Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Sheba Li - מה שבא לי
Ma Sheba Li - מה שבא ליShiroto - שירוטו (Ft. Jenny Penkin - ג׳ני פנקין)

Canción Ma Sheba Li - מה שבא לי en hebreo

[וורס 1: שירוטו] בזמן האחרון עולות לי תהיות על אומנות ופרנסה על להבטיח וייב פצצה, מול להבטיח הכנסה רוצה להיטמע בקרקע, רק אחרי זה הצלחה כשזה תופס אותי, אני תופס את אבא לשיחה כי הוא חי את זה המון שנים, עבר עשרות של מכשולים עבד כקופירייטר בשביל לא לדאוג מהשקלים אמר לי שאסור לקנות מילים זולות של עסקנים שיש לי קול פנימי ושצריך תמיד להאזין שני אלבומים עשיתי בעצמי, זה כבר לא מזין רוצה להתחבר לאנשים שמממשים את החזון שלהם כמוני, שבורחים מסיסטמטי מונוטוני, אבל צריך גם לעשות ז'יטונים כדי לשלם על סשן, מיקס ומאסטר, וגם גרפיקה בדיי ג'וב לפעמים חושב על איך אני כבר עף מכאן רוצה לתת בראש, אבל עוד מחפש ת'טקטיקה אולי לכל דבר יש זמן ועת, זו האמת אני דוגל בפרקטיקה, וזה השיט שלי, אז אל תיגע אם אתה מחפש לעשות על זה סיבוב, עדיף תיסע מכאן ואני כאן בשביל לתת הכל, כי זה שווה הכל למרות שהם קובעים לי שזה לא מקצוע בגדול אז כן אולי זה לא מקצוע, אין בזה אפיק תעסוקתי סביר, אבל יש בזה אוויר לנשימה,כמו מזור לנשמה, כמו גשם לאדמה אני מקווה שאני ואתם בהסכמה (ואין עוד שום דבר)
[Verso 1: Shiroto] Últimamente me asaltan dudas sobre el arte y el sustento, si prometer un vibe explosivo o prometer ingresos. Quiero echar raíces en la tierra, y solo después el éxito. Cuando eso me agarra, agarro a mi padre para hablar, porque él ha vivido esto muchos años, pasó decenas de obstáculos. Trabajó de copywriter para no preocuparse por los shéquels. Me dijo que no comprara las palabras baratas de los buscavidas, que tengo una voz interior y hay que escucharla siempre. Hice dos álbumes yo solo — ya no me alimenta. Quiero conectar con gente que materializa su visión como yo, que huye de lo sistemático, de lo monótono, pero también hay que hacer dinero, para pagar la sesión, el mix y el máster, y también la gráfica. En el day job a veces pienso en cómo ya me piro de aquí. Quiero darlo duro, pero aún busco la táctica. Quizá todo tiene su tiempo y momento, esa es la verdad. Soy de la práctica, y ese es mi shit, así que no lo toques. Si buscas lucrarte con esto, mejor vete de aquí. Y estoy aquí para darlo todo, porque lo vale todo, aunque me dictan que esto no es una profesión en grande. Así que sí, quizá no es una profesión, no hay una vía laboral clara, pero tiene aire — para respirar, como un bálsamo para el alma, como lluvia para la tierra. Espero que tú y yo estemos de acuerdo. (Y no hay nada más)
[פזמון 1: ג'ני פנקין] אין עוד שום דבר שמשאיר אותי נורמאלית אני אמשיך לכתוב כי זה כל מה שבא לי הרוב בא והולך רק המוסיקה טוטאלית אני אמשיך לכתוב
[Estribillo 1: Jenny Penkin] No hay nada más que me mantenga cuerda. Seguiré escribiendo, porque es todo lo que me apetece. La mayoría viene y se va; solo la música es total. Seguiré escribiendo.
