Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mefached Alayich - מפחד עלייך
Mefached Alayich - מפחד עלייךMiri Mesika - מירי מסיקה (Ft. E-Z (ISR) - איזי)

Canción Mefached Alayich - מפחד עלייך en hebreo

[בית 1: מירי מסיקה] אני מפחד עלייך איך שאצא עם אור ראשון ולא אשמע ממך כל היום שתשכחי את המפתח במנעול ואהיה כבול מלהציל אותך אני מפחד עלייך שתשקעי בחלומך ותשכחי לכבות את האש מרוב אהבה על הכיריים שלא תחשבי פעמיים בשביל שנינו
[Verso 1: Miri Mesika] Tengo miedo por ti en cuanto salga con la primera luz y no sepa de ti en todo el día, que olvides la llave en la cerradura, y yo esté atado, incapaz de rescatarte. Tengo miedo por ti, que te sumerjas en tu sueño y olvides apagar el fuego, de tanto amor en la estufa, que no lo pienses dos veces por los dos.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עלייך
[Estribillo: Miri Mesika] Y de nuevo mi corazón sale a bailar con los miedos, a bailar con lobos, con los dientes al descubierto, con las tormentas, porque cuando tengo miedo por ti, quién puede contra mí, quién puede contra ti, quién puede contra ti.
[בית 2: מירי מסיקה] אני מפחד עלייך כשאת שטה על כביש מהיר ומעלייך ענן שביר שוטף את עינייך ולפנייך, הדרך ארוכה אני מפחד עלייך אני מפחד עלייך כשאין לך מעצורים כשהחושים שלך טורפים את הקלפים ואת הבטן הרכה שתחטפי עוד מכה
[Verso 2: Miri Mesika] Tengo miedo por ti cuando navegas por una autopista, y sobre ti una nube frágil te empapa los ojos, y delante de ti el camino es largo. Tengo miedo por ti, tengo miedo por ti, cuando no tienes frenos, cuando tus sentidos devoran las cartas y el vientre blando, que recibas otro golpe.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עליי
[Estribillo: Miri Mesika] Y de nuevo mi corazón sale a bailar con los miedos, a bailar con lobos, con los dientes al descubierto, con las tormentas, porque cuando tengo miedo por ti, quién puede contra mí, quién puede contra ti, quién puede contra mí.
[וורס: איזי] אלו שמדברים תני להם לדבר עלייך כי הם לא רואים את כל מה שעובר עלייך אין לך אלוהים, מי בדיוק שומר עלייך למה את תמיד רוצה את זה שלא חוזר אלייך אני לא רואה לאן זה מוביל נסחף איתך עמוק ואין מציל נשרף מהמבט שלך את מדליקה ת'פתיל שיעיף מכאן את כל הבעיות שלי על טיל כי את שיט לא רגיל שמרים ומפיל אז אם את לא בדיל אין לי ראש להתחיל לחפש את השביל השפוי שמוביל למקום שהנפש תוכל להכיל רק שם אני מרגיש שאני חי פאק שוב אני מתלבט יותר מדי אם לטייל איתך בגבול שבין אסור ללא כדאי או להשאיר את השריטות שלך לזה שאחריי אבל קשה לי לדמיין את החיוך שלך בלעדיי כי מי יזרום עם השטויות שלך ולא חשוב מתי תסתכלי לי בעיניים כשאת מעליי ותגידי לי את מי, מי, מי, מי
[Verso: Izzy] A los que hablan, déjalos hablar de ti, porque no ven todo por lo que estás pasando. No tienes a Dios, ¿quién exactamente te cuida? ¿Por qué siempre quieres a quien no vuelve a ti? No veo adónde lleva esto, me arrastra contigo a lo hondo y no hay socorrista. Me quemo con tu mirada: enciendes la mecha que se llevará de aquí todos mis problemas como en un misil. Porque eres una movida inusual que eleva y derriba. Así que si no estás en el trato, no tengo cabeza para empezar a buscar el sendero sensato que conduce a un lugar que el alma pueda contener. Sólo allí siento que estoy vivo. Joder, otra vez dudo demasiado: si pasear contigo en la frontera entre lo prohibido y lo no conveniente, o dejar tus cicatrices al que venga después de mí. Pero me cuesta imaginar tu sonrisa sin mí, porque ¿quién fluirá con tus tonterías, sin importar cuándo? Mírame a los ojos cuando estés sobre mí y dime tú: quién, quién, quién, quién.
