Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Korkinet - קורקינט
Korkinet - קורקינטOrtega - אורטגה (Ft. Cohen - כהן & Tuna - טונה)

Canción Korkinet - קורקינט en hebreo

[פתיח] (קורקינט, קורקינט) (קורקינט, קורקינט)
[Intro] (Patinete, patinete) (Patinete, patinete)
[פזמון: טונה] בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי תעלי ואז נבין מה הוייב בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי את אני והקורקינט
[Coro: Tuna] Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Súbete y luego agarramos la vibra Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Tú, yo y el patinete
[קדם־פזמון: אורטגה] א-א-א-א-אז רק לפני שאני זז, יו, מותק תני לי עוד לק כי את מילאת את העולם שלי כשהכל היה ריק שמענו ביטים במרפסת וקצת אנדרסון פאאק ואז עליתי על הקורקינט (יו, קורקינט-קראק)
[Pre-coro: Ortega] A-a-a-así que justo antes de irme, yo, nena, dame otra calada Porque llenaste mi mundo cuando todo estaba vacío Oímos beats en el balcón y un poco de Anderson .Paak Y entonces me subí al patinete (yo, patinete-crac)
[פזמון: טונה] בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי תעלי ואז נבין מה הוייב בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי את אני והקורקינט
[Coro: Tuna] Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Súbete y luego agarramos la vibra Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Tú, yo y el patinete
[וורס א': כהן] אז מה הוייב שלך? (הוייב שלך) אם את רוצה אז אני מטר מהבית שלך אתמול הבני זונות גנבו ת'אופניים שלך ובדיוק יש לי טיפה מקום פה על הקורקינט באמת, יש מלא מרחב, ולהיות לבד זה טוב אז בואי ניסע יחדיו, והשביל הזה ארוך אז בואי ניסע עליו, אשמור לך על הגב איתך בכל מצב, גם כשזה מורכב (גם כשזה מורכב) אז בואי נרכב על זוג גלגלים אחד חוסר מנוחה, רק לך יש ת'תרופה איך שאת לי מקשיבה, תמיד עם עצה טובה אני רק רוצה לתת לך את אותו דבר, אהבה (בה-בה-בה)
[Verso 1: Cohen] Entonces, ¿cuál es tu vibra? (tu vibra) Si quieres, estoy a un metro de tu casa Ayer esos hijos de puta te robaron la bici Y justo aquí en el patinete me queda un poquito de espacio De verdad, hay lugar de sobra, y estar solo está bien Así que vamos a rodar juntos, y este sendero es largo Así que vamos por él, te cuidaré la espalda Contigo en cualquier situación, incluso cuando es complicado (incluso cuando es complicado) Así que montemos en un solo par de ruedas Inquietud — solo tú tienes la cura Cómo me escuchas, siempre con un buen consejo Solo quiero darte lo mismo: amor (ba-ba-ba)
[קדם־פזמון: אורטגה] א-א-א-א-אז רק לפני שאני זז, יו, מותק תני לי עוד לק כי את מילאת את העולם שלי כשהכל היה ריק שמענו ביטים במרפסת וקצת אנדרסון פאאק ואז עליתי על הקורקינט (יו, קורקינט-קראק)
[Pre-coro: Ortega] A-a-a-así que justo antes de irme, yo, nena, dame otra calada Porque llenaste mi mundo cuando todo estaba vacío Oímos beats en el balcón y un poco de Anderson .Paak Y entonces me subí al patinete (yo, patinete-crac)
[פזמון: טונה] בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי תעלי ואז נבין מה הוייב בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי את אני והקורקינט
[Coro: Tuna] Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Súbete y luego agarramos la vibra Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Tú, yo y el patinete
[וורס ב': אורטגה] בכל שבת חוטף שבץ, עוטף ת'באצ ומעשן אז אני רץ אל המפרץ שבו ההיגיון עוגן כן כן, בא לתקן עם תדרים של אהבה מרגיש אהוב, מרגיש מסכן, מרגיש שיש לי עוד תקווה וכשרציתי לגוון, נפגשנו בלי להתכוון כמעט פגעתי בעצמי, בין כל המטרות שאני מכוון ואי אפשר לשלוט בכלום חוץ מבאיך שאני מרגיש להתמודד, להתעודד, הראש נודה בתהליך אני נודד על קורקינט, נוסע לי בדרום העיר זהב שחור באוזניות, שיער פזור עף באוויר רק עוד חמש דקות אצלך, בתלתלים אבק דרכים בא לדבר לשפוך ת'לב, אני למטה תפתחי
[Verso 2: Ortega] Cada sábado me da algo, lío el blunt y fumo Entonces corro a la bahía donde el juicio está anclado Sí, sí, vengo a arreglar con frecuencias de amor Me siento amado, me siento miserable, siento que aún tengo esperanza Y cuando quise variar, nos encontramos sin proponérnoslo Casi me hice daño, entre todas las metas a las que apunto Y no se puede controlar nada salvo cómo me siento Afrontar, animarse — la mente agradece el proceso Vago en patinete, voy por el sur de la ciudad Oro negro en los auriculares, el pelo suelto vuela en el aire Solo cinco minutos más y estoy en tu casa; en los rizos, polvo de camino Vengo a hablar, a desahogar el corazón; estoy abajo, abre