[וורס 2: שירוטו] הזמן עובר מהר אבל הזכרונות תמיד איתי תמיד עשיתי כי זה תמיד זרם בורידים שלי עם כל המנגינות שיוצאות לי מהקלידים שלי אני רץ על הביטים אפילו גם אם השיט איטי נותן מבט אחורה לזמנים ישנים רוב הילדות שלי ראיתי הופעות ואולפנים ראיתי אותם עובדים קשה ומוציאים אלבומים הייתי תמיד הכי צעיר מאחורי הקלעים לא עקבתי אחרי כללים וזה היה לי מדהים נתתי ביס בסימפולים וזה היה לי טעים הנשמה והלב שלי, כאן שניהם מושקעים ואני פה כדי לעשות את ההורים שלי גאים ואין לי בעיה להתמיד, לעבוד בפרך הפנטאוז לא עומד אם אין לו עמודי תווך תודה לכל מי שכאן ותומך בי יו, כי בתכל'ס? החיים לימדו אותי לא לחכות שיצנח נס (ואין עוד שום דבר)
[Verso 2: Shiroto] El tiempo pasa rápido pero los recuerdos siempre están conmigo. Siempre lo hice porque siempre me corría por las venas. Con todas las melodías que salen de mis teclas, corro sobre los beats incluso si la cosa va lenta. Echo la vista atrás a tiempos antiguos. La mayor parte de mi infancia vi conciertos y estudios, los vi trabajar duro y sacar álbumes. Siempre fui el más joven entre bambalinas. No seguí reglas y fue alucinante. Le di un mordisco a los samples y me supo rico. Mi alma y mi corazón — ambos invertidos aquí. Y estoy aquí para que mis padres se sientan orgullosos. No tengo problema en persistir, trabajar a destajo: el ático no se sostiene si no tiene pilares. Gracias a todos los que están aquí y me apoyan, yo, porque en verdad, la vida me enseñó a no esperar a que caiga un milagro. (Y no hay nada más)
[פזמון 2: ג'ני פנקין] אין עוד שום דבר שמשאיר אותי נורמאלית אני אמשיך לכתוב כי זה כל מה שבא לי הרוב בא והולך רק המוסיקה טוטאלית אני אמשיך לכתוב כי זה כל מה שבא לי אין עוד שום דבר שמשאיר אותי נורמאלית אני אמשיך לכתוב כי זה כל מה שבא לי כסף הוא לא מטרה זה רק לבינתיים
[Estribillo 2: Jenny Penkin] No hay nada más que me mantenga cuerda. Seguiré escribiendo, porque es todo lo que me apetece. La mayoría viene y se va, solo la música es total. Seguiré escribiendo, porque es todo lo que me apetece. No hay nada más que me mantenga cuerda. Seguiré escribiendo, porque es todo lo que me apetece. El dinero no es la meta, solo es por mientras.
[וורס 3: שירוטו] הלכו קיבינימט כעשר שנות טקסטים מהמחשב שלי רק להמשיך לתת בפאקינג ראש ירפא כאב שיושב אצלי כל כך רעב לטרוף כל מיקרופון על העולם הזה לא אפסיק לחתור למטרה עד שזה מה שזה שוב יורה על אוטומט, אני לא חצי קלאצ' על זה שירוטו על המייק מביא לכם שוב את הטאץ' הזה המחוספס הזה, המפוקס לא מפוספס הזה לא קשה לספר, תשאלו את נאס על זה אני עדיין חד על זה, מפה עד לפאקינג מסעדה שנים אני באנדרגראונד גדל לאט אז ככה זה אתה נבלע לאט, ולא שורד את המשחק הזה אתה נשחק, ומוותר, מרגיש תשוש? יש שם כיסא מהלכים בלי חשיבה קדימה, אתה ח"כ עיוור איך אתה עדיין על המייק?, אתה חידה מילה לחמיצר, אני תמיד ער כמו האחים שלי אפה וקליפי, היפ הופ זה לא רק להיות ניצב בקליפים
[Verso 3: Shiroto] Se fueron al carajo como diez años de textos de mi compu. Solo seguir dándole con todo curará el dolor que llevo. Tengo tanta hambre de devorar cada micrófono en este mundo. No dejaré de remar hacia la meta hasta que sea lo que tiene que ser. Vuelvo a disparar en automático — no lo hago a medias. Shiroto al mic trae otra vez ese toque, el áspero, el enfocado, el que no falla. No es difícil contarlo — pregúntenle a Nas sobre eso. Sigo afilado en esto, de aquí hasta un puto restaurante. Años en el underground, creciendo lento — así es. Te van tragando despacio y no sobrevives a este juego. Te desgastas y te rindes. ¿Te sientes exhausto? Allí hay una silla. Movidas sin pensar hacia adelante — eres un diputado ciego. ¿Cómo sigues al micro? Eres un acertijo. Una palabra para Chamizer: siempre estoy despierto, como mis hermanos, Efa y Klipi — el hip hop no es solo ser extra en videoclips.