[גשר] מי יכול עליי (לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות) כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך
[Puente] Quién puede contra mí (a bailar con los miedos, a bailar con lobos, con los dientes al descubierto, con las tormentas) porque cuando tengo miedo por ti, quién puede contra mí, quién puede contra ti.
[פזמון: מירי מסיקה] ושוב הלב שלי יוצא לרקוד עם הפחדים לרקוד עם זאבים עם שיניים חשופות, עם הסופות כי כשאני מפחד עלייך מי יכול עליי מי יכול עלייך מי יכול עליי
[Estribillo: Miri Mesika] Y de nuevo mi corazón sale a bailar con los miedos, a bailar con lobos, con los dientes al descubierto, con las tormentas, porque cuando tengo miedo por ti, quién puede contra mí, quién puede contra ti, quién puede contra mí.

Verbos de la canción Mefached Alayich - מפחד עלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
שאצא
que yo salga
יצא
לָצֵאת
salir
אשמע
oiré
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שתשכחי
que olvides (f.)
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ואהיה
y seré
היה
לִהְיוֹת
ser
מלהציל
de salvar
נצל
לְהַצִּיל
salvar
שתשקעי
que te hundas (f.)
שקוע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
ותשכחי
y olvidarás (f.)
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לכבות
apagar
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
תחשבי
pensarás (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
שטה
navegas/deslizas (f.)
שוט
לָשׁוּט
navegar/deslizarse
שוטף
lava/enjuaga
שטף
לִשְׁטֹף
lavar/enjuagar
טורפים
devoran
טרף
לִטְרוֹף
devorar
שתחטפי
que recibas (f.)
חטף
לַחֲטוֹף
agarrar/recibir
שמדברים
que hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תני
da (f.)
נתן
לָתֵת
dar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שומר
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
רוצה
quieres (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזֹר
volver
מוביל
conduce/lleva
יבל
לְהוֹבִיל
conducir/llevar
נסחף
me dejo arrastrar
סחף
לְהִסָּחֵף
dejarse arrastrar
נשרף
me quemo
שרף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
מדליקה
enciendes (f.)
דלק
לְהַדְלִיק
encender
שיעיף
que (él) lance/saque volando
עוף
לְהָעִיף
lanzar/arrojar
שמרים
que levanta
רום
לְהָרִים
levantar
ומפיל
y tira/derriba
נפל
לְהַפִּיל
tirar/derribar
להתחיל
empezar/comenzar
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
שמוביל
que conduce
יבל
לְהוֹבִיל
conducir/llevar
תוכל
podrá (f.)
יכל
לִיכוֹל
poder
להכיל
contener
כול
לְהָכִיל
contener
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתלבט
dudo/me lo pienso
לבט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
לטיל
pasear/viajar
טייל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
להשאיר
dejar
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לדמין
imaginar
דמי
לְדַמְיֵן
imaginar
יזרם
fluirá
זרם
לִזְרֹם
fluir
תסתכלי
mira (f.)
לְהִסְתַכֵּל
mirar
ותגידי
y di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Mefached Alayich - מפחד עלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
מירי
Miri
מסיקה
Mesika
פזמון
estribillo
פזמ
וורס
verso (rap)
גשר
puente (sección de canción)
גשר
אני
yo
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
עליך
sobre ti (f.)
איך
cómo
שאצא
que yo salga
יצא
לָצֵאת
salir
עם
con
אור
luz
אור
ראשון
primero
ראש
ולא
y no
אשמע
oiré
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ממך
de ti (f.)
כל
todo/cada
היום
el día
יום
שתשכחי
que olvides (f.)
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
המפתח
llave
פתח
במנעול
en la cerradura
נעל
ואהיה
y seré
היה
לִהְיוֹת
ser
כבול
atado
כבל
מלהציל
de salvar
נצל
לְהַצִּיל
salvar
אותך
a ti (f.)
שתשקעי
que te hundas (f.)
שקוע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
בחלומך
en tu sueño (f.)
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ותשכחי
y olvidarás (f.)
