Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה
Bo’e Mahapecha - בואי מהפכהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה en hebreo

אם זה מתוק אז אני אוהב אם תבוא סערה אני לא פוחד הרוח בשיער אבק בעיניים מי ידע אם כמו בינתיים
Si es dulce, me gusta Si viene una tormenta, no tengo miedo El viento en el pelo, polvo en los ojos Quién sabrá si Como por ahora
בואי בואי בואי מהפכה כי אצלי בשכונה יש ילדה בוכה נדנדו נדנדו נדנדו את הסירה תכניס מטבע יש לך משקה כשזה כואב אני כן מראה בואו בואו בואו ילדים לבושים בסמרטוטים נשפוט את השופט נשחט את השוחט נפיל את ראש העיר תכניס מטבע יש לך שיר
Ven, ven, ven, revolución Porque en mi barrio hay una niña que llora Meced, meced, meced la barca Mete una moneda — obtienes una bebida Cuando duele, sí lo muestro Vengan, vengan, vengan, niños Vestidos con harapos Juzgaremos al juez Degollaremos al matarife Derribaremos al alcalde Mete una moneda Tienes una canción
בואי בואי בואי מהפכה הפכי יגון ועצב לשמחה נפרק את הצורה נחדש את היצירה נשחרר את הציפור נדנדו נדנדו נדנדו את הסירה
Ven, ven, ven, revolución Transforma el duelo y la tristeza en alegría Romperemos la forma Renovaremos la creación Liberaremos al pájaro Meced, meced, meced la barca
אם זה מתוק אז אני אוהב אם תבוא סערה אני לא פוחד הרוח בשיער אבק בעיניים מי ידע אם כמו בינתיים
Si es dulce, me gusta Si viene una tormenta, no tengo miedo El viento en el pelo, polvo en los ojos Quién sabrá si Como por ahora

Verbos de la canción Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תבוא
vendrás/vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
פוחד
temo
פחד
לְפַחֵד
temer
ידע
sabía
ידע
לָדַעַת
saber
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
בוכה
llora (fem.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
נדנדו
balancead/meced (pl.)
נדנד
לְנַדְנֵד
mecer/balancear
תכניס
mete/inserta (m.sg.)
כנס
לְהַכְנִיס
meter/insertar
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
מראה
muestro
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
בואו
venid/vengan (pl.)
בוא
לָבוֹא
venir
נשפוט
juzgaremos
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
נשחט
degollaremos/mataremos (ganado)
שחט
לִשְׁחוֹט
degollar/matar (ganado)
נפיל
derrocaremos/tiraremos
נפל
לְהַפִּיל
derrocar/tirar
הפכי
convierte (fem.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir
נפרק
desmontaremos
פרק
לְפָרֵק
desmontar
נחדש
renovaremos
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
נשחרר
liberaremos
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar

Letra de la canción Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
זה
esto/ello
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
אז
entonces
אני
yo
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תבוא
vendrás/vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
סערה
tormenta
סער
לִסְעֹר
azotar/embravecerse (el tiempo)
לא
no
פוחד
temo
פחד
לְפַחֵד
temer
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (el viento)
בשער
en el pelo
שיער
לְסָרֵק
peinar
אבק
polvo
אבק
לְאַבֵּק
empolvar/espolvorear
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מי
quién
ידע
sabía
ידע
לָדַעַת
saber
כמו
como
בינתים
mientras tanto
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
מהפכה
revolución
הפך
לִמְרוֹד
rebelarse
כי
porque
אצלי
en mi casa/conmigo
בשכונה
en el barrio
שכן
לִשְׁכּוֹן
habitar
יש
hay
ילדה
niña
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
בוכה
llora (fem.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
נדנדו
balancead/meced (pl.)
נדנד
לְנַדְנֵד
mecer/balancear
את
marcador de objeto directo
הסירה
el bote/la barca
לָשׁוּט
remar/navegar
תכניס
mete/inserta (m.sg.)
כנס
לְהַכְנִיס
meter/insertar
מטבע
moneda
טבע
לִטְבּוֹעַ
acuñar (monedas)
לך
a ti (m.)
משקה
bebida
שקה
לִשְׁתּוֹת
beber
כשזה
cuando esto
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
כן
sí
מראה
muestro
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
בואו
venid/vengan (pl.)
בוא
לָבוֹא
venir
ילדים
niños
ילד
לִגְדּוֹל
crecer
לבושים
vestidos
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
בסמרטוטים
en harapos
לְסַמְרֵטֵט
desgarrar/raer (hacer harapos)
נשפוט
juzgaremos
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
השופט
el juez
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
נשחט
degollaremos/mataremos (ganado)
שחט
לִשְׁחוֹט
degollar/matar (ganado)
השוחט
el matarife/degollador (ritual)
שחט
לִשְׁחוֹט
degollar
נפיל
derrocaremos/tiraremos
נפל
לְהַפִּיל
derrocar/tirar
ראש
cabeza
ראש
לְהוֹבִיל
liderar/guiar
העיר
la ciudad
עיר
לָגוּר
vivir (residir)
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הפכי
convierte (fem.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir
יגון
pesar/aflicción
יגנ
לְהִתְאַבֵּל
guardar luto
ועצב
y tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
לשמחה
a la alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
נפרק
desmontaremos
פרק
לְפָרֵק
desmontar
הצורה
la forma
צור
לְעַצֵּב
dar forma/diseñar
נחדש
renovaremos
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
היצירה
la obra/creación
יצר
לִיצוֹר
crear
נשחרר
liberaremos
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
הצפור
el pájaro/ave
צפר
לָעוּף
volar