[אאוטרו: ג'ני פנקין] כולל אני מדברת אני אוכלת סרט אני אמשיך לכתוב
[Outro: Jenny Penkin] Incluso mientras hablo, me estoy rayando. Seguiré escribiendo.

Verbos de la canción Ma Sheba Li - מה שבא לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עולות
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
להבטיח
prometer
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיטמע
incrustarse / integrarse
ט-מ-ע
לְהִיטַּמֵּעַ
integrarse
תופס
agarra / atrapa
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar / atrapar
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עבר
pasó / superó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar / superar
עבד
trabajó
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
להאזין
escuchar
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מזין
alimenta / nutre
ז-ו-נ
לְהַזִּין
alimentar / nutrir
להתחבר
conectarse / vincularse
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
שמממשים
que realizan
מ-מ-ש
לְמַמֵּשׁ
realizar
שבורחים
que huyen / evitan
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir / evitar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשלם
pagar
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
חושב
pienso / piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עף
vuelo (irme volando)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar (irse)
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
דוגל
abogar / defender
ד-ג-ל
לִדְגֹּל
abogar
תגע
toques (no) / tocarás
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
תסעה
irás / viaja
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ir / viajar
קובעים
determinan / fijan
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
fijar / determinar
מקוה
espero
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שמשאיר
que deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אמשיך
continuaré
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והולך
y se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
זרם
fluyó
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
שיוצאות
que salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עובדים
trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
ומוציאים
y sacan / publican
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar / publicar
הייתי
yo fui / estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
עקבתי
seguí / rastreé
ע-ק-ב
לַעֲקֹב
seguir / rastrear
היה
fue / era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להתמיד
persistir
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
persistir
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
עומד
está de pie / se sostiene
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ותומך
y apoya
ת-מ-כ
לִתְמֹךְ
apoyar
למדו
enseñaron
ל-מ-ד
לִלְמוֹד / לְלַמֵּד
aprender / enseñar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיצנח
que caerá
צ-נ-ח
לִצְנֹחַ
caer
הלכו
se fueron
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
להמשיך
continuar
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ירפא
sanará
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
sanar
שיושב
que se sienta / que está
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse / estar sentado
לטרוף
devorar
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
אפסיק
dejaré / pararé
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar / parar
לחתור
remar / esforzarse
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
remar / esforzarse
יורה
dispara
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
תשאלו
preguntad / pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
גדל
crece
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
נבלע
se traga / es tragado
ב-ל-ע
לִבָּלֵעַ
ser tragado
שורד
sobrevive
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
נשחק
se desgasta
ש-ח-ק
לְהִשָּׁחֵק
desgastarse
מותר
cede / renuncia
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder / renunciar
מרגיש
siente / siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
כולל
incluyendo / incluye
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
incluir
מדברת
hablo (fem.) / habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אוכלת
como (fem.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer

Letra de la canción Ma Sheba Li - מה שבא לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa (canción)
לִשְׁרֹט?
escribir una estrofa
שירוטו
Shiroto (nombre)
1
1
בזמן
en (este) tiempo
ז-מ-ן
האחרון
último / reciente
א-ח-ר
לְאַחֵר
retrasar / hacer más tarde
עולות
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לי
a mí / tengo
תהיות
dudas / cavilaciones
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
dudar / cavilar
על
sobre / acerca de / en
אמנות
arte
א-מ-נ
לִיצוֹר
crear
ופרנסה
y sustento
פ-ר-נ-ס
לְהִתְפַּרְנֵס
ganarse la vida
להבטיח
prometer
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
וויב
vibra
לְשַׁדֵּר
irradiar / proyectar
פצצה
bomba (genial)
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
מול
frente a / contra
הכנסה
ingreso / inserción
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
insertar / meter
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיטמע
incrustarse / integrarse
ט-מ-ע
לְהִיטַּמֵּעַ
integrarse
בקרקע
en la tierra / suelo
ק-ר-ק-ע
רק
solo / solamente
אחרי
después de / tras
א-ח-ר
זה
esto / ello
הצלחה
éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
כשזה
cuando esto
תופס
agarra / atrapa
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar / atrapar
אותי
me (acus.)
