Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mahat Al Taklit - מחט על תקליט
Mahat Al Taklit - מחט על תקליטDJ Mesh - די ג׳יי מש (Ft. Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Canción Mahat Al Taklit - מחט על תקליט en hebreo

['וורס א] בוא נמקסס את כל הטראק משש עד תשע נפיל את ציר הרשע רצחתי ביט הוספתי חטא על פשע עוד שלוק קפה שחור נשתה מה שבאמצע יש עולם שלם בחוץ וזה כולה קצה האצבע מצאתי הבנה גבוהה אין אף אחד בדרכי דיג'יי מש פורע חוק, שרפת משהו לא חוקי הסטייט אוף מיינד כבר לא תקיף, הכל תקין אין מה להקיא You better come clean אחי, עדיף תבוא נקי אמן בן, לא מתחשבן עם מה שבין לבין אין צורך לקמבן, לדרבן או לסבן כולם הלכו לישון נשארתי ער כשכל השנאה תעלם האהבה שלי תשאר
[Verso A] Mezclemos toda la pista de seis a nueve Derribaremos el Eje del Mal Asesiné un beat, sumé pecado al delito Otro sorbo de café negro — beberemos lo que queda en medio Hay un mundo entero afuera y esto es solo la punta del dedo Encontré una comprensión elevada; nadie está en mi camino DJ Mesh es un forajido, quemaste algo ilegal El estado mental ya no es agresivo, todo está bien Nada que vomitar Más te vale ser sincero, hermano; mejor ven limpio Amén, hombre, no ajusto cuentas con lo de en medio No hace falta camelar, presionar ni engañar Todos se fueron a dormir, yo me quedé despierto Cuando todo el odio desaparezca, mi amor se quedará
2X [פזמון] אההה היי יו מש שים מחט על תקליט יש לי תחושה הולך להיות פה על הכיפאק הבאתי ים של מצב רוח אז הכל פתוח ...בוא ניתן בראש ונמקסס את ה
2X [Estribillo] Ahhhh Hey yo Mesh, pon la aguja en el vinilo Tengo la sensación de que esto va a estar genial Traje un mar de buen ánimo, así que todo está abierto ...démosle duro y mezclemos el
['וורס ב] אין אמת אחת מוחלטת רק רולטה של עולמות אני ממלא משפטים ושורות עם מילים שעולות כמו נשמות למעלה יום יבוא נפיל את החומות אינשאללה אהבת חינם וסוף למלחמות Finally הצלחנו בשלנו זנחנו את דיבורי הסרק לא שמענו מה כולם מעלילים עם דיג'יי מש מפיזדה פאמילי, פלוטניק על המילים מכונות תופים וחמת חלילים הכל דופק, בועט, חותך, רוטט ומתרגש לצלילי השיר שמתגבש ביגידי בעזרת השם נמשיך לקדש להתחדש ולממש על מקצבים של די ג'יי מש
[Verso B] No hay una sola verdad absoluta, solo una ruleta de mundos Lleno frases y líneas con palabras que suben como almas hacia arriba Un día derribaremos los muros Inshallah — amor gratuito y fin de las guerras Finalmente, logramos lo nuestro Dejamos la charla vacía, no escuchamos lo que todos nos achacan Con DJ Mesh de Mefizda Family, Plotnik en las letras Cajas de ritmos y gaitas Todo late, patea, corta, vibra y se emociona Al sonido de la canción que va tomando forma Bigidi, con la ayuda de Dios seguiremos santificando, renovándonos Y haciéndolo realidad sobre los ritmos de DJ Mesh
2X [פזמון] אההה היי יו מש שים מחט על תקליט יש לי תחושה הולך להיות פה על הכיפאק הבאתי ים של מצב רוח אז הכל פתוח ...בוא ניתן בראש ונמקסס את ה
2X [Estribillo] Ahhhh Hey yo Mesh, pon la aguja en el vinilo Tengo la sensación de que esto va a estar genial Traje un mar de buen ánimo, así que todo está abierto ...démosle duro y mezclemos el
[גשר + סקראצ'ים] 'קוראים לי נצ'י נצ ממשיך את השושלת נצ'י נצ' מביא ת'סטייל טובל מילים במלט פותח ת'מח-ת'מח-ת'מחברת די.ג'יי מש מריץ להתחלה את הקלטת
[Puente + scratches] Me llamo Nechi Nech Continúo la estirpe Nechi Nech trae el estilo Sumerge palabras en cemento Abro el cua- cua- cuaderno DJ Mesh Rebobina la cinta al principio
2X [פזמון] אההה היי יו מש שים מחט על תקליט יש לי תחושה הולך להיות פה על הכיפאק הבאתי ים של מצב רוח אז הכל פתוח ...בוא ניתן בראש ונמקסס את ה
2X [Estribillo] Ahhhh Hey yo Mesh, pon la aguja en el vinilo Tengo la sensación de que esto va a estar genial Traje un mar de buen ánimo, así que todo está abierto ...démosle duro y mezclemos el

Verbos de la canción Mahat Al Taklit - מחט על תקליט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
בוא
לבוא
venir
נמקסס
mezclaremos
מקסס
למקסס
mezclar (DJ)
נפיל
derribaremos
נפל
להפיל
derribar
רצחתי
asesiné
רצח
לרצוח
asesinar
הוספתי
añadí
יסף
להוסיף
añadir
נשתה
beberemos
שתה
לשתות
beber
יש
hay
להיות
haber
מצאתי
encontré
מצא
למצוא
encontrar
פורע
infringe/quebranta
פרע
לפרוע
infringir
שרפת
quemaste
שרף
לשרוף
quemar
להקיא
vomitar
קיא
להקיא
vomitar
come
ven
to come
venir
תבוא
vendrás/ven
בוא
לבוא
venir
מתחשבן
ajustar cuentas (col.)
