Hebrewerry Logo
Mamtak - ממתקEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Mamtak - ממתק en hebreo

[בית 1: עדן בן זקן, אבי אוחיון] כבר נהיה שלוש בבוקר המקום עוד לא סגור ואני לבד זה לא סוף הסיפור (תגידי פרח בא לך קצת איתי?) אתה נראה לי קצת לא אמיתי בלב שלי כבר לא נגעו שנים תגיד לי משהו (תגידי לי מלאך זה לא חבל?) תקשיב לי טוב אתה בלתי נסבל בסוף רואים הכול על הפנים זה לא נראה לי
[Estrofa 1: Eden Ben Zaken, Avi Ohayon] Ya son las tres de la mañana El lugar aún no ha cerrado Y estoy sola Esto no es el final de la historia (Dime, flor, ¿te apetece estar un poco conmigo?) Me pareces un poco irreal Hace años que no tocan mi corazón Dime algo (Dime, ángel, ¿no es una pena?) Escúchame, eres insoportable Al final todo se nota en la cara No me parece
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Estribillo: Eden Ben Zaken] Ey Te estás confundiendo Mírate aquí, como una silla plegable Me arde el cuerpo Se me pega al pelo Escúchame, cariño, ya hablaremos mañana
[פזמון] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Estribillo] Ey Te estás confundiendo Mírate aquí, como una silla plegable Me arde el cuerpo Se me pega al pelo Escúchame, cariño, ya hablaremos mañana
[בית 2: עדן בן זקן, אבי אוחיון] מה שאני מבקשת רק דבר קטן אין לי זמן תן לי זמן-תן לי זמן (תגידי מאמי בא לך קצת לעוף?) תגיד ת'לא חושב אתה חצוף? ואם צריך לבחור 4 מילים - ת'לא נראה לי (תגידי גם אצלך יש פרפרים?) אתה מוציא אותי מהכלים אולי תהיה טיפה יותר פשוט? זה מה שבא לי
[Estrofa 2: Eden Ben Zaken, Avi Ohayon] Lo que pido es solo una cosita No tengo tiempo, dame tiempo — dame tiempo (Dime, bebé, ¿te apetece volar un poco?) Dime, ¿no crees que estás siendo atrevido? Y si hay que elegir cuatro palabras — no me parece (Dime, ¿también tienes mariposas?) Me sacas de quicio ¿Quizá puedas ser un poquito más sencillo? Es lo que me apetece
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Estribillo: Eden Ben Zaken] Ey Te estás confundiendo Mírate aquí, como una silla plegable Me arde el cuerpo Se me pega al pelo Escúchame, cariño, ya hablaremos mañana
[פזמון: עדן בן זקן] היי אתה מתבלבל תראה אותך פה כמו כיסא מתקפל שורף לי בגוף נדבק לשיער תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר תקשיב לי ממתק נדבר כבר מחר
[Estribillo: Eden Ben Zaken] Ey Te estás confundiendo Mírate aquí, como una silla plegable Me arde el cuerpo Se me pega al pelo Escúchame, cariño, ya hablaremos mañana Escúchame, cariño, ya hablaremos mañana

Verbos de la canción Mamtak - ממתק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נהיה
se volvió/se hace
היה
לִהְיוֹת
ser/volverse
תגידי
di (fem.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
נגעו
tocaron
נגע
לָגַעַת
tocar
תגיד
di (masc.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
תקשיב
escucha (imp.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
מתבלבל
confundirse
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
שורף
quema
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
נדבק
se pega/se contagia
דבק
לְהִידָּבֵק
pegarse/contagiarse
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מבקשת
pido/solicito (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
תן
da (imper.)
נתנ
לָתֵת
dar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
חושב
piensas
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
מוציא
saca
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Mamtak - ממתק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
בית
לָגוּר
vivir
1
1
עדן
Eden (nombre)
בן
Ben/hijo
בן
לְהִוָּלֵד
nacer
זקן
Zaken (apellido)/anciano
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
אבי
Avi (nombre)
אוחיון
Ohayon (apellido)
כבר
ya
לְכַבֵּר?
נהיה
se volvió/se hace
היה
לִהְיוֹת
ser/volverse
שלוש
tres
שלש
בבקר
por la mañana
בקר
המקום
el lugar
קום
לְמַקֵּם
colocar/ubicar
עוד
aún/todavía
לא
no
סגור
cerrado
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
ואני
y yo
לבד
solo/a
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
estar solo
זה
esto/ese
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
הסיפור
la historia/relato
ספר
לְסַפֵּר
contar
תגידי
di (fem.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
פרח
flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
לך
a ti (m.sg.)
קצת
un poco
לְהַפְחִית
reducir
אתי
conmigo
אתה
tú (m.)
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
אמתי
real/auténtico
אמת
לְאַמֵּת
autenticar/verificar
בלב
en el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלי
mi/mío
נגעו
tocaron
נגע
לָגַעַת
tocar
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
תגיד
di (masc.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
משהו
algo
מלאך
ángel
לִשְׁלוֹחַ
enviar
חבל
lástima/pena
לְСОЖАЛЕТЬ
lamentar
תקשיב
escucha (imp.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
טוב
bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
בלתי
in-/no- (prefijo)
נסבל
soportable
סבל
לִסְבּוֹל
soportar/sufrir
בסוף
al final
סוף
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
כל
על
sobre/en
הפנים
la cara
פנה
לְהַרְאוֹת
mostrar
פזמון
estribillo
זמר
לָשִׁיר
cantar
היי
ey/hey
מתבלבל
confundirse
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (ac., m.sg.)
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
כמו
como
כסא
silla
כסא
לָשֶׁבֶת
sentarse
מתקפל
plegable
קפל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse
שורף
quema
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
בגוף
en el cuerpo
גוף
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נדבק
se pega/se contagia
דבק
לְהִידָּבֵק
pegarse/contagiarse
לשער
al pelo
שער
לְסָרֵק
peinar
ממתק
dulce/caramelo
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מחר
mañana
מה
qué
שאני
que yo
מבקשת
pido/solicito (f.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
רק
solo/solamente
דבר
cosa/asunto
דבר
לְדַבֵּר
hablar
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir
אין
no hay
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
תן
da (imper.)
נתנ
לָתֵת
dar
מאמי
cariño
לֶאֱהוֹב
amar
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
ת'לא
tú no (col.)
חושב
piensas
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
חצוף
insolente/atrevido
חצף
לְהִתְחַצֵּף
insolentarse
ואם
y si
צריך
necesita/debe
צרכ
לבחור
elegir
בחר
לִבְחוֹר
elegir
4
4
מלים
palabras
מלה
לְנַסֵּחַ
formular/redactar
גם
también
אצלך
en tu casa/contigo (m.)
אצל
יש
hay
פרפרים
mariposas
פרפר
לְפַרְפֵּר
aletear
מוציא
saca
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
אותי
me (ac.)
מהכלים
de las herramientas (idioma)
כלי
לְתַקֵּן
reparar
אולי
quizá(s)
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
טיפה
gota/un poquito
טיפ
לְטַפְטֵף
gotear
יותר
más
לְהַגְבִּיר
aumentar
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט עִניָנִים (לְפַשֵּׁט)
simplificar
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir