Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Til Patzmar - טיל פצמר
Til Patzmar - טיל פצמרLiad Meir - ליעד מאיר

Canción Til Patzmar - טיל פצמר en hebreo

[פזמון] מאמי את יודעת אני טיל פצמר לא יודעת מי אני? that's mad תמיד דואג להוציא בזמן וחבר שלה חושב שהוא מפחיד, אז מה? הא הא הא הא הוא לא מפחיד יא דבע אני יודע מי אני אני יודע מי אתה הא הא הא הא אתה לא איש רע אני זה היחיד שחי מה שאני שר
[Coro] Bebé, sabes que soy un proyectil de mortero ¿No sabes quién soy? eso es una locura Siempre me aseguro de sacar a tiempo Y su novio cree que da miedo, ¿y qué? Ja, ja, ja, ja, no da miedo, idiota Sé quién soy, sé quién eres Ja, ja, ja, ja, no eres un tipo malo Soy el único que vive lo que canto
[וורס 1] לא אכפת לי מטיפש שחושב שהוא אש אני רק מחכה שיהיה אקשן ביץ' שך אמרה אני סמאש אז הצעתי לה סשן קבענו משש עד עשר למדתי הרבה אבל ידעתי את זה עוד מאז שאני בן 15 לא משנה מה קורה מקווה שאתה קולט שאתה חייב לקבל את זה שאני לא שם פס בגלל התספורת חשבה שאני ערס בגלל המשכורת חשבה שאני קלאס בגלל שאכפת לה מכל זה נמאס לי עשיתי לה עור ברווז הסכמתי לכל השטויות שביקשת התאהבת בעוד ארבע שלוש שתיים אחת אני מקדיש לה שורה מהשיר החדש שלי וואלה היא צ'חלה טורבו פרו מקס לקחתי אותה למקדונלדס לא עושה קוק ואני לא עושה דוסה לא עושה טיול אחרי צבא עשיתי סולדאאוט אני עושה מה שהכי חשוב הייתי מטורף אז בא לה שוב איביזה חדשה כפרה שוף שפשף למנייאק בפרצוף ביץ'
[Verso 1] No me importa un tonto que cree que es fuego Solo espero a que haya acción Tu perra dijo que soy un smash, así que le propuse una sesión Quedamos de seis a diez Aprendí mucho, pero esto ya lo sabía Desde que tenía 15 No importa lo que pase, espero que lo captes, que tienes que aceptarlo, que me importa un carajo Por el corte de pelo pensó que yo era un cani Por el sueldo pensó que yo era de clase Como le importa todo eso, ya me harté Le puse la piel de gallina Acepté todas las tonterías que pediste Te enamoraste en cuatro-tres-dos-uno Le dedico una línea de mi canción nueva Wallah, es una chakhla turbo pro max La llevé a McDonald's No hago coca y no hago dosa No hago viaje posmilitar, hice sold out Hago lo que es más importante Estaba loco y a ella le dieron ganas otra vez Ibiza nueva, cariño, mira Se lo restregué en la cara al cabrón, perra
[פזמון] מאמי את יודעת אני טיל פצמר לא יודעת מי אני? that's mad תמיד דואג להוציא בזמן וחבר שלה חושב שהוא מפחיד, אז מה? הא הא הא הא לא מפחיד ידבע אני יודע מי אני אני יודע מי אתה הא הא הא הא אתה לא איש רע אני זה היחיד שחי מה שאני שר
[Coro] Bebé, sabes que soy un proyectil de mortero ¿No sabes quién soy? eso es una locura Siempre me aseguro de sacar a tiempo Y su novio cree que da miedo, ¿y qué? Ja, ja, ja, ja, no da miedo, idiota Sé quién soy, sé quién eres Ja, ja, ja, ja, no eres un tipo malo Soy el único que vive lo que canto
[וורס 2] ליעד היחיד שחי מה שהוא כותב ואומר מה שהוא חושב אני ריל שיט ביץ' או שיט נו קאפ ותגיד לביץ' להחזיר עוקב הם חשבו שזה לא אהיה אני אבל כן שאני לא יודע אנגלית אבל גאנג לא שם פאק על ילד מסכן שאומר תשם שלי בשביל פיים הוא פותח סרטון ב"נכון ליעד מאיר"? יא דבע אני לא מבין מה אתה חושב לך תעשה להיטים ולא קליקבייטים ואולי תקבל תשומת לב פוסי אני עושה ראפ אמיתי השירים בועטים הקהל שלי קופץ אם אתה תופס אותי כשהראל איתי או כששראל איתי עדיף לא תתקרב ביץ' זה ליעד מאיר האמיתי כשחברה שלך איתך היא תדמיין שהיא איתי אהא מאמי את יודעת מה הדיל הם מנסים להעתיק כי הם יודעים שאני טיל אהא לא במצב להוציא לה טבעת אבל וואלה נשבע היא נתנה לי סיבה מישהו התחיל איתה במסיבה היא ענתה ''אני של ליעד מאיר יא דבע!"
[Verso 2] Liad, el único que vive lo que escribe y dice lo que piensa Soy real shit, perra, oh shit, no cap Y dile a la perra que devuelva el follow Pensaron que no sería yo, pero sí Que no sé inglés, pero gang Me importa un carajo ese pobre niño que dice mi nombre por fama Abre un video con «¿Verdad, Liad Meir?» Idiota, no entiendo qué piensas Ve a hacer hits, no clickbaits, y quizá recibas atención Pussy, hago rap real Las canciones patean, mi público salta Si me agarras cuando Harel está conmigo o cuando Sarel está conmigo, mejor no te acerques Perra, este es el verdadero Liad Meir Cuando tu novia está contigo, imaginará que está conmigo, ajá Nena, sabes cuál es el deal Intentan copiar porque saben que soy un misil, ajá No estoy para ponerle un anillo, pero wallah, lo juro, me dio una razón Alguien intentó ligarla en la fiesta, ella respondió: «¡Soy de Liad Meir, idiota!»
[פזמון] מאמי את יודעת אני טיל פצמר לא יודעת מי אני? that's mad תמיד דואג להוציא בזמן וחבר שלה חושב שהוא מפחיד, אז מה? הא הא הא הא לא מפחיד ידבע אני יודע מי אני אני יודע מי אתה הא הא הא הא אתה לא איש רע אני זה היחיד שחי מה שאני שר
[Coro] Bebé, sabes que soy un proyectil de mortero ¿No sabes quién soy? eso es una locura Siempre me aseguro de sacar a tiempo Y su novio cree que da miedo, ¿y qué? Ja, ja, ja, ja, no da miedo, idiota Sé quién soy, sé quién eres Ja, ja, ja, ja, no eres un tipo malo Soy el único que vive lo que canto

Verbos de la canción Til Patzmar - טיל פצמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sabes (f.sg)
לָדַעַת
saber
דואג
preocupa/asegura
לִדְאוֹג
preocuparse/asegurar
להוציא
sacar/publicar
לְהוֹצִיא
sacar
חושב
piensa
לַחְשֹׁב
pensar
יודע
sé/sabe (m.sg)
לָדַעַת
saber
שחי
que vive
לִחְיוֹת
vivir
שר
canto
לָשִׁיר
cantar
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
אמרה
dijo (f.sg)
לוֹמַר
decir
הצעתי
ofrecí
לְהַצִּיעַ
ofrecer
קבענו
acordamos/fijamos
לִקְבּוֹעַ
fijar/acordar
למדתי
aprendí
לִלְמוֹד
aprender
ידעתי
sabía/supe
לָדַעַת
saber
משנה
cambia/importa
לְשַׁנּוֹת
cambiar
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
מקוה
espero
לְקַווֹת
esperar
קולט
captas/entiendes
לִקְלוֹט
captar/entender
לקבל
recibir/aceptar
לְקַבֵּל
recibir
שם
pongo (col.)
לָשִׂים
poner
חשבה
pensó (f.sg)
לַחְשֹׁב
pensar
נמאס
hartarse
לְהֵיאָסֵף?
hartarse
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
הסכמתי
estuve de acuerdo
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
שבקשת
que pediste
לְבַקֵּשׁ
pedir
התאהבת
te enamoraste
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
מקדיש
dedico
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
לקחתי
tomé/llevé
לָקַחַת
tomar
עושה
hago/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
הייתי
yo era/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
בא
viene/vino
לָבוֹא
venir
שפשף
frotó/frota
לְשַׁפְשֵׁף
frotar
כותב
escribe
לִכְתוֹב
escribir
ואומר
y dice
לוֹמַר
decir
ותגיד
y di (imper.)
לוֹמַר
decir
להחזיר
devolver
לְהַחְזִיר
devolver
חשבו
pensaron
לַחְשֹׁב
pensar
אהיה
seré/estaré
לִהְיוֹת
ser/estar
פותח
abre
לִפְתּוֹחַ
abrir
מבין
entiende/entiendo
לְהָבִין
entender
לך
¡ve!
לָלֶכֶת
ir
תעשה
harás/haz
לַעֲשׂוֹת
hacer
תקבל
recibirás
לְקַבֵּל
recibir
בועטים
patean
לִבְעֹט
patear
קופץ
salta
לִקְפּוֹץ
saltar
תופס
agarras/captas
לִתְפּוֹס
agarrar/captar
תתקרב
acercarte (2 ms)
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תדמין
imaginará (ella)
לְדַמְיֵן
imaginar
מנסים
intentan
לְנַסּוֹת
intentar
להעתיק
copiar
לְהַעֲתִיק
copiar
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
נשבע
juro
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
נתנה
dio (ella)
לָתֵת
dar
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
ענתה
respondió (ella)
לַעֲנוֹת
responder

Letra de la canción Til Patzmar - טיל פצמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
מאמי
cariño
את
marcador acusativo
יודעת
sabes (f.sg)
לָדַעַת
saber
אני
yo
טיל
misil (argot: potente)
פצמ"ר
proyectil de mortero (argot)
לא
no
מי
quién
that's
eso es (contr.)
mad
loco (argot: genial)
תמיד
siempre
דואג
preocupa/asegura
לִדְאוֹג
preocuparse/asegurar
להוציא
sacar/publicar
לְהוֹצִיא
sacar
בזמן
a tiempo
וחבר
y amigo
שלה
su (de ella)
חושב
piensa
לַחְשֹׁב
pensar
שהוא
que él
מפחיד
aterrador
לְהַפְחִיד
asustar
אז
entonces
מה
qué
הא
ja (risa)
הוא
él
יא
oye (dial.)
דבע
idiota (argot)
יודע
sé/sabe (m.sg)
לָדַעַת
saber
אתה
tú (m.sg)
איש
hombre/persona
רע
malo
זה
esto
היחיד
el único
שחי
que vive
לִחְיוֹת
vivir
שאני
que yo
שר
canto
לָשִׁיר
cantar
ורס
verso (rap)
1
1
אכפת
importa (asunto)
לי
a mí
מטפש
de un tonto
טיפש
tonto
שחושב
que piensa
אש
fuego (argot: brutal)
רק
solo
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
שיהיה
que sea/será
אקשן
acción
ביץ'
puta (insulto)
שך
tu (coloquial)
אמרה
dijo (f.sg)
לוֹמַר
decir
סמאש
smash (argot)
הצעתי
ofrecí
לְהַצִּיעַ
ofrecer
לה
a ella
סשן
sesión
קבענו
acordamos/fijamos
לִקְבּוֹעַ
fijar/acordar
משש
desde las seis
עד
hasta
עשר
diez
למדתי
aprendí
לִלְמוֹד
aprender
הרבה
mucho
אבל
pero
ידעתי
sabía/supe
לָדַעַת
saber
עוד
aún/más
מאז
desde entonces
בן
hijo; años (edad)
15
15
משנה
cambia/importa
לְשַׁנּוֹת
cambiar
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
מקוה
espero
לְקַווֹת
esperar
שאתה
que tú (m.sg)
קולט
captas/entiendes
לִקְלוֹט
captar/entender
חיב
debe/obligado
לקבל
recibir/aceptar
לְקַבֵּל
recibir
שם
pongo (col.)
לָשִׂים
poner
פס
pase/franja (argot: igual)
בגלל
por (culpa de)
התספורת
corte de pelo
חשבה
pensó (f.sg)
לַחְשֹׁב
pensar
ערס
ars (argot: cani)
המשכורת
sueldo
קלאס
clase/con clase
שאכפת
que importa
מכל
de todo
נמאס
hartarse
לְהֵיאָסֵף?
hartarse
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
עור
piel
ברוז
pato (piel de gallina)
הסכמתי
estuve de acuerdo
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
לכל
a todo/para todo
השטויות
tonterías
שבקשת
que pediste
לְבַקֵּשׁ
pedir
התאהבת
te enamoraste
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בעוד
en/mientras/otro
ארבע
cuatro
שלוש
tres
שתים
dos (f.)
