en medio de
יום
día
י-ו-ם
יפה
bonito/hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
צמא
sediento
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed/sedear
לאהבה
al amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
ומסבך
y complicado
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
complicar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
עושה
haces/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עכשו
ahora
כבר
ya
אתי
conmigo
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
(marcador de objeto directo)
המקום
el lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שכבר
que ya
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
tararear
אאוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
terminar
2
dos