את נוסעת ברחובות, הלילה מאוחר הגשם לא מפסיק, הוא לא יפסיק כבר עד מחר ידיד שלך רצה שתפגשי אצלו איזה מכר תודה לאל שזה נגמר

Conduces por las calles, es tarde en la noche La lluvia no para; no se detendrá hasta mañana Un amigo tuyo quería que te encontraras en su casa con algún conocido Gracias a Dios que eso se terminó

את פותחת את הדלת בשני המפתחות הכל נשאר כמו שעזבת, מעט מחנק כוסות קפה שחור וכמה צלחות איש לא נגע בזה, יש סימני אבק את יושבת על הכסא לרגע, כן את צריכה להתחזק את שמה את המחשבות שלך בצד ביום כזה לא קל לך לחזור לבית ריק ואת בחרת להיות אישה לבד

Abres la puerta con las dos llaves Todo quedó como lo dejaste, un poco de sofoco Tazas de café negro y algunos platos Nadie ha tocado nada; hay huellas de polvo Te sientas en la silla por un momento, sí, necesitas recomponerte Apartas tus pensamientos a un lado En un día así no te resulta fácil volver a una casa vacía Y elegiste ser una mujer sola

למרות שלא פגשת בו מעולם למרות שאת לא יודעת אם הוא קיים את רק רוצה לשים עליו לרגע את ראשך ולהרגיש שאת יכולה להישען עליו גם למרות שאת חזקה ולמרות שאת חלשה למרות שאת טיפוס קצת מיוחד את הרי יודעת שהוא יגיע לבסוף ולא תמיד תהיי אישה לבד

Aunque nunca lo has conocido Aunque no sabes si existe Solo quieres apoyar la cabeza en él por un momento Y sentir que también puedes apoyarte en él Aunque eres fuerte y aunque eres débil Aunque eres un poco especial Sabes que al final él llegará Y no siempre serás una mujer sola

לפעמים את מברכת על כל רגע שניתן לך בלי שמישהו יטריד אותך ויגיד לך מה לעשות לפעמים את מתפללת שיהיה כבר מישהו שירגיז אותך ויוציא אותך מהשממה הזאת יש גברים שמסתכלים עלייך בעין מסוימת הם בטוחים שיכבשו אותך עד מחר הם מוכנים אפילו לעשות לך את הטובה המיוחדת ואת אומרת שהם כולם אותו דבר

A veces bendices cada momento que se te da Sin que nadie te moleste ni te diga qué hacer A veces rezas para que ya haya alguien que te irrite Y te saque de esta desolación Hay hombres que te miran de cierta manera Están seguros de que te conquistarán para mañana Incluso están dispuestos a hacerte ese favor especial Y dices que todos son iguales

זה לא מה שהם כן זה מה שהם לא שגורם לך לעבור מהם הלאה את עדיין חולמת על אחד שיבוא כאילו נשלח אלייך מלמעלה למרות שלא פגשת בו מעולם למרות שאת לא יודעת אם הוא קיים את הרי יודעת שהוא יגיע לבסוף ולא תמיד תהיי אישה לבד

No es lo que son, es lo que no son Lo que te hace seguir adelante sin ellos Aún sueñas con uno que vendrá Como si te lo enviaran desde arriba Aunque nunca lo has conocido Aunque no sabes si existe Sabes que al final él llegará Y no siempre serás Una mujer sola

בינתיים את פוגשת עוד גבר אחד ואחרי הכול את בוחרת שוב להיות אישה לבד

Mientras tanto conoces a otro hombre Y después de todo vuelves a elegir Ser una mujer sola