חשב
להתחשבן
ajustar cuentas
לקמבן
arreglárselas/traficar influencias (col.)
קמבן
לקמבן
apañar/arreglar
לדרבן
estimular/espolear
דבר/דרב
לדרבן
estimular
לסבן
enjabonarse/engañar (col.)
סבן/סב
לסבן
enjabonarse/engañar
הלכו
fueron/se fueron
הלך
ללכת
ir
לישון
dormir
ישן
לישון
dormir
נשארתי
me quedé
שאר
להישאר
quedarse
תעלם
desaparecerá
עלם
להיעלם
desaparecer
תשאר
quedará
שאר
להישאר
quedarse
שים
pon/coloca
שם
לשים
poner
הולך
va/va a (col.)
הלך
ללכת
ir
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
הבאתי
traje
בא
להביא
traer
ניתן
daremos / se puede
נתן
לתת
dar
ונמקסס
y mezclaremos
מקסס
למקסס
mezclar
ממלא
lleno
מלא
למלא
llenar
שעולות
que suben/cuestan
עלה
לעלות
subir/costar
יבוא
vendrá
בוא
לבוא
venir
הצלחנו
tuvimos éxito/lo logramos
צלח
להצליח
tener éxito/lograr
זנחנו
abandonamos
זנח
לזנוח
abandonar
שמענו
oímos/escuchamos
שמע
לשמוע
oír/escuchar
מעלילים
calumnian
עלל
להעליל
calumniar
דופק
late/golpea
דפק
לדפוק
golpear
בועט
patea
בעט
לבעוט
patear
חותך
corta
חתך
לחתוך
cortar
רוטט
vibra
רטט
לרטוט
vibrar
ומתרגש
y se emociona
רגש
להתרגש
emocionarse
שמתגבש
que se está formando
גבש
להתגבש
cristalizarse
נמשיך
continuaremos
משך
להמשיך
continuar
לקדש
santificar
קדש
לקדש
santificar
להתחדש
renovarse
חדש
להתחדש
renovarse
ולממש
y realizar/cumplir
ממש
לממש
realizar/cumplir
קוראים
llaman; leen
קרא
לקרוא
llamar/leer
ממשיך
continúa
משך
להמשיך
continuar
מביא
trae
בוא
להביא
traer
טובל
sumerge/moja
טבל
לטבול
sumergir
פותח
abre
פתח
לפתוח
abrir
מריץ
rebobina/ejecuta
רץ
להריץ
ejecutar/retroceder

Letra de la canción Mahat Al Taklit - מחט על תקליט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa (sección de canción)
null
א
Álef (letra)
null
בוא
ven
בוא
לבוא
venir
נמקסס
mezclaremos
מקסס
למקסס
mezclar (DJ)
את
marcador de objeto directo
null
כל
todo
null
הטראק
el track / la pista
null
משש
desde las seis
null
עד
hasta
null
תשע
nueve
null
נפיל
derribaremos
נפל
להפיל
derribar
ציר
eje
ציר
null
הרשע
el mal ("Eje del Mal")
רשע
null
רצחתי
asesiné
רצח
לרצוח
asesinar
ביט
beat / ritmo
null
הוספתי
añadí
יסף
להוסיף
añadir
חטא
pecado
חטא
לחטוא
pecar
על
sobre/acerca de
null
פשע
crimen
פשע
לפשע
cometer un crimen
עוד
más/otro
null
שלוק
sorbo
null
קפה
café
null
שחור
negro
שחר
להשחיר
ennegrecer
נשתה
beberemos
שתה
לשתות
beber
מה
qué
null
שבאמצע
lo que está en medio
אמצע
לאמצע?