אני
yo
את
marcador acusativo
אבא
papá / padre
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
לשיחה
para una charla
ש-י-ח
לְדַבֵּר
hablar / charlar
כי
porque
הוא
él
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
המון
mucho / montones
שנים
años
ש-נ-ה
לַחְיוֹת
vivir
עבר
pasó / superó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar / superar
עשרות
decenas
ע-ש-ר
של
de / pertenencia
מכשולים
obstáculos
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
tropezar
עבד
trabajó
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
כקופירייטר
como copywriter
לִכְתּוֹב
escribir (textos)
בשביל
para / con el fin de
לא
no
לדאוג
preocuparse
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
מהשקלים
de los shékels
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
pagar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאסור
que está prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
זולות
baratas
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
abaratar
אסקנים
funcionarios / activistas
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse (en)
שיש
que hay
קול
voz
ק-ו-ל
לָשִׁיר / לְדַבֵּר
cantar / hablar
פנימי
interno
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
internalizar
ושצריך
y que hay que
צ-ר-כ
תמיד
siempre
להאזין
escuchar
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
שני
dos (estado constructo)
ש-נ-י
אלבומים
álbumes
לְהוֹצִיא אַלְבּוּם
publicar un álbum
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בעצמי
yo mismo / por mí mismo
ע-צ-מ
כבר
ya
מזין
alimenta / nutre
ז-ו-נ
לְהַזִּין
alimentar / nutrir
להתחבר
conectarse / vincularse
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
לאנשים
a la gente
א-נ-ש
לְהִתְקַשֵּׁר
conectarse (con)
שמממשים
que realizan
מ-מ-ש
לְמַמֵּשׁ
realizar
החזון
visión (ideal)
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת / לְמַמֵּשׁ
imaginar / realizar
שלהם
su / de ellos
כמוני
como yo
שבורחים
que huyen / evitan
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir / evitar
מסיסטמטי
de lo sistemático
לְהִסְתַּדֵּר
organizarse
מונוטוני
monótono
לְאַחֵד / לְחָזֵר (монотонно)
repetir monótonamente
אבל
pero
צריך
necesario / debe
צ-ר-כ
לִצְרֹךְ / לְהִצְטָרֵךְ
necesitar / requerirse
גם
también
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ז'יטונים
fichas / tokens
לִקְנוֹת זִ'יטוֹנִים
comprar fichas
כדי
para / a fin de
לשלם
pagar
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
סשן
sesión (de estudio)
לְהַקְלִיט
grabar
מיקס
mezcla
לְמַקְסֵס
mezclar (audio)
ומאסטר
y masterización
לְמַסְטֵר
masterizar
וגם
y también
גרפיקה
gráfica / diseño
לְעַצֵּב
diseñar
דיי ג'וב
trabajo diurno (principal)
לַעֲבֹד
trabajar
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ לְפְעָמִים
ocurrir a veces
חושב
pienso / piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
איך
cómo
עף
vuelo (irme volando)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar (irse)
מכאן
de aquí
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
בראש
a tope (lit. en la cabeza)
ר-א-שׁ
לְהַכּוֹת בָּרֹאשׁ
golpear en la cabeza (argot: reventar)
עוד
aún / más
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הטקטיקה
la táctica
לְתַכְנֵן טַקְטִיקָה
planear la táctica
אולי
quizá / tal vez
לכל
para cada / a todo
כ-ל-ל
דבר
cosa / asunto / palabra
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
יש
hay
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar / cronometrar
ועת
y (la) ocasión
ע-ת
לְקָבֵּעַ עֵת
fijar hora
זו
esta (f.)
