Hebrewerry Logo
Sufa - סופהAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Sufa - סופה en hebreo

סופה בלב ים הלב בטלטלה גדולה המים חודרים אליה היא טובעת לאט כולם קופצים בבהלה
Una tormenta en el corazón del mar El corazón está en gran agitación El agua penetra en ella Se hunde lentamente Todos saltan asustados
איתך אני יודע איך לאהוב אותי אפילו שאני אני איתך אני פשוט זוכר תמיד להיות כמו שאני
Contigo sé cómo amarme Incluso cuando soy yo Contigo simplemente siempre recuerdo Ser como soy
איתך אני יודע איך לא להרוג אותי כל פעם מחדש הלכתי דרך ארוכה שמעתי ים של סיפורים אין שום דבר חדש
Contigo sé cómo no matarme cada vez, otra vez Caminé un largo camino Escuché un mar de historias No hay nada nuevo
סופה בלב ים האוניה טבעה מזמן איתה גם החלום להפליג איתך מכאן אבל איתך אני יודע איך לאהוב אותי אפילו שאני אני איתך אני פשוט זוכר תמיד להיות כמו שאני
Una tormenta en el corazón del mar El barco se hundió hace mucho Con él también el sueño de zarpar de aquí contigo Pero contigo sé cómo amarme Incluso cuando soy yo Contigo simplemente siempre recuerdo Ser como soy

Letra de la canción Sufa - סופה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סופה
tormenta
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
rugir (la tormenta)
בלב
en el corazón
ל־ב־ב
ים
mar
לְהַפְלִיג
navegar
הלב
el corazón
ל־ב־ב
בטלטולה
en agitación
ט־ל־ט־ל
לְהִתְטַלְטֵל
tambalear(se)
גדולה
grande (fem.)
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
המים
el agua
מ־י־ם
חודרים
penetran
ח־ד־ר
לַחְדּוֹר
penetrar
אליה
hacia ella
היא
ella
טובעת
(ella) se hunde
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar(se)
כלם
todos
כ־ל־ל
קופצים
saltan
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
בבהלה
con pánico, con susto
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
אתך
contigo
אני
yo
יודע
sé/sabe (m.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לאהוב
amar
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me / a mí (obj.)
אפלו
incluso
שאני
que yo
פשוט
simplemente
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
תמיד
siempre
ת־מ־ד
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
לא
no
להרוג
matar
ה־ר־ג
לְהָרוֹג
matar
כל
todo, cada
כ־ל־ל
פעם
vez
פ־ע־ם
לִפְעֹם
latir
מחדש
de nuevo
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
הלכתי
fui; caminé
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
דרך
camino; manera
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ארוכה
larga
א־ר־ך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
שמעתי
oí/escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
של
de
ספורים
historias, relatos
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar/narrar
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa; asunto; palabra
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
חדש
nuevo
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
האניה
el barco
א־נ־י
לְהַפְלִיג
zarpar/navegar
טבעה
(ella/ello) se hundió
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
מזמן
hace mucho (tiempo)
ז־מ־ן
אתה
con ella/ello
גם
también
החלום
el sueño
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
soñar
להפליג
zarpar; navegar
פ־ל־ג
לְהַפְלִיג
zarpar; navegar
מכאן
de aquí
לָלֶכֶת
ir, salir
אבל
pero