Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gav Zakuf - גב זקוף
Gav Zakuf - גב זקוףShiroto - שירוטו

Canción Gav Zakuf - גב זקוף en hebreo

[פזמון] גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש ושים קצוץ על העולם חשוב לשמור על גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש
[Estribillo] Espalda recta, la cabeza en alto Respira hondo: no siempre será beneficioso Qué le vamos a hacer, no siempre será perfecto Así que dale con todo y pasa del mundo Importante mantener la espalda recta, la cabeza en alto Respira hondo: no siempre será beneficioso Qué le vamos a hacer, no siempre será perfecto Así que dale con todo
[וורס 1] אני נותן בראש, ולפעמים הראש נותן בי חזרה נתקעתי קצת בקומפורט זון, הראש שלח לי אזהרה פרסום זה פאקינג כלום אם זאת השאיפה יא זלאמה אז יאללה מאן, הנה כמה אסימונים שנפלו לעבדכם, כשהוא רק ניסה למצוא כניסה לשיט הזה כשראפרים אמרו לי: "יו פצצה, שמור לי ת'ביט הזה!" עברו חמש שנים ואתם אפילו לא ניסיתם אז האלבום הזה יושב על ביטים שלי שאתם רציתם אני רציני, כל כך רציני, שזה פוגע בי משהו בי מתגעגע לימים יותר פשוטים של אופן מייקים על הגג, ופריסטיילים עד אור ראשון או סתם להיות מלא תשוקה, עם או מי המיקרופון דרוש עכשיו מסע כדי למצוא מחדש את הלבה שלי הדור של היום מפספס אותי, וכבר פספס את אבא שלי אני לא צריך אותם, עושה את הקטע שלי בסבבה עשרים שנה של וותק, אבל אני בן עשרים וארבע
[Verso 1] Yo doy con todo, y a veces la cabeza me devuelve el golpe Me quedé un poco en la zona de confort, la cabeza me mandó una alerta La fama no vale una mierda si esa es la meta, tío Así que vamos, man, aquí van unas fichas que por fin cayeron A su servidor, cuando solo intentaba encontrar la entrada a este rollo Cuando los raperos me decían: «Yo, una bomba, ¡guárdame ese beat!» Pasaron cinco años y ni siquiera lo intentaron Así que este álbum se monta sobre mis beats que ustedes querían Soy serio, tan serio que me hace daño Algo en mí extraña días más sencillos Open mics en la azotea y freestyles hasta el amanecer O simplemente estar lleno de pasión — yo y el micrófono Ahora hace falta un viaje para redescubrir mi lava La generación de hoy se me pierde, y ya se perdió a mi padre No los necesito, hago lo mío, todo bien Veinte años de experiencia, pero tengo veinticuatro
[פזמון] גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש ושים קצוץ על העולם חשוב לשמור על גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש
[Estribillo] Espalda recta, la cabeza en alto Respira hondo: no siempre será beneficioso Qué le vamos a hacer, no siempre será perfecto Así que dale con todo y pasa del mundo Importante mantener la espalda recta, la cabeza en alto Respira hondo: no siempre será beneficioso Qué le vamos a hacer, no siempre será perfecto Así que dale con todo
[מעבר] ("והם קוראים לי לא נורמלי") ("?כמה שנים אני עושה את זה?...כמה אתה) ("והם קוראים לי לא נורמלי") ("כמה שנים אני עושה את זה?...אני פה לטווח הארוך")
[Transición] ("Y me llaman anormal") ("¿Cuántos años llevo haciendo esto?... ¿cuántos eres tú") ("Y me llaman anormal") ("¿Cuántos años llevo haciendo esto?... estoy aquí a largo plazo")
[וורס 2] אז אם יש לך מטרה, תירק דם ותשיג אותה ואם יש לך ביקורת, אז תפאדל, תציג אותה ותמצא לך סביבה שתדאג להרים אותך ובמידה והם לא, תחליף מיד את החברים שלך תרים את הראש, תהיה גאה בשורשים שלך לי אישית, השיט הזה ישב המון שנים על הלב הרבה שנים, אותו השטיק, שכחתי איך זה להיות רעב ילד נאיבי, שחולם על ברוקלין, בגבעת זאב מה נסגר איתי?, פעם זה הניע את חיי ומה נשאר מזה?, עייפות, וגם תחושה של "דיי!" כי זה לא מתקדם, אז משהו פה דורש שינוי כיוון לצאת מהניוון, לדרוש גיוון, וכך אמצא איזון לא נפגשתי עם שוב דבר מלצעוד באותו מסלול ואין לי שום האשמות, זה אני כאן עם הבלבול אז מה מכאן?, נראה מה מחכה לי בעיקול נראה מה מחכה לי בעיקול...