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
דוגל
abogar / defender
ד-ג-ל
לִדְגֹּל
abogar
בפרקטיקה
en la práctica
לִהְיוֹת פְּרַקְטִי
ser práctico
וזה
y esto
השיט
esta mierda (argot)
לַעֲשׂוֹת שִׁיט (сленг)
hacer esta mierda
שלי
mi / mío
אז
entonces
אל
no (imperativo)
תגע
toques (no) / tocarás
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
אם
si
אתה
tú (m.)
סיבוב
vuelta / giro
ס-ב-ב
לְהַסְתּוֹבֵב
dar vueltas
עדיף
preferible / mejor
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
תסעה
irás / viaja
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ir / viajar
ואני
y yo
כאן
aquí
הכל
todo
כ-ל-ל
שוה
vale / igual
ש-ו-י
לְהַשְׁווֹת / לִשְׁוֹתֶה?
igualar
למרות
a pesar de
שהם
que ellos
קובעים
determinan / fijan
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
fijar / determinar
שזה
que esto
מקצוע
profesión
מ-ק-צ-ע
לְהִתְמַקְצֵעַ
profesionalizarse
בגדול
en general
כן
sí
אין
no hay
בזה
en esto
אפיק
canal / vía
א-פ-ק
לְהַפְרִישׁ / לְנַתֵּב
canalizar / encaminar
תעסוקתי
laboral / de empleo
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse
סביר
razonable / probable
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר? / לְהַסְבִּיר=объяснить (другая)
considerar razonable
יש
hay
אויר
aire
א-ו-ר?
לְאַוֵּר
airear / ventilar
לנשימה
para respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
כמו
como
מזור
remedio / alivio
מ-ז-ר
לְרַפֵּא
sanar
לנשמה
para el alma
נ-ש-מ
לְנַחֵם אֶת הַנֶּפֶשׁ
consolar el alma
גשם
lluvia
ג-ש-מ
לְהַמְטִיר
llover
לאדמה
a la tierra
א-ד-מ
לִזְרֹעַ
sembrar
מקוה
espero
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שאני
que yo
ואתם
y ustedes / vosotros
בהסכמה
de acuerdo / en acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
ואין
y no hay
שום
ningún / ninguno
פזמון
estribillo
לָשִׁיר פִּזְמוֹן
cantar el estribillo
ג'ני
Jenny (nombre)
פנקין
Penkin (apellido)
אין
no hay
שמשאיר
que deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me
נורמלית
normal (f.)
לְנַרְמֵל
normalizar
אמשיך
continuaré
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
כל
todo / cada
מה
qué
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הרוב
la mayoría / la mayor parte
לְהִתְרַבּוֹת
multiplicarse
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והולך
y se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
רק
solo
המוסיקה
música
לְנַגֵּן / לְהַלְחִין
tocar / componer
טוטאלית
total (f.)
לְהַכְלִיל בְּטוֹטָאלִיּוּת
totalizar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
הזכרונות
los recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
אתי
conmigo
זרם
fluyó
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
בורידים
en las venas
ו-ר-י-ד
לְהוֹרִיד דָּם?
sangrar
עם
con
המנגינות
las melodías
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
שיוצאות
que salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהקלידים
de las teclas
ק-ל-ד
לְהַקְלִיד
teclear
רץ
corro
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
הביטים
los beats (ritmos)
לְהַכּוֹת בִּיט / לְהָפִיק
producir un beat
אפלו
incluso
אם
si
אטי
lento
לְהַאִט
ralentizar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מבט
mirada
נ-ב-ט?
לְהַבִּיט
mirar
אחורה
hacia atrás
לְהַחְזִיר אָחוֹרָה
retroceder
לזמנים
a los tiempos
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar
ישנים
antiguos
י-ש-נ
לְהַיְשִׁין? / לְהַזְקִין
envejecer
רוב
mayoría / la mayor parte
לְהִתְרַבּוֹת
incrementarse
הילדות
infancia
י-ל-ד
לִלְדֹּל? / לְגַדֵּל יֶלֶד
criar a un niño
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הופעות
actuaciones / conciertos
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
ואולפנים
y estudios
לְהַקְלִיט בְּאוּלְפָּן
grabar en estudio
אותם
a ellos (acus.)
עובדים
trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
קשה
difícil / duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
ומוציאים
y sacan / publican
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar / publicar
הייתי
yo fui / estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
הכי
lo más (coloq.)
צעיר
joven / menor
צ-ע-ר
לְצַעֵר? / לְהַצְעִיר
rejuvenecer
מאחורי
detrás de
א-ח-ר
הקלעים
bambalinas / bastidores
ק-ל-ע
לִהְיוֹת בַּקְּלָעִים
estar entre bastidores
עקבתי
seguí / rastreé
ע-ק-ב
לַעֲקֹב
seguir / rastrear
כללים
reglas
כ-ל-ל
לְכַלֵּל / לְקַבֵּל כְּלָלִים
establecer reglas
היה
fue / era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מדהים
asombroso
ד-ה-ם?
לְהַדְהִים
asombrar
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ביס
mordisco / bocado
לִנְשֹׁךְ / לִטְעוֹם
morder / probar
סמפולים
samples / muestras (audio)
לְסַמְפֵּל
samplear
טעים
rico / sabroso
ט-ע-מ
לְתַבֵּל / לְהַטְעִים
sazonar / dar sabor
הנשמה
el alma / aliento (poético)
נ-ש-מ
לְנַשֵּׁם / לְנַחֵם
respirar / consolar
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
לְהַלֵּב? / לְאַהֵב
amar
כאן
aquí
שניהם
ambos de ellos
מושקעים
invertidos / dedicados
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
פה
aquí
ההורים
los padres
ה-ו-ר
לְהוֹרִים? / לְגַדֵּל
criar
גאים
orgullosos
ג-א-ה
לְהִתְגַּאֶה
enorgullecerse
בעיה
problema
ב-ע-י
לְפַתֵּר
resolver
להתמיד
persistir
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
persistir
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
בפרך
con fatiga / duramente
פ-ר-ך
לַעֲבוֹד בְּפֶרֶךְ
trabajar duramente
הפנטהאוז
ático (penthouse)
לָדוּר בְּפֶנְטְהָאוּז
vivir en un ático
עומד
está de pie / se sostiene
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לו
a él / tiene
עמודי
pilares (constructo)
ע-מ-ד
לְהָקִים עַמּוּד
erigir un pilar
תוך
medio / núcleo; (en exp.) sostén
ת-ו-ך
לְתוַוֵּךְ
mediar / vincular
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לכל
a todos / a cada
כ-ל-ל
מי
quién
שכאן
que (está) aquí
ותומך
y apoya
ת-מ-כ
לִתְמֹךְ
apoyar
בי
me / en mí
יו
yo (interj.)
בתכל'ס
básicamente / a decir verdad
החיים
vida (forma plural)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
למדו
enseñaron
ל-מ-ד
לִלְמוֹד / לְלַמֵּד
aprender / enseñar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיצנח
que caerá
צ-נ-ח
לִצְנֹחַ
caer
נס
milagro
נ-ס-ס?
לַעֲשׂוֹת נֵס? / לְהַפְלִיא
hacer un milagro
כסף
dinero / plata
כ-ס-ף
לְהִתְפַּרְנֵס / לְהַרְוִיחַ
ganar
הוא
él / es (cópula)
מטרה
meta / objetivo
מ-ט-ר
לְהַצִּיב מַטָּרָה
fijar una meta
רק
solo
לבינתים
por ahora / mientras tanto
ב-י-נ
לְהִמָּשֵׁךְ בֵּין-זְמַנִּית
proseguir mientras tanto
הלכו
se fueron
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
קיבינימט
al carajo (vulgar)
כעשר
unos diez
ע-ש-ר
שנות
años (constructo)
ש-נ-ה
לִסְפֹּר שָׁנִים
contar años
טקסטים
textos / letras
לִכְתּוֹב טֶקְסְטִים
escribir textos
מהמחשב
de la computadora
מ-ח-ש-ב
לְהַקְלִיד / לְשַׁמֵּר
teclear / guardar
להמשיך
continuar
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בפאקינג
puta (enfático)
ראש
cabeza
ר-א-שׁ
לְהַרְאִישׁ? / לְהַנְהִיג
liderar
ירפא
sanará
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
sanar
כאב
dolor
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
doler (causar dolor)
שיושב
que se sienta / que está
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse / estar sentado
אצלי
en mí / en mi casa
כך
así / tanto
רעב
hambriento
ר-ע-ב
לִרְעֹב
pasar hambre
לטרוף
devorar
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
מיקרופון
micrófono
לְדַבֵּר לְמִיקְרוֹפוֹן
hablar al micrófono
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהַעֲלִים? / לְסוֹבֵב עוֹלָם
viajar por el mundo
הזה
este
אפסיק
dejaré / pararé
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar / parar
לחתור
remar / esforzarse
ח-ת-ר
לַחְתּוֹר
remar / esforzarse
למטרה
a la meta
מ-ט-ר
לְהַצִּיב מַטָּרָה
fijar una meta
עד
hasta
שוב
otra vez / de nuevo
יורה
dispara
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
אוטומט
automático / en piloto automático
לַעֲשׂוֹת בְּאוֹטוֹמָט
hacer automáticamente
חצי
mitad
ח-צ-י
לַחֲצוֹת לְחֵצִים?
