Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Blues Kna’ani - בלוז כנעני
Blues Kna’ani - בלוז כנעניEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Blues Kna’ani - בלוז כנעני en hebreo

['בית א] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן זהו זמן שגעון מהומה עד אין קץ ובכל רגע חדש פורענות לא עלינו והכל חי ברשת הכל מתפוצץ
[Verso 1] Desde que te fuiste, mucho cambió aquí Es una época de locura, un tumulto sin fin Y a cada instante, una nueva calamidad, Dios nos libre Y todo vive en la red, todo explota
[פזמון] ובאופק אחר על אותו דף גמרא יושבים כל הלילה אתה ואני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס ברוח שורק בלוז כנעני
[Estribillo] Y en otro horizonte en esa misma página de la Guemará sentados toda la noche tú y yo serenidad eterna Pardes Hanna-Karkur un eucalipto en el viento silba un blues cananeo
['בית ב] מאז שעזבת החושך גובר כאן האור שלך מאיר עדיין זוהר זה סיבוב הופעות מקומי אתה יודע אותו שיר כאב הולך וחוזר
[Verso 2] Desde que te fuiste, la oscuridad se intensifica aquí Tu luz aún brilla, resplandeciente Es una gira local, ya sabes La misma canción de dolor vuelve una y otra vez
[פזמון] ובאופק אחר סביב שולחן השבת יושבים כולם יחד גם אתה ואני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס בודד שורק בלוז כנעני
[Estribillo] Y en otro horizonte alrededor de la mesa de Shabat todos se sientan juntos tú y yo también serenidad eterna Pardes Hanna-Karkur un eucalipto solitario silba un blues cananeo
['בית ג] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן זה עולם אלקטרוני קצת קשה לדבר ומילים כמו שלך אף אחד לא אומר כבר הנר שלך מאיר עדיין בוער
[Verso 3] Desde que te fuiste, mucho cambió aquí Es un mundo electrónico, es un poco difícil hablar Y palabras como las tuyas ya nadie las dice Tu vela aún brilla, todavía arde
[פזמון] ובאופק אחר אחרי הופעה נעביר בסיבוב זר קוצים ריחני שלוות עולמים פרדס חנה-כרכור אקליפטוס ענק שורק בלוז כנעני
[Estribillo] Y en otro horizonte después del concierto pasaremos de mano en mano una guirnalda fragante de espinas serenidad eterna Pardes Hanna-Karkur un eucalipto gigante silba un blues cananeo
[סגיר] מאז שעזבת הרבה השתנה כאן הנר שלך מאיר עדיין בוער
[Outro] Desde que te fuiste, mucho cambió aquí Tu vela aún brilla, todavía arde

Letra de la canción Blues Kna’ani - בלוז כנעני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
אלף
Álef (letra א)
מאז
desde entonces
שעזבת
te fuiste
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
הרבה
mucho
ר-ב-ה
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
כאן
aquí
זהו
esto es
זמן
tiempo
ז-מ-ן
שגעון
locura
ש-ג-ע
מהומה
alboroto; tumulto
ה-מ-ה
עד
hasta
אין
no hay
קץ
fin
ק-ץ
ובכל
y en cada
כ-ל-ל
רגע
momento
ר-ג-ע
חדש
nuevo
ח-ד-ש
פורענות
calamidad
פ-ר-ע
לא
no
עלינו
sobre nosotros
והכל
y todo
כ-ל
חי
vivo
ח-י-ה
ברשת
en la red
ר-ש-ת
הכל
todo
כ-ל
מתפוצץ
explota
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
ובאופק
y en el horizonte
א-פ-ק
אחר
otro
א-ח-ר
על
sobre; en
אותו
el mismo; ese
דף
página; hoja
ד-ף-ף
גמרא
Guemará
ג-מ-ר
יושבים
se sientan; están sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כל
todo; cada
כ-ל
הלילה
la noche; esta noche
ל-י-ל
אתה
ואני
y yo
שלות
tranquilidad (constructo)
ש-ל-ו
עולמים
mundos
ע-ל-ם
פרדס
Pardés (topónimo)
חנה-כרכור
Pardés Jana-Karkur
אקליפטוס
eucalipto
ברוח
al viento; en el viento
ר-ו-ח
שורק
silba
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
בלוז
blues
כנעני
cananeo
החושך
oscuridad
ח-ש-ך
גובר
se intensifica
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
intensificarse
האור
luz
א-ו-ר
שלך
tu
מאיר
ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עדין
todavía
זוהר
brilla
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
זה
esto; este
סיבוב
vuelta; gira
ס-ב-ב
הופעות
actuaciones
י-פ-ע
מקומי
local
מ-ק-ו-ם
יודע
sabe(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שיר
canción
ש-י-ר
כאב
dolor
כ-א-ב
הולך
va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
וחוזר
y regresa
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
regresar/volver
סביב
alrededor
ס-ב-ב
שלחן
mesa
השבת
el shabat
ש-ב-ת
כלם
todos
כ-ל
יחד
juntos
גם
también
בודד
solitario
ב-ד-ד
גימל
Guímel (letra ג)
עולם
mundo; eternidad
ע-ל-ם
אלקטרוני
electrónico
קצת
un poco
קשה
difícil
ק-ש-ה
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ומלים
y palabras
מ-ל-ל
כמו
como
אף
incluso (en ‘nadie’ con אחד)
אחד
uno
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כבר
ya
הנר
vela
נ-ו-ר
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
אחרי
después de
הופעה
actuación
י-פ-ע
נעביר
pasaremos; transferiremos
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
transferir; pasar
בסיבוב
en una vuelta
ס-ב-ב
זר
corona; guirnalda
ז-ר
קוצים
espinas
ק-ו-ץ
ריחני
fragante; aromático
ר-י-ח
ענק
gigante; enorme
ע-נ-ק
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
בית
Bet (letra ב)