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לכבות
apagar
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
האש
fuego
אש
מרוב
por exceso de
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
על
sobre/en
הכירים
hornillas/placa
כיר
שלא
que no/para que no
תחשבי
pensarás (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
פעמים
dos veces
פעם
בשביל
para/por
שנינו
los dos/nosotros dos
ושוב
y de nuevo
הלב
el corazón
לב
שלי
mi/mío
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
הפחדים
los miedos
פחד
לְפַחֵד
temer
זאבים
lobos
זאב
שנים
dientes
שן
חשופות
expuestas
חשף
הסופות
tormentas
כי
porque
כשאני
cuando yo
מי
quién
יכול
puede
יכל
לִיכוֹל
poder
עלי
sobre mí/contra mí
כשאת
cuando tú (f.)
שטה
navegas/deslizas (f.)
שוט
לָשׁוּט
navegar/deslizarse
כביש
carretera
מהיר
rápido
מהר
ומעליך
y sobre ti (f.)
ענן
nube
עננ
שביר
frágil
שבר
שוטף
lava/enjuaga
שטף
לִשְׁטֹף
lavar/enjuagar
עיניך
tus ojos (f.)
עין
ולפניך
y delante de ti (f.)
הדרך
el camino
דרך
ארוכה
larga
ארך
כשאין
cuando no hay
לך
a ti/tienes (f.)
מעצורים
frenos/obstáculos
עצר
כשהחושים
cuando los sentidos
שלך
tu (f.)
טורפים
devoran
טרף
לִטְרוֹף
devorar
הקלפים
las cartas
קלף
ואת
y (marcador de OD)
הבטן
el vientre
בטנ
הרכה
blanda
רך
שתחטפי
que recibas (f.)
חטף
לַחֲטוֹף
agarrar/recibir
עוד
aún/más
מכה
golpe
נכה
אלו
aquellos/esos
שמדברים
que hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תני
da (f.)
נתן
לָתֵת
dar
להם
a ellos
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הם
ellos
לא
no
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אליך
a ti (f.)
אלהים
Dios
בדיוק
exactamente
שומר
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
למה
por qué
את
tú (f.)
תמיד
siempre
רוצה
quieres (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
זה
esto/eso
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזֹר
volver
לאן
adónde
מוביל
conduce/lleva
יבל
לְהוֹבִיל
conducir/llevar
נסחף
me dejo arrastrar
סחף
לְהִסָּחֵף
dejarse arrastrar
אתך
contigo (f.)
עמוק
profundamente
עמק
ואין
y no hay
מציל
salvavidas/rescatista
נצל
נשרף
me quemo
שרף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
מהמבט
de la mirada
מדליקה
enciendes (f.)
דלק
לְהַדְלִיק
encender
ת'פתיל
la mecha (coloquial)
פתל
שיעיף
que (él) lance/saque volando
עוף
לְהָעִיף
lanzar/arrojar
מכאן
de aquí
הבעיות
los problemas
בעי
טיל
misil/cohete
טיל
שיט
mierda (argot)
רגיל
normal/habitual
שמרים
que levanta
רום
לְהָרִים
levantar
ומפיל
y tira/derriba
נפל
לְהַפִּיל
tirar/derribar
אז
entonces
אם
si
בדיל
trato (coloquial)
לי
a mí/yo tengo
ראש
cabeza
ראש
להתחיל
empezar/comenzar
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
השביל
la senda/el camino
שביל
השפוי
sensato
שפי
שמוביל
que conduce
יבל
לְהוֹבִיל
conducir/llevar
למקום
a un lugar
מקום
שהנפש
que el alma
נפש
תוכל
podrá (f.)
יכל
לִיכוֹל
poder
להכיל
contener
כול
לְהָכִיל
contener
רק
solo/solamente
שם
allí/allá
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
חי
vivo
חי
פאק
¡joder!/¡mierda!
שוב
otra vez
מתלבט
dudo/me lo pienso
לבט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
יותר
más
מדי
demasiado
לטיל
pasear/viajar
טייל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
בגבול
en la frontera
גבול
שבין
que entre
אסור
prohibido
אסר
ללא
sin
כדאי
conviene/vale la pena
או
o
להשאיר
dejar
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
השריטות
los arañazos/rasguños
שרט
לזה
a esto
שאחרי
que está después de mí
אבל
pero
קשה
difícil
קשה
לדמין
imaginar
דמי
לְדַמְיֵן
imaginar
החיוך
la sonrisa
חיכ
בלעדי
sin mí
יזרם
fluirá
זרם
לִזְרֹם
fluir
השטויות
tonterías
שטה
חשוב
importante
מתי
cuándo
תסתכלי
mira (f.)
לְהִסְתַכֵּל
mirar
בעינים
a los ojos
עין
מעלי
encima de mí
ותגידי
y di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir