[וורס 1: שירוטו]
בזמן האחרון עולות לי תהיות על אומנות ופרנסה
על להבטיח וייב פצצה, מול להבטיח הכנסה
רוצה להיטמע בקרקע, רק אחרי זה הצלחה
כשזה תופס אותי, אני תופס את אבא לשיחה
כי הוא חי את זה המון שנים, עבר עשרות של מכשולים
עבד כקופירייטר בשביל לא לדאוג מהשקלים
אמר לי שאסור לקנות מילים זולות של עסקנים
שיש לי קול פנימי ושצריך תמיד להאזין
שני אלבומים עשיתי בעצמי, זה כבר לא מזין
רוצה להתחבר לאנשים שמממשים
את החזון שלהם כמוני, שבורחים מסיסטמטי
מונוטוני, אבל צריך גם לעשות ז'יטונים
כדי לשלם על סשן, מיקס ומאסטר, וגם גרפיקה
בדיי ג'וב לפעמים חושב על איך אני כבר עף מכאן
רוצה לתת בראש, אבל עוד מחפש ת'טקטיקה
אולי לכל דבר יש זמן ועת, זו האמת
אני דוגל בפרקטיקה, וזה השיט שלי, אז אל תיגע
אם אתה מחפש לעשות על זה סיבוב, עדיף תיסע מכאן
ואני כאן בשביל לתת הכל, כי זה שווה הכל
למרות שהם קובעים לי שזה לא מקצוע בגדול
אז כן אולי זה לא מקצוע, אין בזה אפיק
תעסוקתי סביר, אבל יש בזה אוויר
לנשימה,כמו מזור לנשמה, כמו גשם לאדמה
אני מקווה שאני ואתם בהסכמה
(ואין עוד שום דבר)
[Verso 1: Shiroto]
Últimamente me asaltan dudas sobre el arte y el sustento,
si prometer un vibe explosivo o prometer ingresos.
Quiero echar raíces en la tierra, y solo después el éxito.
Cuando eso me agarra, agarro a mi padre para hablar,
porque él ha vivido esto muchos años, pasó decenas de obstáculos.
Trabajó de copywriter para no preocuparse por los shéquels.
Me dijo que no comprara las palabras baratas de los buscavidas,
que tengo una voz interior y hay que escucharla siempre.
Hice dos álbumes yo solo — ya no me alimenta.
Quiero conectar con gente que materializa
su visión como yo, que huye de lo sistemático,
de lo monótono, pero también hay que hacer dinero,
para pagar la sesión, el mix y el máster, y también la gráfica.
En el day job a veces pienso en cómo ya me piro de aquí.
Quiero darlo duro, pero aún busco la táctica.
Quizá todo tiene su tiempo y momento, esa es la verdad.
Soy de la práctica, y ese es mi shit, así que no lo toques.
Si buscas lucrarte con esto, mejor vete de aquí.
Y estoy aquí para darlo todo, porque lo vale todo,
aunque me dictan que esto no es una profesión en grande.
Así que sí, quizá no es una profesión, no hay
una vía laboral clara, pero tiene aire —
para respirar, como un bálsamo para el alma, como lluvia para la tierra.
Espero que tú y yo estemos de acuerdo.
(Y no hay nada más)
[פזמון 1: ג'ני פנקין]
אין עוד שום דבר
שמשאיר אותי נורמאלית
אני אמשיך לכתוב
כי זה כל מה שבא לי
הרוב בא והולך
רק המוסיקה טוטאלית
אני אמשיך לכתוב
[Estribillo 1: Jenny Penkin]
No hay nada más
que me mantenga cuerda.
Seguiré escribiendo,
porque es todo lo que me apetece.
La mayoría viene y se va;
solo la música es total.
Seguiré escribiendo.
[וורס 2: שירוטו]
הזמן עובר מהר אבל הזכרונות תמיד איתי
תמיד עשיתי כי זה תמיד זרם בורידים שלי
עם כל המנגינות שיוצאות לי מהקלידים שלי
אני רץ על הביטים אפילו גם אם השיט איטי
נותן מבט אחורה לזמנים ישנים
רוב הילדות שלי ראיתי הופעות ואולפנים
ראיתי אותם עובדים קשה ומוציאים אלבומים
הייתי תמיד הכי צעיר מאחורי הקלעים
לא עקבתי אחרי כללים וזה היה לי מדהים
נתתי ביס בסימפולים וזה היה לי טעים
הנשמה והלב שלי, כאן שניהם מושקעים
ואני פה כדי לעשות את ההורים שלי גאים
ואין לי בעיה להתמיד, לעבוד בפרך
הפנטאוז לא עומד אם אין לו עמודי תווך
תודה לכל מי שכאן ותומך בי יו, כי בתכל'ס?
החיים לימדו אותי לא לחכות שיצנח נס
(ואין עוד שום דבר)
[Verso 2: Shiroto]
El tiempo pasa rápido pero los recuerdos siempre están conmigo.
Siempre lo hice porque siempre me corría por las venas.
Con todas las melodías que salen de mis teclas,
corro sobre los beats incluso si la cosa va lenta.
Echo la vista atrás a tiempos antiguos.
La mayor parte de mi infancia vi conciertos y estudios,
los vi trabajar duro y sacar álbumes.
Siempre fui el más joven entre bambalinas.
No seguí reglas y fue alucinante.
Le di un mordisco a los samples y me supo rico.
Mi alma y mi corazón — ambos invertidos aquí.
Y estoy aquí para que mis padres se sientan orgullosos.
No tengo problema en persistir, trabajar a destajo:
el ático no se sostiene si no tiene pilares.
Gracias a todos los que están aquí y me apoyan, yo, porque en verdad,
la vida me enseñó a no esperar a que caiga un milagro.
(Y no hay nada más)
[פזמון 2: ג'ני פנקין]
אין עוד שום דבר
שמשאיר אותי נורמאלית
אני אמשיך לכתוב
כי זה כל מה שבא לי
הרוב בא והולך
רק המוסיקה טוטאלית
אני אמשיך לכתוב
כי זה כל מה שבא לי
אין עוד שום דבר
שמשאיר אותי נורמאלית
אני אמשיך לכתוב
כי זה כל מה שבא לי
כסף הוא לא מטרה
זה רק לבינתיים
[Estribillo 2: Jenny Penkin]
No hay nada más
que me mantenga cuerda.
Seguiré escribiendo,
porque es todo lo que me apetece.
La mayoría viene y se va,
solo la música es total.
Seguiré escribiendo,
porque es todo lo que me apetece.
No hay nada más
que me mantenga cuerda.
Seguiré escribiendo,
porque es todo lo que me apetece.
El dinero no es la meta,
solo es por mientras.
[וורס 3: שירוטו]
הלכו קיבינימט
כעשר שנות טקסטים מהמחשב שלי
רק להמשיך לתת בפאקינג ראש ירפא כאב שיושב אצלי
כל כך רעב לטרוף כל מיקרופון על העולם הזה
לא אפסיק לחתור למטרה עד שזה מה שזה
שוב יורה על אוטומט, אני לא חצי קלאצ' על זה
שירוטו על המייק מביא לכם שוב את הטאץ' הזה
המחוספס הזה, המפוקס לא מפוספס הזה
לא קשה לספר, תשאלו את נאס על זה
אני עדיין חד על זה, מפה עד לפאקינג מסעדה
שנים אני באנדרגראונד גדל לאט אז ככה זה
אתה נבלע לאט, ולא שורד את המשחק הזה
אתה נשחק, ומוותר, מרגיש תשוש? יש שם כיסא
מהלכים בלי חשיבה קדימה, אתה ח"כ עיוור
איך אתה עדיין על המייק?, אתה חידה
מילה לחמיצר, אני תמיד ער כמו האחים שלי
אפה וקליפי, היפ הופ זה לא רק להיות ניצב בקליפים
[Verso 3: Shiroto]
Se fueron al carajo
como diez años de textos de mi compu.
Solo seguir dándole con todo curará el dolor que llevo.
Tengo tanta hambre de devorar cada micrófono en este mundo.
No dejaré de remar hacia la meta hasta que sea lo que tiene que ser.
Vuelvo a disparar en automático — no lo hago a medias.
Shiroto al mic trae otra vez ese toque,
el áspero, el enfocado, el que no falla.
No es difícil contarlo — pregúntenle a Nas sobre eso.
Sigo afilado en esto, de aquí hasta un puto restaurante.
Años en el underground, creciendo lento — así es.
Te van tragando despacio y no sobrevives a este juego.
Te desgastas y te rindes. ¿Te sientes exhausto? Allí hay una silla.
Movidas sin pensar hacia adelante — eres un diputado ciego.
¿Cómo sigues al micro? Eres un acertijo.
Una palabra para Chamizer: siempre estoy despierto, como mis hermanos,
Efa y Klipi — el hip hop no es solo ser extra en videoclips.
[אאוטרו: ג'ני פנקין]
כולל אני מדברת
אני אוכלת סרט
אני אמשיך לכתוב
[Outro: Jenny Penkin]
Incluso mientras hablo,
me estoy rayando.
Seguiré escribiendo.