יש
hay
להיות
haber
עולם
mundo
עולם
null
שלם
entero/completo
שלם
להשלים
completar
בחוץ
afuera
חוץ
להוציא
sacar
וזה
y esto
null
כולה
solo/apenas
null
קצה
borde/punta
קצה
לקצוץ?
האצבע
el dedo
אצבע
null
מצאתי
encontré
מצא
למצוא
encontrar
הבנה
comprensión
בין
להבין
entender/comprender
גבוהה
alta
גובה
להגביה
elevar
אין
no hay
null
אף
ninguno/nadie
null
אחד
uno/alguien
אחד
לאחד
unir
בדרכי
en mi camino
דרך
ללכת/ללכת בדרך
ir
דיג'יי
DJ
null
מש
Mesh (nombre)
null
פורע
infringe/quebranta
פרע
לפרוע
infringir
חוק
ley
חוק
לחוקק
legislar
שרפת
quemaste
שרף
לשרוף
quemar
משהו
algo
null
לא
no
null
חוקי
legal
חוק
להכשיר/לחוקק
legalizar/legislar
הסטייט
estado
null
אוף
de
null
מיינד
mente
null
כבר
ya
null
תקיף
estricto/válido/agresivo (según contexto)
תקף/קיף
להקיף/לתקוף?
הכל
todo
null
תקין
correcto/normal
תקן
לתקן
arreglar/reparar
להקיא
vomitar
קיא
להקיא
vomitar
You
tú/usted/ustedes
null
better
mejor
null
come
ven
to come
venir
clean
limpio
to clean
limpiar
אחי
hermano/bro
אח
לאחֵא?
עדיף
preferible/mejor
עדף
להעדיף
preferir
תבוא
vendrás/ven
בוא
לבוא
venir
נקי
limpio
נקי/נקה
לנקות
limpiar
אמן
amén
null
בן
hijo
בן
להוליד?
מתחשבן
ajustar cuentas (col.)
חשב
להתחשבן
ajustar cuentas
עם
con
null
שבין
que está entre
בין
null
לבין
entre
בין
null
צורך
necesidad
צריך
לצטרך?
לקמבן
arreglárselas/traficar influencias (col.)
קמבן
לקמבן
apañar/arreglar
לדרבן
estimular/espolear
דבר/דרב
לדרבן
estimular
או
o
null
לסבן
enjabonarse/engañar (col.)
סבן/סב
לסבן
enjabonarse/engañar
כולם
todos
כל
null
הלכו
fueron/se fueron
הלך
ללכת
ir
לישון
dormir
ישן
לישון
dormir
נשארתי
me quedé
שאר
להישאר
quedarse
ער
despierto
עור/ער
להעיר/להיות ער
despertar/estar despierto
כשכל
cuando toda
null
השנאה
el odio
שנא
לשנוא
odiar
תעלם
desaparecerá
עלם
להיעלם
desaparecer
האהבה
el amor
אהב
לאהוב
amar
שלי
mi/mío
null
תשאר
quedará
שאר
להישאר
quedarse
2X
2 veces
null
פזמון
estribillo
זמר
לזמר
cantar
אההה
aaah
null
היי
hey/ey
null
יו
yo (interj.)
null
שים
pon/coloca
שם
לשים
poner
מחט
aguja
מחט
להחדיר/לדקור
pinchar
תקליט
disco (vinilo)
קלט/תקל
להקליט
grabar
לי
a mí
null
תחושה
sensación
חוש
להרגיש
sentir
הולך
va/va a (col.)
הלך
ללכת
ir
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
פה
aquí
null
הכיפאק
genial/de lujo (col.)
null
הבאתי
traje
בא
להביא
traer
ים
mar (mucho)
ים
להימסד?
של
de (posesión)
null
מצב
estado/situación
צב
למצב
posicionar
רוח
ánimo/espíritu (aquí)
רוח
להרוח?
אז
entonces/así que
null
פתוח
abierto
פתח
לפתוח/להיפתח
abrir/abrirse
ניתן
daremos / se puede
נתן
לתת
dar
בראש
a la cabeza; en la cabeza
ראש
להנהיג/להוביל
liderar
ונמקסס
y mezclaremos
מקסס
למקסס
mezclar
ה
artículo definido ‘ha-’ (fragmento)
null
אמת
verdad
אמת
לאמת
verificar
אחת
una
אחד
null
מוחלטת
absoluta
חלט
להחליט/להוחלט?
decidir/ser decidido
רק
solo/solamente
null
רולטה
ruleta
null
עולמות
mundos
עולם
null
אני
yo
null
ממלא
lleno
מלא
למלא
llenar
משפטים
frases/oraciones (aquí)
שפט/משפט
לשפוט/לנסח משפט
ושורות
y líneas/versos
שור
לשַׁרְבֵּט/לכתוב שורות
מילים
palabras
מיל/מלל
למלל/לאמור
שעולות
que suben/cuestan
עלה
לעלות
subir/costar
כמו
como
null
נשמות
almas
נשמה
להנשים?
למעלה
arriba
עלה
להעלות
elevar
יום
día
יום
ליום?
יבוא
vendrá
בוא
לבוא
venir
החומות
las murallas
חומה
להחמים?
אינשאללה
inshallah/si Dios quiere
null
אהבת
amor (constructo)
אהב
לאהוב
amar
חינם
gratis
חן
לחנן?
וסוף
y fin
סוף
לסיים
terminar
למלחמות
a las guerras (dat.)
מלחמה
להילחם
luchar/pelear
Finally
finalmente
null
הצלחנו
tuvimos éxito/lo logramos
צלח
להצליח
tener éxito/lograr
בשלנו
en lo nuestro
של
null
זנחנו
abandonamos
זנח
לזנוח
abandonar
דיבורי
hablas/discursos (constructo)
דבר
לדבר
hablar
הסרק
vacío (palabrería)
סרק
לסרוק?
שמענו
oímos/escuchamos
שמע
לשמוע
oír/escuchar
מעלילים
calumnian
עלל
להעליל
calumniar
מפיזדה
Mefizda (nombre/sello)
null
פאמילי
familia
null
פלוטניק
Plotnik (nombre)
null
המילים
las palabras
מלל/מילה
למלל/לאמור
מכונות
máquinas
מכונה
למכן
mecanizar
תופים
tambores
תוף
לתופף
tocar el tambor
וחמת
y gaita (ḥamat)
חמה/חמ
להחם?
חלילים
flautas
חליל
לחלל?
הכל (שם)
todo
null
דופק
late/golpea
דפק
לדפוק
golpear
בועט
patea
בעט
לבעוט
patear
חותך
corta
חתך
לחתוך
cortar
רוטט
vibra
רטט
לרטוט
vibrar
ומתרגש
y se emociona
רגש
להתרגש
emocionarse
לצלילי
a los sonidos (dat.)
צליל
לצלצל/להצליל
השיר
la canción
שיר
לשיר
cantar
שמתגבש
que se está formando
גבש
להתגבש
cristalizarse
ביגידי
bigidi (interj.)
null
בעזרת
con la ayuda (de Dios)
עזר
לעזור
ayudar
השם
el Nombre (Dios)
שם
לקרוא בשם?
נמשיך
continuaremos
משך
להמשיך
continuar
לקדש
santificar
קדש
לקדש
santificar
להתחדש
renovarse
חדש
להתחדש
renovarse
ולממש
y realizar/cumplir
ממש
לממש
realizar/cumplir
מקצבים
ritmos
קצב
לקצב
marcar el ritmo
די
basta; ‘di’ (de DJ)
null
ג'
gímel con apóstrofo (parte de ‘g’ en DJ)
null
יי
‘yei’ (parte de DJ)
null
גשר
puente (sección)
גשר
לגשר
tender un puente
סקראצ'ים
scratches (DJ)
null
קוראים
llaman; leen
קרא
לקרוא
llamar/leer
לי (повт.)
a mí
null
נצ'י
Nechi (apodo)
null
נצ
Nech (nombre corto)
null
ממשיך
continúa
משך
להמשיך
continuar
השושלת
la dinastía/linaje
שושלת
להִשתלשל?
מביא
trae
בוא
להביא
traer
ת'סטייל
el estilo (coloquial)
null
טובל
sumerge/moja
טבל
לטבול
sumergir
במלט
en cemento
מלט
למלוט?
פותח
abre
פתח
לפתוח
abrir
ת'מחברת
el cuaderno (col.)
מחברת
למחבר?
די.ג'יי
DJ
null
מריץ
rebobina/ejecuta
רץ
להריץ
ejecutar/retroceder
להתחלה
al principio
תחל
להתחיל
empezar
הקלטת
la cinta/grabación
קלט
להקליט
grabar