[Verso 2] Así que si tienes una meta, escupe sangre y consíguela Y si tienes críticas, pues adelante, preséntalas Y búscate un entorno que se encargue de levantarte Y si no lo hacen, cambia de amigos enseguida Levanta la cabeza, sé orgulloso de tus raíces En lo personal, esto me pesó en el corazón durante muchos años Muchos años, el mismo truco — olvidé lo que es tener hambre Un niño ingenuo, soñando con Brooklyn, en Givat Ze’ev ¿Qué pasa conmigo? Antes eso movía mi vida ¿Y qué queda de eso? Cansancio y también la sensación de «¡basta!» Porque no avanza, así que algo aquí pide un cambio de rumbo Salir de la atrofia, exigir variedad — y así encontraré equilibrio No gané nada marchando por la misma ruta Y no culpo a nadie — aquí estoy yo con la confusión ¿Y ahora qué? Veremos qué me espera en la curva Veremos qué me espera en la curva...
[פזמון] גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש ושים קצוץ על העולם חשוב לשמור על גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש
[Estribillo] Espalda recta, la cabeza en alto Respira hondo: no siempre será beneficioso Qué le vamos a hacer, no siempre será perfecto Así que dale con todo y pasa del mundo Importante mantener la espalda recta, la cabeza en alto Respira hondo: no siempre será beneficioso Qué le vamos a hacer, no siempre será perfecto Así que dale con todo
[גשר] אני לא יודע אם הביקורות יהיו טובות על זה הן לא יודעות להתייחס להקרבות על זה בלילה מחשבות על זה, ביום קם לעבוד על זה ביג אפ לכל מי שמחזיק כבוד לזה אני לא יודע אם הביקורות יהיו טובות על זה הן לא יודעות להתייחס להקרבות על זה בלילה מחשבות על זה, ביום קם לעבוד על זה ביג אפ לכל מי שמחזיק כבוד לזה
[Puente] No sé si las críticas serán buenas sobre esto No saben cómo tener en cuenta los sacrificios por esto De noche — pensamientos sobre ello; de día — me levanto a trabajarlo Big up a todo el que mantiene respeto por esto No sé si las críticas serán buenas sobre esto No saben cómo tener en cuenta los sacrificios por esto De noche — pensamientos sobre ello; de día — me levanto a trabajarlo Big up a todo el que mantiene respeto por esto
[אאוטרו] (והם קוראים לי לא נורמלי) (?...כמה שנים אני עושה את זה) (?כמה שנים אני עושה את זה?...כמה אתה) (לא מפחד לצעוק ת'חלומות שלי) (וגם הביט התחיל בתור חלום שהמפיק חלם) (לא מפחד לצעוק ת'חלומות שלי) (וגם הביט התחיל בתור חלום שהמפיק חלם) (לא מפחד להיות סוף סוף אני, וזהו זה)
[Outro] (Y me llaman anormal) (... ¿cuántos años llevo haciendo esto?) (¿Cuántos años llevo haciendo esto?... ¿cuántos eres tú?) (No me da miedo gritar mis sueños) (Y el beat también empezó como un sueño que soñó el productor) (No me da miedo gritar mis sueños) (Y el beat también empezó como un sueño que soñó el productor) (No me da miedo, por fin, ser yo — y ya está)

Verbos de la canción Gav Zakuf - גב זקוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תנשם
respira (tú)
לִנְשׁוֹם
respirar
יהיה
será
לִהְיוֹת
ser/estar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
תן
da
לָתֵת
dar
ושים
y pon
לָשִׂים
poner
לשמר
guardar/conservar
לִשְׁמֹר
guardar
נותן
doy/da
לָתֵת
dar
נתקעתי
me atasqué
לְהִיתָקֵעַ
atascarse
שלח
envió
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שנפלו
que cayeron
לִנְפּוֹל
caer
נסה
intentó
לְנַסּוֹת
intentar/probar
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
שמור
¡guarda!
לִשְׁמֹר
guardar
עברו
pasaron
לַעֲבוֹר
pasar
נסיתם
intentasteis/intentaron
לְנַסּוֹת
intentar
יושב
está sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse
רציתם
quisisteis/quisieron
לִרְצוֹת
querer
פוגע
hiere/daña
לִפְגוֹעַ
herir/dañar
מתגעגע
añora/echa de menos
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
añorar/echar de menos
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
מפספס
pierde/se lo pierde
לְפַסְפֵּס
perderse/pasar por alto
פספס
perdió (se lo)
לְפַסְפֵּס
perderse
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
קוראים
llaman/leen
לִקְרוֹא
llamar/leer
תירק
escupe/escupirás
לִירוֹק
escupir
ותשיג
lograrás/logra
לְהַשִּׂיג
lograr
תציג
presenta/muestra
לְהַצִּיג
presentar/mostrar
ומצא
y encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
שתדאג
que se preocupe
לִדְאוֹג
preocuparse/cuidar
להרים
levantar
לְהָרִים
levantar
תחליף
reemplazarás/reemplaza
לְהַחְלִיף
reemplazar
תרים
levantarás/levanta
לְהָרִים
levantar
תהיה
serás/estarás
לִהְיוֹת
ser/estar
ישב
se sentó/estaba sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse
שכחתי
olvidé
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שחולם
que sueña
לַחֲלוֹם
soñar
נסגר
se cerró
לְהֵיסָּגֵר
cerrarse
הניע
impulsó/puso en marcha
לְהָנִיעַ
impulsar/poner en marcha
נשאר
quedó
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מתקדם
progresa
לְהִתְקַדֵּם
progresar
דורש
exige
לִדְרוֹשׁ
exigir
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
לגוון
diversificar
לְגַוֵּן
diversificar
אמצא
encontraré
לִמְצוֹא
encontrar
נפגשתי
me reuní
לְהִיפָּגֵשׁ
reunirse
מלצעוד
de marchar
לִצְעוֹד
marchar
נראה
veremos/parece
לִרְאוֹת/לְהֵירָאוֹת
ver/parecer
מחכה
espera
לַחֲכּוֹת
esperar
יודע
sé (m.)
לָדַעַת
saber
יהיו
serán/estarán
לִהְיוֹת
ser/estar
יודעות
saben (f. pl.)
לָדַעַת
saber
להתיחס
relacionarse/tratar
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
קם
se levanta/se levantó
לָקוּם
levantarse
לעבוד
trabajar
לַעֲבוֹד
trabajar
שמחזיק
que sostiene
לְהַחֲזִיק
sostener
מפחד
tiene miedo
לְפַחֵד
temer
לצעוק
gritar
לִצְעוֹק
gritar
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
חלם
soñó
לַחֲלוֹם
soñar

Letra de la canción Gav Zakuf - גב זקוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
גב
espalda
זקוף
erguido
לְזָקוֹף
enderezar
ראש
cabeza
מורם
elevado
לְהָרִים
elevar
תנשם
respira (tú)
לִנְשׁוֹם
respirar
עמוק
profundo
לְהַעֲמִיק
profundizar
זה
esto/ello
לא
no
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
יהיה
será
לִהְיוֹת
ser/estar
תורם
beneficioso/contribuyente
לִתְרוֹם
contribuir
מה
qué
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
מושלם
perfecto
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
אז
entonces/así que
תן
da
לָתֵת
dar
בראש
a tope (coloq.)
ושים
y pon
לָשִׂים
poner
קצוץ
picado/corto; (col.) pasar olímpicamente
לְקַצֵּץ
picar/recortar
על
sobre/en
העולם
el mundo
חשוב
importante
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
לשמר
guardar/conservar
לִשְׁמֹר
guardar
ורס
estrofa/verso
אני
yo
נותן
doy/da
לָתֵת
dar
ולפעמים
a veces
הראש
la cabeza
בי
en mí
חזרה
regreso
לָשׁוּב/לַחֲזוֹר
volver/regresar
נתקעתי
me atasqué
לְהִיתָקֵעַ
atascarse
קצת
un poco
בקומפורט
en confort (comodidad)
זון
zona
שלח
envió
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לי
a mí
אזהרה
advertencia
לְהַזְהִיר
advertir
פרסום
publicidad/difusión
לְפַרְסֵם
publicar/anunciar
פאקינג
jodido (intensificador)
כלום
nada
אם
si
זות
esta (f.)
השאיפה
aspiración
לִשְׁאוֹף
aspirar
יא
oye (ár.)
זלאמה
tipo (argot, ár.)
יאללה
¡vamos!
מאן
tío (col.)
הנה
he aquí
כמה
cuánto(s); algunos
אסימונים
fichas/monedas
שנפלו
que cayeron
לִנְפּוֹל
caer
לעבדכם
a vuestro siervo
כשהוא
cuando él
רק
solo/sólo
נסה
intentó
לְנַסּוֹת
intentar/probar
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
כניסה
entrada
לְהִיכָּנֵס
entrar
לשיט
a esta mierda (col.)
הזה
este
כשראפרים
cuando raperos
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
יו
yo (interj.)
פצצה
bomba; genial (col.)
לְפָצֵץ
volar/explotar
שמור
¡guarda!
לִשְׁמֹר
guardar
ת׳ביט
beat/ritmo
עברו
pasaron
לַעֲבוֹר
pasar
חמש
cinco
שנים
años
ואתם
y vosotros/ustedes
אפילו
incluso
נסיתם
intentasteis/intentaron
לְנַסּוֹת
intentar
האלבום
álbum
יושב
está sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse
ביטים
beats/ritmos
שלי
mío/mía
שאתם
que vosotros/ustedes
רציתם
quisisteis/quisieron
לִרְצוֹת
querer
רציני
serio
כל
todo/cada
כך
así
שזה
que es
פוגע
hiere/daña
לִפְגוֹעַ
herir/dañar
משהו
algo
מתגעגע
añora/echa de menos
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
añorar/echar de menos
לימים
a días
יותר
más
פשוטים
sencillos
לְפַשֵּׁט
simplificar
של
de
אופן
manera
מיקים
micros (micrófonos)
הגג
el tejado
ופריסטילים
freestyles
עד
hasta
אור
luz
ראשון
primero
או
o
סתם
solo/porque sí
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
מלא
lleno
לְמַלֵּא
llenar
תשוקה
pasión
עם
con
מי
quién
המיקרופון
micrófono
דרוש
requerido
לִדְרוֹשׁ
requerir/exigir
עכשו
ahora
מסע
viaje
כדי
para
מחדש
de nuevo
את
(marcador de objeto directo)
הלבה
lava
הדור
generación
היום
hoy
מפספס
pierde/se lo pierde
לְפַסְפֵּס
perderse/pasar por alto
אותי
me (OD)
וכבר
ya
פספס
perdió (se lo)
לְפַסְפֵּס
perderse
אבא
papá
צריך
deber/necesitar
אותם
los/las (OD)
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
הקטע
parte/rollo (col.)
בסבבה
tranqui/de buen rollo
עשרים
veinte
שנה
año
אבל
pero
בן
hijo; de ... años
וארבע
y cuatro
מעבר
transición
והם
y ellos/ellas
קוראים
llaman/leen
לִקְרוֹא
llamar/leer
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
אתה
tú (m.)
פה
aquí
לטוח
a plazo/al alcance
הארוך
largo
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
מטרה
meta/objetivo
תירק
escupe/escupirás
לִירוֹק
escupir
דם
sangre
ותשיג
lograrás/logra
לְהַשִּׂיג
lograr
אותה
la (OD, f.)
בקרת
crítica/reseña
לְבַקֵּר
criticar
תפאדל
adelante por favor (ár.)
תציג
presenta/muestra
לְהַצִּיג
presentar/mostrar
ומצא
y encuentra
לִמְצוֹא
encontrar
סביבה
entorno/ambiente
שתדאג
que se preocupe
לִדְאוֹג
preocuparse/cuidar
להרים
levantar
לְהָרִים
levantar
אותך
te (m.)
