Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kshe’at Ba’a - כשאת באה
Kshe’at Ba’a - כשאת באהMaor Cohen - מאור כהן

Canción Kshe’at Ba’a - כשאת באה en hebreo

כשאת באה לדקה אין לי מה לראות אותך בהפסקה אין למה
Cuando vienes por un minuto No tengo nada Verte en el descanso No hay motivo
את תמיד אומרת בוא נדחה למחר את מה שכבר תיכננו לחודש שעבר
Siempre dices: vamos a posponerlo para mañana lo que ya planeamos para el mes pasado
גם כשיש לך עבודה אני בא לראות אותך כה יעילה לא זאת הבעיה
Incluso cuando tienes trabajo Yo vengo a verte tan eficiente ese no es el problema
איך לומר לך אל תראי בי תמיד זה שינקה לך את הרע מהעתיד
Cómo decirte: no me veas siempre como el que te limpiará lo malo del futuro
איך את לא רואה כל מכה זו מכה מה את לא רואה תשאלי גם אותה
Cómo no ves Cada golpe es un golpe Qué es lo que no ves Pregúntale también a ella
את תמיד אומרת בוא נדחה למחר את מה שכבר תיכננו לחודש שעבר
Siempre dices: vamos a posponerlo para mañana lo que ya planeamos para el mes pasado
כשאת באה חזרה עייפה לראות אותך באמבטיה אין למה אין לי מה אין למה
Cuando vuelves cansada verte en la bañera no hay motivo no tengo nada no hay motivo

Letra de la canción Kshe’at Ba’a - כשאת באה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאת
cuando tú (f.)
באה
vienes (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לדקה
por un minuto
ד-ק-ק
לִמְדּוֹד
medir
אין
no hay
לי
a mí
מה
qué
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (f.)
בהפסקה
en el descanso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
למה
por qué
את
tú (f.)
תמיד
siempre
אומרת
dices (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נדחה
pospondremos
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
posponer
למחר
para mañana
שכבר
que ya
תכננו
planeamos
ת-כ-נ-ן
לְתַכְנֵן
planear
לחודש
para el mes
ח-ד-ש
לִמְדּוֹד
medir
שעבר
pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
גם
también
כשיש
cuando hay
לך
a ti (f.)
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
אני
yo
בא
viene (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כה
así/tan
יעילה
eficiente (f.)
י-ע-ל
לְיַעֵל
optimizar
לא
no
זאת
esta
הבעיה
el problema
ב-ע-י
לִפְתּוֹר
resolver
איך
cómo
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אל
no (prohibitivo)
תראי
verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בי
en mí
זה
esto / ese
שינקה
limpiará
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
limpiar
הרע
el mal / lo malo
ר-ע-ע
לְהַזִּיק
perjudicar
מהעתיד
del futuro
ע-ת-ד
לַחֲזוֹת
prever
רואה
ves/ve (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כל
todo/cada
מכה
golpe
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
זו
esta
תשאלי
preguntarás (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותה
a ella
חזרה
de vuelta
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
עיפה
cansada
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
באמבטיה
en la bañera
לְהִתְרַחֵץ
bañarse