Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Kara - מה קרה
Ma Kara - מה קרהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Ma Kara - מה קרה en hebreo

[בית 1] קח את הדברים שלך קח את כל החברים המושפעים שלך את הבגדים היקרים של השת"פים הזולים שלך את החוסר ביטחון הזה הצימאון הזה לא מחמיאים לך בבית בארמון הזה אה? דוגמניות בין הרגליים כל היום וואלה יש מי שיגיד שאתה חי את החלום איזה חלום נשמה החיים שלך סיוט השתכרנו ואמרת לי שבא לך למות
[Verso 1] Llévate tus cosas Llévate a todos tus amigos, a los que influyes, la ropa cara de tus colaboraciones baratas, esa inseguridad, esa sed — no te favorecen en casa. ¿En este palacio, eh? Modelos entre tus piernas todo el día, la verdad, hay quien dirá que vives el sueño. ¿Qué sueño, cariño? Tu vida es una pesadilla. Nos emborrachamos y me dijiste que te dan ganas de morir.
[פזמון] מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? וממה אתה בורח?
[Estribillo] ¿Qué te pasa? ¿Por qué no estás feliz? Si al fin y al cabo lo tienes todo. Cariño, ¿qué te estás tomando? Algo para sonreír de día y de noche ¿Qué te pasa? ¿Por qué no estás feliz? Si al fin y al cabo lo tienes todo. Cariño, ¿qué te estás tomando? Algo para sonreír de día y de noche ¿Qué te pasa? ¿Y de qué estás huyendo?
[בית 2] זהו זה סופי אל תתקרב כן מחקתי את המספר כן הורדתי לך עוקב לא רציתי מלחמה וזה לא שאתה אויב אני שרופה לך על החיים אהבה שלי בלב יש דברים שלא עושים ואתה לא מכבד אז אנ'לא האחרונה שיצא לך לאבד לפעמים אתה שטן מאמי אני לא קורבן לא שלך לא של האקסית שלך לא של החתן
[Verso 2] Ya está, es definitivo, no te acerques. Sí, borré tu número. Sí, te dejé de seguir. No quería guerra, y no es que seas un enemigo. Estoy loca por tu vida, mi amor está en mi corazón. Hay cosas que no se hacen, y tú no las respetas. Así que no soy la última que terminarás perdiendo. A veces eres un diablo. Cariño, no soy una víctima: ni tuya, ni de tu ex, ni del novio.
[פזמון] אז מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה מה קרה? וממה אתה בורח?
[Estribillo] Entonces, ¿qué te pasa? ¿Por qué no estás feliz? Si al fin y al cabo lo tienes todo. Cariño, ¿qué te estás tomando? Algo para sonreír de día y de noche ¿Qué te pasa? ¿Por qué no estás feliz? Si al fin y al cabo lo tienes todo. Cariño, ¿qué te estás tomando? Algo para sonreír de día y de noche ¿Qué te pasa? ¿Y de qué estás huyendo?
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[סגיר] מה קרה? למה אתה לא שמח? הרי יש לך הכול לא? מאמי מה אתה לוקח? קטע לחייך ביום ובלילה
[Cierre] ¿Qué te pasa? ¿Por qué no estás feliz? Al fin y al cabo lo tienes todo, ¿no? Cariño, ¿qué te estás tomando? Algo para sonreír de día y de noche

Verbos de la canción Ma Kara - מה קרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מחמיאים
halagan
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
halagar
שיגיד
(quien) dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
חי
vives/vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
השתכרנו
nos emborrachamos
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
ואמרת
y dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שבא
que (te) apetece/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
קרה
pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
לוקח
(tú) tomas
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
בורח
(tú) huyes
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
תתקרב
no te acerques
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מחקתי
borré
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
הורדתי
quité/bajé (dejé de seguir)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar/bajar (dejar de seguir)
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מכבד
(tú) respetas
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
שיצא
que (salga)/resulte
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לאבד
perder (algo)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder

Letra de la canción Ma Kara - מה קרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
קח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo “et”
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
שלך
tuyo
כל
todo(s)
החברים
los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
entablar amistad/conectar
המושפעים
los influenciados (seguidores)
ש-פ-ע
לְהוּשְׁפַּע
ser influido
הבגדים
la ropa
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
היקרים
caros
י-ק-ר
לְהִתְיָקֵר
encarecer(se)
של
de
השתו"פים
colaboraciones
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף פְּעוּלָה
colaborar
הזולים
baratos
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
abaratar
החוסר
la carencia
ח-ס-ר
בטחון
confianza/seguridad
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
הזה
este
הצמאון
sed
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed/ansiar
לא
no
מחמיאים
halagan
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
halagar
לך
a ti (m.sg.)
בבית
en casa/en la casa
ב-י-ת
לָגוּר
residir/vivir
בארמון
en el palacio
לָגוּר
residir/vivir
אה
¿eh?
דוגמניות
modelos (f.)
ד-ג-מ
לִדְגַּמֵּן
modelar/posar
בין
entre
הרגלים
las piernas
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
היום
hoy/el día
ואלה
de verdad/honestamente
יש
hay
מי
quién
שיגיד
(quien) dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שאתה
que tú
חי
vives/vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
החלום
el sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
איזה
qué/qué tipo de
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
נשמה
alma (cariño)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
סיוט
pesadilla
השתכרנו
nos emborrachamos
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
ואמרת
y dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שבא
que (te) apetece/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מה
qué
קרה
pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/pasar
למה
por qué
אתה
tú (m.sg.)
א-ת-ה
שמח
feliz/contento
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הרי
pues/ya que
הכל
todo
כ-ל-ל
מאמי
cariño
לוקח
(tú) tomas
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
קטע
trozo/momento
ק-ט-ע
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
ביום
de día/durante el día
י-ו-ם
ובלילה
y por la noche
ל-י-ל
וממה
y de qué
בורח
(tú) huyes
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
זהו
eso es todo
זה
esto/ese
סופי
final/definitivo
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
אל
no (prohibitivo)
תתקרב
no te acerques
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כן
מחקתי
borré
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
המספר
el número
מ-ס-פ-ר
לִמְנוֹת
contar/enumerar
הורדתי
quité/bajé (dejé de seguir)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar/bajar (dejar de seguir)
עוקב
seguidor
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
seguir
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
וזה
y esto/y es
אויב
enemigo
א-י-ב
אני
yo
שרופה
quemada; loca por (col.)
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
quemar
על
sobre/de
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שלי
mío/mía
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
דברים
cosas
ד-ב-ר
שלא
que no / para no
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ואתה
y tú
א-ת-ה
מכבד
(tú) respetas
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
אז
entonces
אנ'לא
yo no (coloquial)
האחרונה
la última
א-ח-ר
לְסַיֵּם
terminar
שיצא
que (salga)/resulte
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לאבד
perder (algo)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
לפעמים
a veces
שטן
diablo
ש-ט-ן
קרבן
víctima/sacrificio
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
sacrificar
האקסית
la ex (novia)
החתן
el novio (esposo futuro)
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
2
2