Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Matanot - מתנות
Matanot - מתנותEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Matanot - מתנות en hebreo

[בית א׳] כשאני יוצא מזה, אני קונה מתנות לכולם כשאני יוצא מזה, אני איש חדש בעולם כשאני יוצא מזה, ואני יוצא מזה
[Verso A] Cuando salga de esto, compraré regalos para todos Cuando salga de esto, seré un hombre nuevo en el mundo Cuando salga de esto — y saldré de esto
[בית ב׳] סולם זהב בקצה של בור הגוף יש לו סוף לנשמה אין לה סוף, אין לה סוף
[Verso B] Una escalera de oro al borde de un pozo El cuerpo tiene un final El alma no tiene final, no tiene final
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Estribillo] Deja que el cambio crezca No temas al miedo
[בית ג׳] ?את מי אני אוהב, אותך או אותי ?למי אני נאמן, לך או לי גם את עם מישהו, לומדת לאהוב כמו שאני עם מישהי, לומד לאהוב (לומד לאהוב)
[Verso C] ¿A quién amo, a ti o a mí? ¿A quién soy leal, a ti o a mí? Tú también estás con alguien, aprendiendo a amar Como yo con alguien, aprendiendo a amar (aprendiendo a amar)
[בית ד׳] בשבילי הכאב והפרידה אני בדרך הביתה היא רגש הצלה, קרקע פורייה
[Verso D] Para mí, el dolor y la despedida Voy de camino a casa Es un sentimiento de salvación, un terreno fértil
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Estribillo] Deja que el cambio crezca No temas al miedo
[גשר] הפחד הוא רגע זה רגע לפני בין לילה ליום הפחד הוא שער
[Puente] El miedo es un instante Es el instante antes Entre la noche y el día El miedo es una puerta
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד תן לשינוי לצמוח אל תפחד מהפחד
[Estribillo] Deja que el cambio crezca No temas al miedo Deja que el cambio crezca No temas al miedo
[סגיר] כשאני יוצא מזה, אני קונה מתנות לכולם כשאני יוצא מזה, אני איש חדש בעולם
[Cierre] Cuando salga de esto, compraré regalos para todos Cuando salga de esto, seré un hombre nuevo en el mundo

Letra de la canción Matanot - מתנות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
א׳
Álef (A)
כשאני
cuando yo
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
אני
yo
קונה
compra
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מתנות
regalos
מ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
regalar
לכולם
a todos
איש
hombre; persona
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
בעולם
en el mundo
ואני
y yo
ב׳
Bet (B)
סולם
escalera
ס-ל-ם
לְטַפֵּס
escalar
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
בקצה
en el borde (de)
של
de
בור
foso; pozo
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
cavar
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
materializarse
יש
hay
לו
a él
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
לנשמה
al alma
אין
no hay
לה
a ella
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
תן
da (imper.)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לשנוי
al cambio
לצמוח
crecer
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer
אל
no (prohibitivo)
תפחד
temes
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מהפחד
del miedo
ג׳
Guímel (G)
את
marcador de objeto directo ‘et’
מי
quién
אוהב
ama/amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)
או
o
אותי
a mí
למי
a quién
נאמן
leal; fiel
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לך
a ti (m.)
לי
a mí
גם
también
את
tú (fem.)
עם
con
מישהו
alguien
לומדת
aprende (ella)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כמו
como
שאני
que yo
מישהי
alguien (f.)
לומד
aprende (él)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
ד׳
Dálet (D)
בשבילי
para mí
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
והפרידה
y la separación
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
בדרך
en camino; por el camino
הביתה
a casa
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
regresar
היא
ella
רגש
sentimiento; emoción
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הצלה
rescate
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
rescatar
קרקע
suelo; tierra
ק-ר-ק-ע
פוריה
fértil
פ-ר-י
לְהַפְרֵה
fertilizar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
הוא
él; ello
רגע
momento; instante
ר-ג-ע
לְרַגֵּעַ
calmar
זה
esto; este
לפני
antes de
בין
entre
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
ליום
al día
שער
portón/puerta
ש-ע-ר
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
סגיר
cierre; final
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar