Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mea Shana - מאה שנה
Mea Shana - מאה שנהAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Mea Shana - מאה שנה en hebreo

הייתי ילד עם עולם משלי המדינה לקחה את זה ממני תודה לאלוהים על מה שיש לי מאה שנה זה מה שיש לי תן לי קצת כבוד אתה הבן שלי כל משא הדור על הכתף שלי שום דבר לא ירפא ת'לב שלי אבל האלכוהול עוזר לי
Era un niño con un mundo propio. El Estado me lo quitó. Gracias a Dios por lo que tengo. Cien años, eso es lo que tengo. Dame un poco de respeto, eres mi hijo. Toda la carga de la generación está sobre mi hombro. Nada sanará mi corazón, pero el alcohol me ayuda.
שותה כמו שוטה היא רוצה אותי מלא כי אני כל כך חולה עטר מיינר רק עולה
Bebo como un tonto. Ella me quiere mucho, porque estoy tan enfermo. Atar Mayner no deja de subir.
אז תן לי רגע להנות מזה
Entonces dame un momento para disfrutar de esto.
בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות
Haciendo autostop por las noches — no tengo dinero, no hay chicas. Al final, las bajadas se convertirán en subidas. Haciendo autostop por las noches — no tengo dinero, no hay chicas. Al final, las bajadas se convertirán en subidas.
בטרמפים בלילות מפנטז על הבנות
Haciendo autostop por las noches, fantaseando con las chicas.
אני באתי מהטראנסים והבאנגים עם השאכטות והפלטות עם הדיסקים והג'בקות הקטיושות -כל ה עם הדוסים והערסים והסאחים והכאפות עם ההיפים והפריקים והפסיכים והחארות
Vengo del trance y los bongs, con las caladas y los discos, con los discos y las pegatinas, las Katyushas, — todo eso, con los religiosos, los macarras, los rectos y los pringados, con los hippies, los frikis, los locos y los cabrones.
הייתי ילד עם עולם משלי המדינה לקחה את זה ממני תודה לאלוהים על מה שיש לי מאה שנה זה מה שיש לי תן לי קצת כבוד אתה הבן שלי כל משא הדור על הכתף שלי שום דבר לא ירפא ת'לב שלי אבל האלכוהול עוזר לי
Era un niño con un mundo propio. El Estado me lo quitó. Gracias a Dios por lo que tengo. Cien años, eso es lo que tengo. Dame un poco de respeto, eres mi hijo. Toda la carga de la generación está sobre mi hombro. Nada sanará mi corazón, pero el alcohol me ayuda.
בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות בטרמפים בלילות אין לי כסף אין בנות בסוף הירידות יתהפכו לעליות
Haciendo autostop por las noches — no tengo dinero, no hay chicas. Al final, las bajadas se convertirán en subidas. Haciendo autostop por las noches — no tengo dinero, no hay chicas. Al final, las bajadas se convertirán en subidas.
בטרמפים בלילות מפנטז על הבנות
Haciendo autostop por las noches, fantaseando con las chicas.

Letra de la canción Mea Shana - מאה שנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo era/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילד
niño
ילד
עם
con
עולם
mundo
עלמ
משלי
mío (propio)
המדינה
el Estado
דינ
לקחה
ella tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo 'et'
זה
esto/ello
ממני
de mí
תודה
gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאלהים
a Dios
אלה
על
sobre/de
מה
qué
שיש
que hay
לי
a mí
מאה
cien
שנה
año
שנה
תן
da (imperativo)
נתנ
לָתֵת
dar
קצת
un poco
כבוד
honor/respeto
כבד
לְכַבֵּד
respetar
אתה
tú (m.sg.)
הבן
el hijo
בן
שלי
mío
כל
todo/cada
משא
carga
נשא
לִשְׂאֵת
llevar/soportar
הדור
generación
דור
הכתף
hombro
כתף
לְכַתֵּף
cargar al hombro
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
ירפא
sanará
רפא
לִרְפּוֹא
sanar
ת׳לב
el corazón (col.)
לבב
אבל
pero
האלכוהול
alcohol
עוזר
ayuda
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
שותה
bebe
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
כמו
como
שוטה
tonto
היא
ella
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותי
me (objeto)
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
כי
porque
אני
yo
כך
así
חולה
enfermo
חלה
לַחֲלוֹת
enfermar
עטר
Atar (nombre)
מיינר
Mayner (apellido)
רק
solo/solamente
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
אז
entonces
רגע
momento
רגע
להנות
disfrutar
הנה
לֵהָנוֹת
disfrutar
מזה
de esto
בטרמפים
a dedo (autoestop)
בלילות
por las noches
ליל
אין
no hay
כסף
dinero
כסף
בנות
chicas/hijas
בת
בסוף
al final
סוף
הירידות
descensos/bajadas
ירד
לָרֶדֶת
bajar/descender
יתהפכו
se voltearán/se tornarán
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse/darse la vuelta
לעליות
a las subidas/alzas
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מפנטז
fantasea
פנטז
לְפַנְטֵז
fantasear
הבנות
las chicas
בת
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
מהטראנסים
de los trances (escena)
והבאנגים
y los bongs
השאכטות
las caladas
והפלטות
y los platos (tornamesas)
פלט
הדיסקים
los discos (CDs)
והג׳בקות
y las 'jebakot' (argot)
הקטיושות
Katyushas (cohetes)
ה
artículo definido 'ha-'
הדוסים
dossim (religiosos, argot)
והערסים
y los arsim (canis/quinquis, argot)
והסאחים
y los sajim (sosos/sobrios, argot)
והכאפות
y las bofetadas (argot)
ההיפים
los hippies
והפריקים
y los frikis
והפסיכים
y los locos
והחארות
y los cabrones (vulg.)