partir por la mitad
קלאץ'
embrague (clutch)
לְשַׁלֵּב קְלַאץ'
embragar
המיק
el micrófono (mic)
לְדַבֵּר לַמַּיִק
hablar al micro
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לכם
a vosotros/ustedes
הטאץ׳
el toque
לָתֵת טַאץ'
dar un toque
המחספס
áspero
ח-ס-פ-ס
לְחַסְפֵּס
asperizar
המפוקס
enfocado
פ-ק-ס
לְפַקֵּס? / לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
מפוספס
perdido (oportunidad)
פ-ס-פ-ס
לְהַפְסִיד? / לְפַסְפֵּס
perder (oportunidad)
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
תשאלו
preguntad / pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
נאס
Nas (rapero)
עדין
todavía / aún
חד
afilado / agudo
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar
מפה
desde aquí
לפאקינג
al puto (énfasis)
מסעדה
restaurante
ס-ע-ד
לֶאֱכֹל בְּמִסְעָדָה
comer en restaurante
באנדרגראונד
en el underground
גדל
crece
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
לאט
lentamente
לְהַאִט
ralentizar
ככה
así
אתה
tú
נבלע
se traga / es tragado
ב-ל-ע
לִבָּלֵעַ
ser tragado
ולא
y no
שורד
sobrevive
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
המשחק
el juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
נשחק
se desgasta
ש-ח-ק
לְהִשָּׁחֵק
desgastarse
מותר
cede / renuncia
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder / renunciar
מרגיש
siente / siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תשוש
agotado
ת-ש-ש
לְהַתְשׁוֹשׁ
agotar
יש
hay
שם
allí / ahí
כסא
silla
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת עַל כִּסֵּא
sentarse en una silla
מהלכים
movidas / pasos
ה-ל-ך
לַעֲשׂוֹת מַהֲלָךְ
hacer una jugada
בלי
sin
חשיבה
pensamiento
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
קדימה
adelante
ק-ד-מ
לְקַדֵּם
avanzar
ח״כ
diputado del Knéset
לְהִבָּחֵר לְכְּנֶסֶת
ser elegido al Knéset
עור
ciego
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
חידה
acertijo
ח-ד-ה
לְחַדּוֹת
plantear acertijos
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לחמיצר
(a) Chamitzer (apellido)
ער
despierto / alerta
ע-ו-ר
לְהֵיעוֹרֵר
despertarse
האחים
los hermanos
א-ח
לְהֵיאָחֵר? / לְאַחֵד
unir
אפה
Appa (nombre)
קליפי
Klipi (apodo)
היפ הופ
hip hop
לַעֲשׂוֹת הִיפּ־הוֹפּ
hacer hip hop
רק
solo
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
נצב
extra / figurante
נ-צ-ב
לַעֲמֹד נִצָּב
hacer de extra
בקליפים
en videoclips
ק-ל-י-פ
לַעֲשׂוֹת קְלִיפִּים
hacer videoclips
אאוטרו
outro (cierre)
לַעֲשׂוֹת אָאוּטְרוֹ
hacer un outro
כולל
incluyendo / incluye
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
incluir
מדברת
hablo (fem.) / habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אוכלת
como (fem.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
סרט
película
ס-ר-ט
לִצְלֹם סֶרֶט / לִרְאוֹת
filmar / ver