[קדם־פזמון: אורטגה] א-א-א-א-אז רק לפני שאני זז, יו, מותק תני לי עוד לק כי את מילאת את העולם שלי כשהכל היה ריק שמענו ביטים במרפסת וקצת אנדרסון פאאק ואז עליתי על הקורקינט (יו, קורקינט-קראק)
[Pre-coro: Ortega] A-a-a-así que justo antes de irme, yo, nena, dame otra calada Porque llenaste mi mundo cuando todo estaba vacío Oímos beats en el balcón y un poco de Anderson .Paak Y entonces me subí al patinete (yo, patinete-crac)
[פזמון: טונה] בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי תעלי ואז נבין מה הוייב בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי את אני והקורקינט (קראק, קראק)
[Coro: Tuna] Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Súbete y luego agarramos la vibra Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Tú, yo y el patinete (crac, crac)
[סגיר: טונה] אז בואי איתי לעוד סיבוב, זה עליי נו תעלי ואז נבין מה הוייב בואי איתי לעוד סיבוב זה עליי את אני והקורקינט
[Outro: Tuna] Así que ven conmigo a otra vuelta, yo invito Anda, súbete y luego agarramos la vibra Ven conmigo a otra vuelta, yo invito Tú, yo y el patinete

Verbos de la canción Korkinet - קורקינט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תעלי
súbete/subir (fem.)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
נבין
entenderemos
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
זז
me muevo
ז־ו־ז
לָזוּז
moverse (ligeramente)
תני
da (fem.)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
מילאת
llenaste (fem.)
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar
היה
era/fue (él)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמענו
oímos/escuchamos
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עליתי
subí
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
רוצה
quieres (fem.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
גנבו
robaron
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
robar
ולהיות
y ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נסע
iremos
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
אשמור
guardaré
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
נרכב
montaremos
ר־כ־ב
לִרְכֹּב
montar
מקשיבה
escuchas (fem.)
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לתת
dar
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
חוטף
agarrar/recibir (golpe)
ח־ט־ף
לַחְטוֹף
agarrar
עוטף
envolver
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
envolver
ומעשן
y fumo
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
fumar
רץ
corro
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
עוגן
está anclado
ע־ג־ן
לַעֲגוֹן
anclar
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לתקן
arreglar/corregir
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
arreglar/corregir
מרגיש
siento (masc.)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
וכשרציתי
y cuando quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לגון
diversificar
ג־ו־ן
לְגַוֵּן
diversificar
נפגשנו
nos encontramos
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
להתכון
intentar/tener la intención
כ־ו־ן
לְהִתְכַּוֵּן
intentar/tener intención
פגעתי
me lastimé/dañé
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
herir/dañar
מכון
apunto/enfocado
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
לשלוט
controlar/gobernar
שׁ־ל־ט
לִשְׁלוֹט
controlar
להתמודד
afrontar/encarar
מ־ד־ד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar
להתעודד
animarse
ע־ד־ד
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
נודה
admitiremos/agradeceremos
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
נודד
deambulo
נ־ד־ד
לִנְדֹּד
vagar
נוסע
viajo/ando
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
עף
vuela
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
לשפוך
derramar/verter
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
תפתחי
abre (fem.)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir

Letra de la canción Korkinet - קורקינט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro/apertura
פּ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
קורקינט
patinete
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
פזמון
estribillo
פּ־ז־מ
לְפַזְמֵר
tararear
טונה
Tuna (nombre)
בואי
ven (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אתי
conmigo
לעוד
para más
סיבוב
vuelta
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
זה
esto
עלי
a mi cuenta/sobre mí
תעלי
súbete/subir (fem.)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
ואז
y entonces
נבין
entenderemos
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
מה
qué
הויב
vibra
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
tú (fem.)