אחת
una
מקדיש
dedico
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
שורה
línea/verso
מהשיר
de la canción
החדש
el nuevo
שלי
mío
ואלה
vala/de verdad
היא
ella
צ'חלה
chahla (insulto)
טורבו
turbo (muy)
פרו
pro
מקס
máx
לקחתי
tomé/llevé
לָקַחַת
tomar
אותה
a ella (obj.)
למקדונלדס
a McDonald’s
עושה
hago/hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
קוק
coca (cocaína)
ואני
y yo
דוסה
dosa (argot)
טיול
viaje/excursión
אחרי
después de
צבא
ejército
סולדאאוט
sold out (agotado)
שהכי
que el más
חשוב
importante
הייתי
yo era/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
מטורף
loco
בא
viene/vino
לָבוֹא
venir
שוב
otra vez
איביזה
Ibiza
חדשה
nueva
כפרה
kapara (cariño)
שוף
¡mira! (dial.)
שפשף
frotó/frota
לְשַׁפְשֵׁף
frotar
למניאק
al cabrón
בפרצוף
en la cara
ידבע
idiota (junto)
ליעד
Liad (nombre)
כותב
escribe
לִכְתוֹב
escribir
ואומר
y dice
לוֹמַר
decir
ריל
real
שיט
mierda
או
o
נו
nu (interj.)
קאפ
cap (argot: mentira)
ותגיד
y di (imper.)
לוֹמַר
decir
לביץ'
a la puta
להחזיר
devolver
לְהַחְזִיר
devolver
עוקב
seguidor
הם
ellos
חשבו
pensaron
לַחְשֹׁב
pensar
שזה
que esto
אהיה
seré/estaré
לִהְיוֹת
ser/estar
כן
אנגלית
inglés (idioma)
גאנג
banda
פאק
fuck (prést.)
על
sobre
ילד
niño
מסכן
pobre/desdichado
שאומר
que dice
תשם
(error tipográfico: “nombre”)
בשביל
para
פיים
fama
פותח
abre
לִפְתּוֹחַ
abrir
סרטון
video/clip
נכון
correcto
מאיר
Meir (apellido)
מבין
entiende/entiendo
לְהָבִין
entender
לך
¡ve!
לָלֶכֶת
ir
תעשה
harás/haz
לַעֲשׂוֹת
hacer
להיטים
éxitos (canciones)
ולא
y no
קליקבייטים
clickbaits
ואולי
y quizá
תקבל
recibirás
לְקַבֵּל
recibir
תשומת
atención (parte)
לב
corazón; atención
פוסי
coño (vulg.)
ראפ
rap
אמיתי
verdadero
השירים
las canciones
בועטים
patean
לִבְעֹט
patear
הקהל
el público
קופץ
salta
לִקְפּוֹץ
saltar
אם
si
תופס
agarras/captas
לִתְפּוֹס
agarrar/captar
אותי
me (obj.)
כשהראל
cuando Harel
אתי
conmigo
כששראל
cuando Sarel
עדיף
mejor/preferible
תתקרב
acercarte (2 ms)
לְהִתְקָרֵב
acercarse
האמיתי
el verdadero
כשחברה
cuando (la) novia/amiga
שלך
tu (m.sg)
אתך
contigo (m.sg)
תדמין
imaginará (ella)
לְדַמְיֵן
imaginar
שהיא
que ella
אהא
ajá
הדיל
el trato
מנסים
intentan
לְנַסּוֹת
intentar
להעתיק
copiar
לְהַעֲתִיק
copiar
כי
porque
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
במצב
en estado
טבעת
anillo
נשבע
juro
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
נתנה
dio (ella)
לָתֵת
dar
סיבה
razón
מישהו
alguien
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
אתה
con ella
במסיבה
en una fiesta
ענתה
respondió (ella)
לַעֲנוֹת
responder
של
de (posesión)
את
tú (f.sg)
וחבר
y novio/amigo
איש־רע
persona mala
הוצאה
lanzamiento
לְהוֹצִיא
lanzar
2
2