Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Halomot Shel Acherim - חלומות של אחרים
Halomot Shel Acherim - חלומות של אחריםRinat Bar - רינת בר

Canción Halomot Shel Acherim - חלומות של אחרים en hebreo

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים רודפים אחרי השמש שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים אז מה את עוד חולמת שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים אבן מתהפכת בלילות ובימים כולם כבר מדברים למה את עוד נשארת
Durante años todos huyen, durante años todos regresan Persiguiendo al sol Cautivos en círculos, todos enredados Entonces, ¿con qué sigues soñando? Durante años lo ocultan, durante años todos lo saben Una piedra se da vuelta De noche y de día todos ya hablan ¿Por qué aún te quedas?
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש ממה את מפחדת אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר הביאי את היום
Mejor correr hacia el fuego, exigir, no pedir ¿De qué tienes miedo? No hay nada que pensar cuando él lo dice, no hay momento mejor Trae el día
{גשר}
{Puente}
שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים שומרים הכל בבטן זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר על מה את מדברת
Durante años preguntan, durante años no escuchan Guardan todo por dentro Se acumula, crece y al final te remata ¿De qué hablas?
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש ממה את מפחדת אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר הביאי את היום
Mejor correr hacia el fuego, exigir, no pedir ¿De qué tienes miedo? No hay nada que pensar cuando él lo dice, no hay momento mejor Trae el día
יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים
Resulta que siempre guardas silencio Pero por dentro arde y todo se quema Todas las palabras que desaparecieron Las encontrarás en los sueños de otros
יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים
Resulta que siempre guardas silencio Pero por dentro arde y todo se quema Todas las palabras que desaparecieron Las encontrarás en los sueños de otros
שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר חוזרים לפצע הפתוח
Durante años se abren y siguen cerrados, aferrándose al viento Cada desastre persigue detrás: llega, habla Vuelven a la herida abierta
עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש ממה את מפחדת אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר הביאי את היום
Mejor correr hacia el fuego, exigir, no pedir ¿De qué tienes miedo? No hay nada que pensar cuando él lo dice, no hay momento mejor Trae el día
יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים
Resulta que siempre guardas silencio Pero por dentro arde y todo se quema Todas las palabras que desaparecieron Las encontrarás en los sueños de otros
יוצא שאת תמיד שותקת אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל כל המילים שנעלמו תמצאי אותן בחלומות של אחרים
Resulta que siempre guardas silencio Pero por dentro arde y todo se quema Todas las palabras que desaparecieron Las encontrarás en los sueños de otros
שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים רודפים אחרי השמש
Durante años todos huyen, durante años todos regresan Persiguiendo al sol

Verbos de la canción Halomot Shel Acherim - חלומות של אחרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בורחים
huyen
ברח
לִבְרֹחַ
huir
חוזרים
regresan
חזר
לַחֲזֹר
volver
רודפים
persiguen
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
חולמת
sueñas
חלם
לַחֲלֹם
soñar
מסתירים
ocultan
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
מתהפכת
se voltea
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
נשארת
te quedas
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
לדרוש
exigir
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
לבקש
pedir
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
מפחדת
tienes miedo (fem.)
פחד
לְפַחֵד
temer/temer (tener miedo)
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
הביאי
¡trae! (fem.)
בוא
לְהָבִיא
traer
שואלים
preguntan
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
מקשיבים
escuchan
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
שומרים
guardan
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
מצטבר
se acumula
צבר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
גובר
aumenta
גבר
לִגְבּוֹר
aumentar
גומר
termina
גמר
לִגְמֹר
terminar
מדברת
hablas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יוצא
sale/resulta
יצא
לָצֵאת
salir
שותקת
callas
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
בוער
arde
בער
לִבְעֹר
arder
ונשרף
y se quema
שרף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
שנעלמו
que desaparecieron
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תמצאי
encontrarás
מצא
לִמְצֹא
encontrar
נפתחים
se abren
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ונשארים
y se quedan
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נאחזים
se aferran
אחז
לְהֵאָחֵז
aferrarse
רודף
persigue
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Halomot Shel Acherim - חלומות של אחרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנים
años
שנה
כלם
todos
כל
בורחים
huyen
ברח
לִבְרֹחַ
huir
חוזרים
regresan
חזר
לַחֲזֹר
volver
רודפים
persiguen
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
אחרי
después de
אחר
השמש
el sol
שמש
שבויים
cautivos
שבי
לְהִשָּׁבֹת
ser capturado
בתוך
dentro de
תוך
מעגלים
círculos
עגל
מסבכים
complicados
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse/enredarse
אז
entonces
מה
qué
את
tú (fem.)
עוד
aún
חולמת
sueñas
חלם
לַחֲלֹם
soñar
הם
ellos/ellas
מסתירים
ocultan
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
אבן
piedra
אבן
מתהפכת
se voltea
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
בלילות
por las noches
לילה
ובימים
y de día(s)
יום
כבר
ya
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
למה
por qué
נשארת
te quedas
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עדיף
preferible/mejor
עדף
לְהַעֲדִּיף
preferir
לרוץ
correr
רוץ
לָרוּץ
correr
לאש
al fuego
אש
לדרוש
exigir
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
לא
no
לבקש
pedir
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ממה
de qué
מפחדת
tienes miedo (fem.)
פחד
לְפַחֵד
temer/temer (tener miedo)
אין
no hay
לחשוב
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
כשהוא
cuando él
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
זמן
tiempo
זמן
יפה
hermoso/bonito
יפה
יותר
más
יתר
הביאי
¡trae! (fem.)
בוא
לְהָבִיא
traer
היום
el día
יום
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
שואלים
preguntan
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
מקשיבים
escuchan
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
שומרים
guardan
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
הכל
todo
כל
בבטן
en el vientre (dentro)
בטן
זה
esto/él
מצטבר
se acumula
צבר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
וזה
y esto
גובר
aumenta
גבר
לִגְבּוֹר
aumentar
בסוף
al final
סוף
גומר
termina
גמר
לִגְמֹר
terminar
על
sobre/en
מדברת
hablas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יוצא
sale/resulta
יצא
לָצֵאת
salir
שאת
que tú (fem.)
תמיד
siempre
שותקת
callas
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
אבל
pero
בפנים
por dentro
פנים
בוער
arde
בער
לִבְעֹר
arder
ונשרף
y se quema
שרף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
כל
todo/cada
כל
המלים
las palabras
מלל
שנעלמו
que desaparecieron
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
תמצאי
encontrarás
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אותן
las
בחלומות
en los sueños
חלם
לַחֲלֹם
soñar
של
de
אחרים
otros
אחר
נפתחים
se abren
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
ונשארים
y se quedan
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
סגורים
cerrados
סגר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
נאחזים
se aferran
אחז
לְהֵאָחֵז
aferrarse
ברוח
en el viento
רוח
אסון
desastre
אסן
רודף
persigue
רדף
לִרְדֹּף
perseguir
אחר
tras
אחר
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לפצע
a la herida
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
הפתוח
abierto
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir