Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Einaim Lahem - עיניים להם
Einaim Lahem - עיניים להםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Chulu - צ'ולו)

Canción Einaim Lahem - עיניים להם en hebreo

[פזמון: צ'ולו] עיניים להם אבל הם לא רואים אזניים להם ועדיין לא שומעים והקול קורא והכל כבר קרה אל תירא ישראל גור אריה הלא אתה
[Estribillo: Cholo] Tienen ojos pero no ven Tienen oídos y aun así no oyen Y la voz llama, y todo ya ocurrió No temas, Israel, pues eres cachorro de león
[וורס 1: סאבלימינל] כולם קוראים לו המלך אבל הוא לא רוצה להיות עירום כולם כורעים מולו ברך אבל הוא כולו נשרף מהחום פותחים "וואחד עין" ובזכוכית מגדלת עושים הכל לגרום לו ליפול מאכילים אותנו סרט תבין, מנהיג חייב להיות לו שפע, בכמות מנהיג בצבע לא אחד שנראה מהצד סמרטוט זו דרך הטבע! אסור שזה יבלבל אותנו אם היקרים לו מכל לא מסודרים אז מה כבר יצליח איתנו?! ו- אני לא מאשים אנשים, מאשים רק את התקשורת שבשביל אחוז רייטינג יאכילו אותנו נסורת לא אניות סיוע! זה אניות טרור! פיגוע הוא פיגוע, אם זה מטען, סכין או לום! ואין כאן אחד שעוד מסוגל להביט לעולם בעיניים כי יודעים שאין גב ובסוף הוא יאכל בעצמו את ה_ין אז מחכים למשיח שיופיע ויושיע אבל אם אין אחרי מי ללכת אז לאן כבר נוכל להגיע
[Verso 1: Subliminal] Todos lo llaman el rey, pero él no quiere estar desnudo Todos se arrodillan ante él, pero él se quema por el calor Abren un “ojo enorme” y con lupa Hacen de todo para hacerlo caer, nos alimentan con un cuento Entiende, un líder debe tener abundancia, y en cantidad Un líder con color, no uno que desde fuera parece un trapo Así es la naturaleza. No debemos dejar que eso nos confunda Si los más queridos para él no están en orden, ¿qué podrá ya funcionar con nosotros? Y no culpo a la gente, culpo solo a los medios Que por un punto de rating nos darán de comer aserrín ¡No barcos de ayuda! ¡Son barcos de terror! Un atentado es un atentado, sea una carga explosiva, un cuchillo o una palanca Y aquí no hay nadie que aún sea capaz de mirar al mundo a los ojos Porque saben que no hay columna vertebral, y al final él se comerá su propia p_lla Así que esperamos al Mesías que aparezca y nos salve Pero si no hay a quién seguir, ¿adónde podremos siquiera llegar?
[פזמון: צ'ולו] עיניים להם אבל הם לא רואים אזניים להם ועדיין לא שומעים והקול קורא והכל כבר קרה אל תירא ישראל גור אריה הלא אתה
[Estribillo: Cholo] Tienen ojos pero no ven Tienen oídos y aun así no oyen Y la voz llama, y todo ya ocurrió No temas, Israel, pues eres cachorro de león
[וורס 2: סאבלימינל] כל הכוכבים בטלויזיה פתאום נראים לי דיי פתטיים לא גברים לא גיבורים בטח לא סקסיים לא אתלטים בכל שכונה שהלכתי פגשתי כמה גברים לפחות רק בישראל גיבורים לא זוכים להוקרות על הצלחות עד שהם מתים פתאום כולם רוצים ללמד אותנו במקום לכבד את הגיבורים שעוד בחיים איתנו אם פרס, או ביבי, בלי קשר לרקע פוליטי בעצרת של רבין בכיתי אך לתת לו כבוד בחייו לא זכיתי איזה עם של חארות! כולם כפויי טובה, הוא נתן את החיים שלו למדינה בחיים לא שמע: "תודה" שרון נלחם וניצח, רציתי כל כך שיצליח חבל שעד שנתנו לו פרחים הוא כבר לא יכל להריח עכשיו כל מה שנשאר נכנס לתוך איזה ספר היסטוריה אנשים נתנו את החיים במציאות לא בתיאוריה אז, הגיע הזמן שכולנו נלמד לשנות את הדרך ונגדל גיבורים חדשים מהילדים של דוד המלך
[Verso 2: Subliminal] Todas las estrellas de la tele de repente me parecen bastante patéticas No son hombres, ni héroes, desde luego no sexis, ni atletas En cada barrio por donde pasé, me encontré con al menos unos cuantos hombres Solo en Israel los héroes no reciben honores por sus logros hasta que mueren De repente todos quieren enseñarnos en lugar de honrar a los héroes que aún están vivos con nosotros Sea Peres o Bibi, sin relación al trasfondo político En el mitin de Rabin lloré, pero no llegué a honrarlo en vida ¡Qué pueblo de cabrones! Todos son desagradecidos; él dio su vida por el Estado En vida nunca oyó: “Gracias” Sharon luchó y venció; yo quería tanto que triunfara Lástima que cuando le dimos flores ya no podía olerlas Ahora todo lo que queda entra en algún libro de historia La gente dio la vida en la realidad, no en la teoría Así que es hora de que todos aprendamos a cambiar el camino Y criaremos nuevos héroes de los hijos del rey David
[פזמון: צ'ולו] עיניים להם אבל הם לא רואים אזניים להם ועדיין לא שומעים והקול קורא והכל כבר קרה אל תירא ישראל גור אריה הלא אתה
[Estribillo: Cholo] Tienen ojos pero no ven Tienen oídos y aun así no oyen Y la voz llama, y todo ya ocurrió No temas, Israel, pues eres cachorro de león

Verbos de la canción Einaim Lahem - עיניים להם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
תירא
temerás
י-ר-א
לִירָא
temer
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כורעים
se arrodillan
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
נשרף
se quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף/לְהִשָּׂרֵף
quemar/quemarse
פותחים
abren
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לגרום
causar
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לפול
caer
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
מאכילים
alimentan
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
alimentar
תבין
entiende (imp.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
שנראה
que parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
יבלבל
confundirá
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
יצליח
tendrá éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
מאשים
acuso
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
יאכילו
alimentarán
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
alimentar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יאכל
comerá
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
מחכים
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיופיע
que aparezca
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
ויושיע
y salvará
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להגיע
llegar
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נראים
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שהלכתי
que caminé
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
caminar
פגשתי
conocí/encontré
פ-ג-ש
לִפְגֹשׁ
conocer/encontrar
זוכים
obtienen
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
obtener
מתים
mueren
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ללמד
enseñar
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לכבד
honrar/respetar
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
זכיתי
obtuve
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
obtener
נתן
dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שמע
oyó
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
נלחם
luchó
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
ונצח
y venció
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שיצליח
que tenga éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
שנתנו
que dieron
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יכל
podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להריח
oler
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
נכנס
entró
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ונגדל
y criaremos
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar

Letra de la canción Einaim Lahem - עיניים להם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לְשַׁיֵּר
cantar (un estribillo)
צ'ולו
Cholo (nombre)
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
להם
a ellos
אבל
pero
הם
ellos
לא
no
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אזנים
oídos
א-ז-נ
לִשְׁמֹעַ
oír
ועדין
y todavía
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
והקול
y la voz
ק-ו-ל
לִקְרוֹא
llamar/leer
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
והכל
y todo
כבר
ya
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
אל
no (prohibitivo)
תירא
temerás
י-ר-א
לִירָא
temer
ישראל
Israel
גור
cachorro (de león)
ג-ו-ר
לִשְׁאָג?
rugir
אריה
león
לִשְׁאַג
rugir
הלא
acaso no/por cierto
אתה
tú (m.)
וורס
estrofa/verso (canción)
1
1
סאבלימינל
Subliminal (nombre)
כלם
todos (ellos)
קוראים
llaman/leen
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לו
a él
המלך
el rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
הוא
él
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עירם
desnudo
לְהִתְפַּשֵּׁט
desnudarse
כורעים
se arrodillan
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
מולו
frente a él
ברך
rodilla
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
כולו
todo él/por completo
נשרף
se quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף/לְהִשָּׂרֵף
quemar/quemarse
מהחום
del calor
פותחים
abren
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
ווחד
enorme/uno (argot)
לְהַגְדִּיל
agrandar
עין
ojo
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ובזכוכית
y en el vidrio
מגדלת
lupa
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכל
todo
לגרום
causar
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לפול
caer
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
מאכילים
alimentan
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
alimentar
אותנו
nosotros (obj.)
סרט
película
לְצַלֵּם
filmar
תבין
entiende (imp.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מנהיג
líder
נ-ה-ג
לְהַנְהִיג
liderar
חיב
obligado/debe
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
שפע
abundancia
ש-פ-ע
לְהִשְׁתַּפֵּעַ?
abundar
בכמות
en cantidad
בצבע
en color
אחד
uno
שנראה
que parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מהצד
desde el lado
סמרטוט
trapo
לְנַגֵּב
limpiar
זו
esta (f.)
דרך
camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
הטבע
naturaleza
ט-ב-ע
לְהִתְקַיֵּם
existir
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
prohibir
שזה
que (es)
יבלבל
confundirá
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
אם
si
היקרים
queridos
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
valorar
מכל
de todo
מסדרים
ordenados
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
יצליח
tendrá éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
אתנו
con nosotros
ו
y
אני
yo
מאשים
acuso
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
acusar
אנשים
personas
א-נ-ש
לְהִתְנַהֵג
comportarse
רק
solo/solamente
את
(marcador acusativo)
התקשורת
los medios
ק-ש-ר
לְתַקְשֵּׁר
comunicar
שבשביל
para/por
אחוז
por ciento
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
asir
רייטינג
audiencia/rating
לְדַרֵּג
clasificar
יאכילו
alimentarán
א-כ-ל
לְהַאֲכִיל
alimentar
נסרת
aserrín
נ-ס-ר
לִנְסֹר
asarriar/serrar
אניות
barcos
א-נ-י
לְהַפְלִיג
navegar
סיוע
ayuda
ס-י-ע
לְסַיֵּעַ
ayudar
זה
esto
טרור
terror
לְהַפְחִיד
aterrorizar
פיגוע
atentado
פ-ג-ע
לְתָקֹף
atacar
מטען
carga/bomba
ט-ע-נ
לְפַצֵּץ
detonar
סכין
cuchillo
לִדְקֹר
apuñalar
או
o
לום
barra (pata de cabra)
לְנַפֵּץ
romper
ואין
y no hay
כאן
aquí
שעוד
que aún
מסוגל
capaz
ס-ג-ל
לְהִסְתַגֵּל?
poder
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
לעולם
al mundo/para siempre
לְהִתְקַיֵּם
existir
בעינים
a los ojos
כי
porque
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאין
que no hay
גב
espalda/frontera (fig.)
לִתְמֹךְ
apoyar
ובסוף
y al final
יאכל
comerá
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
בעצמו
él mismo
הזין
pene (vulgar)
ז-י-נ
לְבַעֵל?
copular
מחכים
esperamos
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
למשיח
al Mesías
לִגְאֹל
redimir
שיופיע
que aparezca
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
ויושיע
y salvará
י-ש-ע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
אחרי
después de
מי
quién
ללכת
ir
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לאן
adónde
נוכל
podremos
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להגיע
llegar
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
כל
todo
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
לִזְרֹוחַ
brillar
בטלויזיה
en la televisión
לְשַׁדֵּר
transmitir
פתאם
de repente
נראים
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
די
bastante
פתטיים
patéticos
לְבַזּוֹת
menospreciar
גברים
hombres
ג-ב-ר
לְהִתְאַגְּבֵּר?
fortalecerse
גבורים
héroes
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
בטח
claro/seguro
סקסיים
sexys
לְגָרֹות
excitar
אתלטים
atletas
לְהִתְאַמֵּן
entrenar
בכל
en cada
שכונה
barrio
ש-כ-נ
לְהִשְׁתַּכֵּן
asentarse
שהלכתי
que caminé
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
caminar
פגשתי
conocí/encontré
פ-ג-ש
לִפְגֹשׁ
conocer/encontrar
כמה
varios/cuántos
לפחות
al menos
בישראל
en Israel
זוכים
obtienen
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
obtener
להוקרות
a honores/reconocimientos
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
apreciar
על
sobre
הצלחות
éxitos
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
עד
hasta
שהם
que ellos
מתים
mueren
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ללמד
enseñar
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
במקום
en lugar de
לכבד
honrar/respetar
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
הגבורים
los héroes
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
בחיים
en vida/en la vida
לִחְיוֹת
vivir
פרס
Peres (apellido)
ביבי
Bibi (apodo)
בלי
sin
קשר
vínculo
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
vincular
לרקע
al trasfondo
ר-ק-ע
לְרַקֵּעַ?
פוליטי
político
לְפָעֵל פּוֹלִיטִית
actuar políticamente
בעצרת
en un mitin
ע-צ-ר
לַעֲצֹר?
של
de
רבין
Rabin (apellido)
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אך
pero/sin embargo
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כבוד
honor/respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
בחייו
en su vida
לִחְיוֹת
vivir
זכיתי
obtuve
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
obtener
איזה
qué/qué tipo de
עם
pueblo/nación
ע-מ-מ
לְהִתְעַמֵּם?
חארות
gilipollas/cabras (vulg.)
לְקַלֵּל
maldecir
כפויי
desagradecidos
כ-פ-ה
לְכַפּוֹת טוֹבָה?
טובה
bondad/favor
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
נתן
dio
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
החיים
la vida (pl. gram.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלו
suyo/de él
למדינה
al estado
מ-ד-נ
לְהִתְמַדֵּן?
שמע
oyó
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
שרון
Sharon (apellido)
נלחם
luchó
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
ונצח
y venció
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כך
así
שיצליח
que tenga éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
חבל
qué pena
שעד
que hasta
שנתנו
que dieron
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
יכל
podía
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להריח
oler
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
עכשו
ahora
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
נכנס
entró
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לתוך
dentro de
ספר
libro
ס-פ-ר
לִכְתֹּב
escribir
היסטוריה
historia
לְתַאֵר
describir
במציאות
en la realidad
לְהִתְקַיֵּם
existir
בתאוריה
en teoría
לְתֵאוֹרֵטֵז?
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar
שכלנו
que todos nosotros
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
ונגדל
y criaremos
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar
חדשים
nuevos
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
מהילדים
de los niños
י-ל-ד
לְיַלֵּד/לָלֶדֶת
parir/ayudar a parir
דוד
David
2
2