את
(marcador de objeto directo)
אני
yo
והקורקינט
y el patinete
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
קדם־פזמון
pre-estribillo
ק־ד־מ
לְהַקְדִּים
preceder
אורטגה
Ortega (nombre)
אז
entonces
רק
solo/solamente
לפני
antes de
שאני
que yo
זז
me muevo
ז־ו־ז
לָזוּז
moverse (ligeramente)
יו
yo (interj.)
מותק
cariño
מ־ת־ק
לֶאֱהוֹב
amar
תני
da (fem.)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
לי
a mí/para mí
עוד
más/otro
לק
lamida (argot)
לְלַקֵּק
lamer
כי
porque
מילאת
llenaste (fem.)
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar
העולם
el mundo
ע־ל־ם
לִהְיוֹת
ser
שלי
mío/mi
כשהכל
cuando todo
היה
era/fue (él)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ריק
vacío
ר־י־ק
לְהִתְרַקֵּן
vaciar(se)
שמענו
oímos/escuchamos
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ביטים
beats (música)
לְהַקְלִיט
grabar
במרפסת
en el balcón
מ־ר־פ־ס
לָשֶׁבֶת
sentarse
וקצת
y un poco
אנדרסון
Anderson (nombre)
פאק
Paak (nombre)
ואז
y entonces
עליתי
subí
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
על
sobre/de
הקורקינט
el patinete
לִנְסוֹעַ
ir/conducir
קראק
crack (sonido)
ורס
verso (parte)
א׳
A (parte/estrofa A)
כהן
Cohen (nombre)
שלך
tuyo/tuya (fem.)
אם
si
רוצה
quieres (fem.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
מטר
metro
לִמְדּוֹד
medir
מהבית
de la casa
ב־י־ת
לָגוּר
residir/vivir
אתמול
ayer
הבני
los hijos (coloq.)
ב־נ־ה
לְהוֹלִיד
engendrar
זונות
putas (vulg.)
ז־נ־ה
לִזְנוֹת
fornicar/prostituirse
גנבו
robaron
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
robar
ת'אופנים
las bicis (coloq.)
לִרְכּוֹב
montar
ובדיוק
y exactamente
ד־י־ק
לְדַיֵּק
precisar
יש
hay
טפה
gota; un poco
ט־פ־פ
לְטַפְטֵף
gotear
מקום
lugar
מ־ק־ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
פה
aquí
באמת
realmente/de verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
מלא
lleno
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar
מרחב
espacio
ר־ח־ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
ולהיות
y ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/a
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar
נסע
iremos
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
יחדו
juntos
א־ח־ד
לְאַחֵד
unir
והשביל
y el sendero
שׁ־ב־ל/שׁ־ב־י־ל
הזה
este
ארוך
largo
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
עליו
sobre él/ello
אשמור
guardaré
שׁ־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לך
a ti (fem.)
הגב
espalda
ג־ב־
לְתַמֵּךְ
apoyar
אתך
contigo (fem.)
בכל
en cada
מצב
situación/estado
מ־צ־ב
לְמַצֵּב
posicionar
גם
también
כשזה
cuando es/está
מורכב
complejo/compuesto
ר־כ־ב
לְהַרְכִּיב
ensamblar/armar
נרכב
montaremos
ר־כ־ב
לִרְכֹּב
montar
זוג
pareja/par
גלגלים
ruedas
ג־ל־ג
לְגַלְגֵּל
rodar
אחד
uno
חוסר
falta/escasez
ח־ס־ר
לַחְסֹר
faltar
מנוחה
descanso
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
תרופה
medicina
ר־פ־א
לְרַפֵּא
curar
איך
cómo
שאת
que tú (fem.)
מקשיבה
escuchas (fem.)
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תמיד
siempre
עם
con
עצה
consejo
י־ע־ץ
לְיַעֵץ
aconsejar
טובה
buena
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לתת
dar
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
אותו
el mismo/lo mismo
דבר
cosa/asunto
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
בה־בה־בה
ba-ba-ba (sonido)
ב׳
B (parte/estrofa B)
שבת
sábado (Shabat)
שׁ־ב־ת
לִשְׁבֹּת
reposar/cesar
חוטף
agarrar/recibir (golpe)
ח־ט־ף
לַחְטוֹף
agarrar
שבץ
derrame cerebral
שׁ־ב־ץ
עוטף
envolver
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
envolver
ת'באצ
colilla de porro (arg.)
לְעַשֵּׁן
fumar
ומעשן
y fumo
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
fumar
רץ
corro
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
אל
a/hacia
המפרץ
la bahía
פ־ר־ץ
שבו
en el que
ההיגיון
lógica
ה־ג־ה/ה־ג־י־ן
לְהַסְבִּיר
explicar
עוגן
está anclado
ע־ג־ן
לַעֲגוֹן
anclar
כן
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לתקן
arreglar/corregir
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
arreglar/corregir
תדרים
frecuencias
ת־ד־ר
של
de (posesivo)
מרגיש
siento (masc.)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אהוב
amado
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
מסכן
desdichado; pobrecillo
ס־כ־נ
לְרַחֵם
apiadarse
שיש
que hay
תקוה
esperanza
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
וכשרציתי
y cuando quise
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לגון
diversificar
ג־ו־ן
לְגַוֵּן
diversificar
נפגשנו
nos encontramos
פ־ג־שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
בלי
sin
להתכון
intentar/tener la intención
כ־ו־ן
לְהִתְכַּוֵּן
intentar/tener intención
כמעט
casi
פגעתי
me lastimé/dañé
פ־ג־ע
לִפְגּוֹעַ
herir/dañar
בעצמי
por mí mismo/a
בין
entre
כל
todo/cada
המטרות
metas/objetivos
מ־ט־ר/נ־ט־ר
לְכַוֵּן
apuntar
מכון
apunto/enfocado
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
ואי
y no (en «y es imposible»)
אפשר
posible/se puede
לשלוט
controlar/gobernar
שׁ־ל־ט
לִשְׁלוֹט
controlar
בכלום
nada/en absoluto (neg.)
חוץ
excepto/fuera de
מבאיך
salvo por cómo tú
להתמודד
afrontar/encarar
מ־ד־ד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar
להתעודד
animarse
ע־ד־ד
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
הראש
la cabeza
ר־א־שׁ
נודה
admitiremos/agradeceremos
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
בתהליך
en el proceso
ת־ה־ל־ךְ
לְעַבֵּד
procesar
נודד
deambulo
נ־ד־ד
לִנְדֹּד
vagar
נוסע
viajo/ando
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ir/conducir
בדרום
en el sur
ד־ר־ם
לְהַדְרִים
ir al sur
העיר
la ciudad
ע־י־ר
זהב
oro
ז־ה־ב
לְזַהֵב
dorar
שחור
negro
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
באזניות
en los auriculares
א־ז־ן
לִשְׁמֹעַ
escuchar
שער
pelo/cabello
שׂ־ע־ר
פזור
suelto/disperso
פ־ז־ר
לְפַזֵּר
dispersar
עף
vuela
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
באוויר
en el aire
א־ו־ר/אויר
לְאוֹוֵר
ventilar
חמש
cinco
דקות
minutos
ד־ק־ק
אצלך
en tu casa (fem.)
בתלתלים
en los rizos
ת־ל־ת־ל
אבק
polvo
א־ב־ק
לְאַבֵּק
empolvar
דרכים
caminos
ד־ר־ךְ
לָלֶכֶת
ir
לדבר
hablar
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
לשפוך
derramar/verter
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
ת'לב
el corazón (coloq.)
ל־ב
לֶאֱהוֹב
amar
למטה
abajo
לְהוֹרִיד
bajar
תפתחי
abre (fem.)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
סגיר
cierre/outro
ס־ג־ר
לִסְגֹּר
cerrar
נו
bueno/pues (part.)