ובמדה
en caso de que
תחליף
reemplazarás/reemplaza
לְהַחְלִיף
reemplazar
מיד
inmediatamente
החברים
amigos
תרים
levantarás/levanta
לְהָרִים
levantar
תהיה
serás/estarás
לִהְיוֹת
ser/estar
גאה
orgulloso
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
בשרשים
en las raíces
אישית
personalmente
ישב
se sentó/estaba sentado
לָשֶׁבֶת
sentarse
הלב
el corazón
הרבה
mucho/muchos
אותו
el mismo/a él
השטיק
recurso/truco
שכחתי
olvidé
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איך
cómo
רעב
hambriento
ילד
niño
נאיבי
ingenuo
שחולם
que sueña
לַחֲלוֹם
soñar
ברוקלין
Brooklyn
בגבעת
en Giv'at-
זאב
lobo; (topónimo/nombre)
נסגר
se cerró
לְהֵיסָּגֵר
cerrarse
אתי
conmigo
פעם
una vez
הניע
impulsó/puso en marcha
לְהָנִיעַ
impulsar/poner en marcha
חיי
mi vida
ומה
y qué
נשאר
quedó
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מזה
de esto
עיפות
cansancio
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
וגם
y también
תחושה
sensación
די
¡basta!
מתקדם
progresa
לְהִתְקַדֵּם
progresar
דורש
exige
לִדְרוֹשׁ
exigir
שנוי
cambio
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כוון
dirección
לְכַוֵּן
dirigir/enfocar
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
מהניוון
de la degeneración/atrofia
לגוון
diversificar
לְגַוֵּן
diversificar
וכך
y así
אמצא
encontraré
לִמְצוֹא
encontrar
איזון
equilibrio
לְאָזֵן
equilibrar
נפגשתי
me reuní
לְהִיפָּגֵשׁ
reunirse
שוב
de nuevo
דבר
cosa
מלצעוד
de marchar
לִצְעוֹד
marchar
באותו
en el mismo
מסלול
trayectoria/ruta
לִסְלוֹל
pavimentar
ואין
y no hay
שום
ningún/ninguno
האשמות
acusaciones
לְהַאֲשִׁים
acusar
כאן
aquí
הבלבול
confusión
לְבַלְבֵּל
confundir
מכאן
desde aquí
נראה
veremos/parece
לִרְאוֹת/לְהֵירָאוֹת
ver/parecer
מחכה
espera
לַחֲכּוֹת
esperar
בעיקול
en la curva
גשר
puente
אני
yo
יודע
sé (m.)
לָדַעַת
saber
הבקורות
críticas/reseñas (pl.)
לְבַקֵּר
criticar
יהיו
serán/estarán
לִהְיוֹת
ser/estar
טובות
buenas (f. pl.)
לְהֵיטִיב
mejorar
הן
ellas
יודעות
saben (f. pl.)
לָדַעַת
saber
להתיחס
relacionarse/tratar
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
להקרבות
a los sacrificios
לְהַקְרִיב
sacrificar
בלילה
por la noche
מחשבות
pensamientos
לַחְשׁוֹב
pensar
ביום
de día
קם
se levanta/se levantó
לָקוּם
levantarse
לעבוד
trabajar
לַעֲבוֹד
trabajar
ביג
big (ing.)
אפ
up
לכל
para todos
שמחזיק
que sostiene
לְהַחֲזִיק
sostener
כבוד
honor/respeto
לְכַבֵּד
honrar/respetar
לזה
a esto
אוטרו
outro
מפחד
tiene miedo
לְפַחֵד
temer
לצעוק
gritar
לִצְעוֹק
gritar
ת׳חלומות
(los) sueños (col.)
לַחֲלוֹם
soñar
הביט
el beat/ritmo
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
בתור
como/en calidad de
חלום
sueño
לַחֲלוֹם
soñar
שהמפיק
que el productor
לְהַפִּיק
producir
חלם
soñó
לַחֲלוֹם
soñar
סוף
fin
ואני
y yo
וזהו
y ya está
Canción Gav Zakuf - גב זקוף en hebreo: letra, música y locuciones