Hebrewerry Logo
Lev Ham - לב חםTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Lev Ham - לב חם en hebreo

[פתיח] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב קיבל מעט אבל נתן ת'לב
[Introducción] Esto es para todos los que conocen el dolor Recibieron poco pero dieron su corazón
['וורס א] שדה קרב, מלאך בצד ימין, שטן בשמאל הכל בתוך הראש, זרוק עוד אקמול חלמנו בגדול, שלטי חוצות, על פניו הגשמנו את הכל אבל עדיין, אותו קושי פה ביום יום שוב תקוע בלופ הזה כמו יו-יו התוכנית בראש יש מה שצריך אחי ומה לא ?אנ’לא מושלם אבל הראפ הזה כמעט, לא כן, כבר שמעתי לכולם פה יש מלא להגיד אחי כבר הבנתי יש לי סרט בקאבסה וזה בדיוק הפינאלה קרא לי מטורף, ילד טמבל, לא נורמלי אין דיל, אין מה להפסיד מאמי plan b אין לי עברתי קצת יותר מדי כדי להפסיק מאמי ברשותך נמשיך ת'סאגה, זה השלב מול הבוס בואי נרים לחיים קחי ת'כוס
[Verso 1] Campo de batalla, un ángel a la derecha, un diablo a la izquierda Todo está en la cabeza, tómate otro Acamol Soñamos en grande, vallas; en apariencia lo conseguimos todo Pero aun así, la misma dificultad aquí en el día a día Atascado otra vez en este bucle como un yo-yo El plan está en mi cabeza: lo que hace falta, bro, y lo que no No soy perfecto, pero este rap es casi… no Sí, ya lo escuché Aquí todos tienen mucho que decir, bro, ya lo entendí Tengo una película en la cabeza y este es justamente el final Llámame loco, niño tonto, anormal No hay trato, no hay nada que perder, nena; no tengo plan B He pasado demasiado como para parar, nena Con tu permiso sigamos la saga: esta es la fase contra el jefe Brindemos, toma la copa
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת’ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא אבל זה בסדר להרים כוסית (בשביל כל מי שנלחם עדיין)
[Pre-Coro] Esto es para todos los que siguen luchando De pie sobre sus pies Con todo el peso sobre los hombros Esto apenas empieza, el camino es largo y aunque haga frío Mi corazón aún está caliente Mantengo la cabeza sobre el agua La mirada hacia el cielo No es la cima, pero está bien levantar una copa (Para todos los que siguen luchando)
[פזמון] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב (כולם) קיבל מעט אבל נתן ת'לב ?כי במילא מי נשאר איתך אחרי שזה נגמר אפ'חד
[Coro] Esto es para todos los que conocen el dolor (todos) Recibieron poco pero dieron su corazón Porque, de todos modos, ¿quién se queda contigo cuando se termina? Nadie
['וורס ב] לא רציתי תואר, לא להיות דוגמא לנוער באתי לחזק ת'דור הבא קיבלתי מהם כוח קשה לחיות איפה שנוח, כן זה קל לא לשים לב ששנה עברה וסתם שרפת זמן על ספק, על עוד פאף, על לשבת עם החבר'ה בבניין מה עכשיו? (מה עושים?) כל מה שצריך זה עט ודף שמור את הסרטים בראש לסשן באולפן הכל בסדר גם אם לא תמצא סימן אין שום דרך להבין אם לא תקריב מעצמך גם אם כל השק מלא שלל אתה בטח לא רוצה לגמור ת'דרך לבדך הקרב בין הטוב לרע אף פעם לא היה קשה יותר, יש ברירה זה בשביל כל מי שרוצה את זה בלי פשרה זה מכאן עד הסוף ואנ'לא חוזר חזרה
