Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chofesh Ze Kshe’at Iti - חופש זה כשאת איתי
Chofesh Ze Kshe’at Iti - חופש זה כשאת איתיYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Chofesh Ze Kshe’at Iti - חופש זה כשאת איתי en hebreo

אל תקחי את החיים כל כך ברצינות בואי נקנה לנו כרטיס נטוס מהמציאות בלי כיוון בלי מחשבה ואיפה שננחת לא לרוץ לא למהר הכל לאט לאט
No tomes la vida tan en serio Vamos a comprarnos un billete y volar lejos de la realidad Sin rumbo, sin pensarlo Y donde aterricemos, no correr, no apurarse Todo despacito
עם ראש קטן נברח מכאן לאיזה אי תראי איך שאני רוקד איתך ולא אשכח חופש זה כשאת איתי
Sin complicarnos nos escaparemos de aquí A alguna isla, mira cómo yo Bailo contigo y no lo olvidaré La libertad es cuando estás conmigo
איך כל יום את ואני רצים לעבודה לא כל יום את ואני אורזים ת'מזוודה בואי נחליף את האויר נפסיק לספור כבשים אם לא נשתחרר מכאן נרד מהפסים
Cómo cada día tú y yo corremos al trabajo No todos los días tú y yo hacemos la maleta Vamos a cambiar de aire, dejemos de contar ovejas Si no nos liberamos de aquí, nos descarrilaremos
עם ראש קטן נברח מכאן לאיזה אי תראי איך שאני רוקד איתך ולא אשכח חופש זה כשאת איתי
Sin complicarnos nos escaparemos de aquí A alguna isla, mira cómo yo Bailo contigo y no lo olvidaré La libertad es cuando estás conmigo
אם תקשיבי לגלים יש שם מנגינה והיין מתגלגל כאן בכל פינה בואי תהיי עכשיו שלי כמו שאני שלך נשמור אחד על השני כי יש לי רק אותך
Si escuchas a las olas, allí hay una melodía Y el vino aquí corre por cada rincón Ven, sé mía ahora, como yo soy tuyo Nos cuidaremos el uno al otro, porque solo te tengo a ti
עם ראש קטן נברח מכאן לאיזה אי תראי איך שאני רוקד איתך ולא אשכח חופש זה כשאת איתי
Sin complicarnos nos escaparemos de aquí A alguna isla, mira cómo yo Bailo contigo y no lo olvidaré La libertad es cuando estás conmigo

Verbos de la canción Chofesh Ze Kshe’at Iti - חופש זה כשאת איתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תקחי
tomarás (tú, fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
בואי
ven (tú, fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נקנה
compraremos
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
נטוס
volaremos
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
שננחת
que aterricemos
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
למהר
apresurarse
מ־ה־ר
לְמַהֵר
apresurarse
נברח
escaparemos
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
escapar
תראי
verás (tú, fem.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
רוקד
bailo (masc.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
אשכח
olvidaré
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
רצים
corremos
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
אורזים
empaquetamos
א־ר־ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
נחליף
cambiaremos
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
cambiar
נפסיק
pararemos
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
לספור
contar
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar
נשתחרר
nos liberaremos
ש־ח־ר־ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
נרד
bajaremos
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
תקשיבי
escucha (tú, fem.)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מתגלגל
rodando
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַלְגֵּל
rodar
תהיי
serás/estarás (tú, fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשמר
guardaremos
ש־מ־ר
לִשְׁמֹר
guardar

Letra de la canción Chofesh Ze Kshe’at Iti - חופש זה כשאת איתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (partícula prohibitiva)
תקחי
tomarás (tú, fem.)
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo 'et'
החיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
כל
todo; cada
כך
así
ברצינות
en serio
ר־צ־נ
לְהִתְיַחֵס
tratar/relacionarse (en serio)
בואי
ven (tú, fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נקנה
compraremos
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
לנו
a nosotros
כרטיס
billete/entrada
נטוס
volaremos
ט־ו־ס
לָטוּס
volar
מהמציאות
de la realidad
מ־צ־א
בלי
sin
כוון
dirección
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
dirigir
מחשבה
pensamiento
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
pensar
ואיפה
y dónde
שננחת
que aterricemos
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
לא
no
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
למהר
apresurarse
מ־ה־ר
לְמַהֵר
apresurarse
הכל
todo
לאט
lentamente
לְהָאִיט
ralentizar(se)
עם
con
ראש
cabeza
ר־א־ש
קטן
pequeño
ק־ט־נ
לְהַקְטִין
reducir
נברח
escaparemos
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
escapar
מכאן
de aquí
לאיזה
a cuál; a algún
אי
isla
תראי
verás (tú, fem.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
שאני
que yo
רוקד
bailo (masc.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
אתך
contigo (f.)
ולא
y no
אשכח
olvidaré
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
חפש
libertad
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
זה
esto/eso
כשאת
cuando tú (f.)
אתי
conmigo
יום
día
י־ו־ם
ואני
y yo
רצים
corremos
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
לעבודה
al trabajo
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
אורזים
empaquetamos
א־ר־ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
ת׳מזודה
maleta (coloquial, contracción 'et ha-')
נחליף
cambiaremos
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
cambiar
האויר
el aire
לְאַוֵּר
ventilar
נפסיק
pararemos
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
parar/detener
לספור
contar
ס־פ־ר
לִסְפּוֹר
contar
כבשים
ovejas
אם
si
נשתחרר
nos liberaremos
ש־ח־ר־ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
נרד
bajaremos
י־ר־ד
לָרֶדֶת
bajar
מהפסים
de las vías/rayas
פ־ס
תקשיבי
escucha (tú, fem.)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לגלים
a las olas
ג־ל־ל
יש
hay
שם
allí
מנגינה
melodía
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
והיין
y el vino
י־י־ן
מתגלגל
rodando
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַלְגֵּל
rodar
כאן
aquí
בכל
en cada; por todo
פינה
esquina; rincón
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
girar
תהיי
serás/estarás (tú, fem.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עכשו
ahora
שלי
mío/mía
כמו
como
שלך
tuya (f.)
נשמר
guardaremos
ש־מ־ר
לִשְׁמֹר
guardar
אחד
uno
א־ח־ד
על
sobre; en
השני
el segundo; el otro
ש־נ־י
כי
porque
לי
a mí
רק
solo/solamente
אותך
a ti (f., obj.)