[Verso 2] No quise un título, ni ser un ejemplo para la juventud Vine a fortalecer a la próxima generación; de ellos recibí fuerza Es difícil vivir donde es cómodo — sí, eso es fácil Es fácil no notar que pasó un año y solo quemaste tiempo En la duda, en otra calada, en sentarte con los chicos en el edificio — ¿y ahora qué? (¿Qué hacemos?) Todo lo que necesitas es un bolígrafo y una hoja Guarda las películas en tu cabeza para una sesión en el estudio Todo está bien aunque no encuentres una señal No hay manera de entender si no sacrificas de ti mismo Aunque todo el saco esté lleno de botín Seguro que no quieres terminar el camino solo La batalla entre el bien y el mal Nunca fue más difícil — hay elección Esto es para quien lo quiere sin concesiones De aquí hasta el final y no voy a volver atrás
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת'ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא, אבל זה בסדר להרים כוסית
[Pre-Coro] Esto es para todos los que siguen luchando De pie sobre sus pies Con todo el peso sobre los hombros Esto apenas empieza, el camino es largo y aunque haga frío Mi corazón aún está caliente Mantengo la cabeza sobre el agua La mirada hacia el cielo No es la cima, pero está bien levantar una copa
[קדם־פזמון] זה בשביל כל מי שנלחם עדיין עומד על הרגליים עם כל הכובד שעל הכתפיים זה רק מתחיל, הדרך ארוכה וגם אם קר הלב שלי עוד חם עדיין שומר ת’ראש מעל המים מבט אל השמיים זה לא השיא, אבל זה בסדר להרים כוסית (בשביל כל מי שנלחם עדיין)
[Pre-Coro] Esto es para todos los que siguen luchando De pie sobre sus pies Con todo el peso sobre los hombros Esto apenas empieza, el camino es largo y aunque haga frío Mi corazón aún está caliente Mantengo la cabeza sobre el agua La mirada hacia el cielo No es la cima, pero está bien levantar una copa (Para todos los que siguen luchando)
[פזמון] זה בשביל כל מי שמכיר את הכאב (כולם) קיבל מעט אבל נתן ת’לב ?כי במילא מי נשאר איתך אחרי שזה נגמר אפ'חד
[Coro] Esto es para todos los que conocen el dolor (todos) Recibieron poco pero dieron su corazón Porque, de todos modos, ¿quién se queda contigo cuando se termina? Nadie

Verbos de la canción Lev Ham - לב חם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמכיר
que conoce
לְהַכִּיר
conocer
קבל
recibió
לְקַבֵּל
recibir
נתן
dio
לָתֵת
dar
זרק
tira (imp.)
לִזְרֹק
tirar
חלמנו
soñamos
לַחֲלוֹם
soñar
הגשמנו
cumplimos
לְהַגְשִׁים
cumplir
שצריך
que se necesita
צָרִיךְ (לִהְיוֹת)
ser necesario
שמעתי
oí
לִשְׁמֹעַ
oír
להגיד
decir (inf.)
לְהַגִּיד
decir
הבנתי
entendí
לְהָבִין
entender
קרא
llama (imp.)
לִקְרֹוא
llamar
להפסיד
perder (inf.)
לְהַפְסִיד
perder
עברתי
pasé/atravesé
לַעֲבֹר
pasar/atravesar
להפסיק
detener/parar (inf.)
לְהַפְסִיק
detener/parar
נמשיך
seguiremos
לְהַמְשִׁיךְ
seguir/continuar
בואי
ven (fem.)
לָבוֹא
venir
נרים
alzaremos/brindaremos
לְהָרִים
alzar/brindar
קחי
toma (fem.)
לָקַחַת
tomar
שנלחם
que lucha
לְהִילָּחֵם
luchar
עומד
está de pie
לַעֲמֹד
estar de pie
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
שומר
guarda/mantiene
לִשְׁמֹר
guardar/mantener
להרים
alzar/brindar (inf.)
לְהָרִים
alzar/brindar
נשאר
permanece
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
נגמר
se acaba
לְהִגָּמֵר
acabarse
רציתי
quise
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar (inf.)
לִהְיוֹת
ser/estar
באתי
vine
לָבוֹא
venir
לחזק
fortalecer/apoyar (inf.)
לְחַזֵּק
fortalecer
קבלתי
recibí
לְקַבֵּל
recibir
לחיות
vivir (inf.)
לִחְיוֹת
vivir
לשים
poner (inf.)
לָשִׂים
poner
עברה
pasó (fem.)
לַעֲבֹר
pasar
שרפת
quemaste (tiempo)
לִשְׂרֹף
quemar
לשבת
sentarse (inf.)
לָשֶׁבֶת
sentarse
עושים
hacen/estamos haciendo
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמור
guarda (imp.)
לִשְׁמֹר
guardar
תמצא
encontrarás (m.)
לִמְצֹא
encontrar
להבין
entender/comprender (inf.)
לְהָבִין
entender/comprender
תקריב
sacrificarás
לְהַקְרִיב
sacrificar
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
לגמור
terminar (inf.)
לִגְמוֹר
terminar
היה
fue/era (m.)
לִהְיוֹת
ser/estar
שרוצה
que quiere
לִרְצוֹת
querer
חוזר
vuelve
לַחֲזֹר
volver

Letra de la canción Lev Ham - לב חם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
זה
esto
בשביל
para
כל
todo/cada
מי
quién
שמכיר
que conoce
לְהַכִּיר
conocer
את
(marcador acusativo)
הכאב
el dolor
קבל
recibió
לְקַבֵּל
recibir
מעט
poco/un poco
אבל
pero
נתן
dio
לָתֵת
dar
ת׳לב
el corazón (coloquial)
ורס
estrofa (rap)
א
Álef (letra)
שדה
campo
קרב
batalla
מלאך
ángel
בצד
al lado
ימין
derecha (lado)
שטן
Satán/diablo
בשמאל
a la izquierda
הכל
todo
בתוך
dentro de
הראש
la cabeza
זרק
tira (imp.)
לִזְרֹק
tirar
עוד
más/aún
אקמול
Acamol (paracetamol)
חלמנו
soñamos
לַחֲלוֹם
soñar
בגדול
a lo grande
שלטי
carteles (constr.)
חוצות
calles/exterior
על
sobre/en
פניו
su cara (a primera vista)
הגשמנו
cumplimos
לְהַגְשִׁים
cumplir
עדין
todavía
אותו
el mismo/a él
קשי
dificultad
פה
aquí
ביום
en el día
יום
día
שוב
de nuevo
תקוע
atascado
בלופ
bucle
הזה
este
כמו
como
יו־יו
yo-yo
התוכנית
el plan/programa
בראש
en la cabeza/arriba
יש
hay
מה
qué
שצריך
que se necesita
צָרִיךְ (לִהְיוֹת)
ser necesario
אחי
bro/hermano
ומה
y qué
אמ׳לא
no soy/no estoy (argot)
מושלם
perfecto
הראפ
rap
כמעט
casi
כן
sí
כבר
ya
שמעתי
oí
לִשְׁמֹעַ
oír
לכולם
a todos
מלא
lleno/mucho (coloquial)
להגיד
decir (inf.)
לְהַגִּיד
decir
הבנתי
entendí
לְהָבִין
entender
לי
a mí
סרט
película
בקאבסה
en la cabeza (argot)
וזה
y esto
בדיוק
exactamente
הפינאלה
finale
קרא
llama (imp.)
לִקְרֹוא
llamar
מטורף
loco
ילד
niño
טמבל
tonto
לא
no
נורמלי
normal
אין
no hay
דיל
trato
להפסיד
perder (inf.)
לְהַפְסִיד
perder
מאמי
cariño/nena (coloquial)
plan
plan
b
B (letra/opción)
עברתי
pasé/atravesé
לַעֲבֹר
pasar/atravesar
קצת
un poco
יותר
más
מדי
demasiado
כדי
para/a fin de
להפסיק
detener/parar (inf.)
לְהַפְסִיק
detener/parar
ברשותך
con su permiso
נמשיך
seguiremos
לְהַמְשִׁיךְ
seguir/continuar
ת׳סאגה
la saga (coloquial)
השלב
la etapa/fase
מול
frente a/contra
הבוס
jefe
בואי
ven (fem.)
לָבוֹא
venir
נרים
alzaremos/brindaremos
לְהָרִים
alzar/brindar
לחיים
¡salud!
קחי
toma (fem.)
לָקַחַת
tomar
ת׳כוס
la copa/vaso (coloquial)
קדם־פזמון
pre-coro
שנלחם
que lucha
לְהִילָּחֵם
luchar
עומד
está de pie
לַעֲמֹד
estar de pie
על הרגלים
en pie
עם
con
הכבד
el peso
שעל
que está sobre
הכתפים
los hombros
רק
solo/sólo
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
הדרך
el camino
ארוכה
larga
וגם
y también
אם
si
קר
frío
הלב
el corazón
שלי
mío/mi
חם
caliente
שומר
guarda/mantiene
לִשְׁמֹר
guardar/mantener
ת׳ראש
la cabeza (coloquial)
מעל
por encima de
המים
el agua
מבט
mirada
אל
hacia/a
השמים
el cielo
השיא
la cumbre
בסדר
bien/en orden
להרים
alzar/brindar (inf.)
לְהָרִים
alzar/brindar
כוסית
copita/vasito
פזמון
estribillo
כולם
todos
כי
porque
במילא
de todos modos
נשאר
permanece
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
אתך
contigo (fem.)
אחרי
después de
שזה
que esto
נגמר
se acaba
לְהִגָּמֵר
acabarse
אפ׳חד
nadie (coloquial)
ב
Bet (letra)
רציתי
quise
לִרְצוֹת
querer
תואר
título/grado
להיות
ser/estar (inf.)
לִהְיוֹת
ser/estar
דוגמה
ejemplo/modelo
לנוער
para la juventud
באתי
vine
לָבוֹא
venir
לחזק
fortalecer/apoyar (inf.)
לְחַזֵּק
fortalecer
ת׳דור
la generación (coloquial)
הבא
siguiente
קבלתי
recibí
לְקַבֵּל
recibir
מהם
de ellos
כח
fuerza
קשה
difícil
לחיות
vivir (inf.)
לִחְיוֹת
vivir
איפה
dónde
שנוח
cómodo (que)
קל
fácil/ligero
לשים
poner (inf.)
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ששנה
que (un) año
עברה
pasó (fem.)
לַעֲבֹר
pasar
וסתם
y solo/así nomás
שרפת
quemaste (tiempo)
לִשְׂרֹף
quemar
זמן
tiempo
ספק
duda
פאף
calada
לשבת
sentarse (inf.)
לָשֶׁבֶת
sentarse
החבר׳ה
la banda/pandilla
בבנין
en el edificio
עכשו
ahora
עושים
hacen/estamos haciendo
לַעֲשׂוֹת
hacer
עט
bolígrafo
ודף
y hoja
שמור
guarda (imp.)
לִשְׁמֹר
guardar
הסרטים
las películas
לסשן
a la sesión
באולפן
en el estudio
גם
también
תמצא
encontrarás (m.)
לִמְצֹא
encontrar
סימן
señal
שום
ningún/ninguno
דרך
camino/manera
להבין
entender/comprender (inf.)
לְהָבִין
entender/comprender
תקריב
sacrificarás
לְהַקְרִיב
sacrificar
מעצמך
de ti mismo (m.)
השק
el saco/bolsa
שלל
botín
אתה
tú (masc.)
בטח
claro/seguramente
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
לגמור
terminar (inf.)
לִגְמוֹר
terminar
ת׳דרך
el camino (coloquial)
לבדך
tú solo (m.)
הקרב
la batalla
בין
entre
הטוב
lo bueno
לרע
a lo malo
אף
ni
פעם
vez
היה
fue/era (m.)
לִהְיוֹת
ser/estar
ברירה
elección/alternativa
שרוצה
que quiere
לִרְצוֹת
querer
בלי
sin
פשרה
compromiso
מכאן
desde aquí
עד
hasta
הסוף
el final
ואנ׳לא
y no (yo) (argot)
חוזר
vuelve
לַחֲזֹר
volver
חזרה
regreso/vuelta