[בית 1]
כמו שיר מיוחד שהרוח הביאה
כדי להרדים את מי שפוחד
שהלילה הזה הוא חם ופוצע
יש לו ריח של סוף וכאב
מי שרוצה לעצום עין
רחוק מן הדעת רחוק מן הלב
הפרעת אישיות משוכללת כפליים
מרגע פשוט ויפה שחולף
[Estrofa 1]
Como una canción especial que trajo el viento,
para adormecer a quien tiene miedo,
que esta noche es cálida y que hiere,
tiene olor a final y a dolor.
Quien quiera cerrar un ojo,
lejos de la mente, lejos del corazón.
Un trastorno de personalidad doblemente sofisticado
de un momento simple y hermoso que pasa.
[פזמון 1]
האיש מאתמול שבא עם היין
מה התפקיד ששמרתי לו כאן
להציל אותי רגע לפני
שהשניים הופכים לבית סוהר נעים ומסוכן
האיש הגדול שפוחד להצליח
שמוכן לנשק בלי לשאול שאלות
בקצה העולם בחדר מסריח
מבטיח שנה לפחות לנסות
[Estribillo 1]
El hombre de ayer que llegó con el vino,
¿Qué papel le guardé aquí?
Para rescatarme un instante antes
de que los dos se conviertan en una cárcel agradable y peligrosa.
El hombre grande que teme tener éxito,
que está listo para besar sin hacer preguntas,
en el fin del mundo en una habitación apestosa,
promete intentar por lo menos un año.
[בית 2]
אני רוצה שיביאו לי גוצ'י ויין
מגיע לי רק הטוב ביותר
הדברים הם כמו ספר הרהרתי בינתיים
והפסקתי מיד כשנהיה לי כואב
גם הפסקתי לחשוב וישנתי יומיים
וחלמתי חלום שבטח יש לו פירוש
בטח יש לי אותך מצחצח שיניים
בקצב אחיד בתנועות של הגוף
[Estrofa 2]
Quiero que me traigan Gucci y vino,
me corresponde solo lo mejor.
Las cosas son como un libro, cavilé entretanto,
y dejé de inmediato cuando empezó a dolerme.
También dejé de pensar y dormí dos días,
y soñé un sueño que seguro tiene interpretación,
seguro te tuve cepillándote los dientes,
con un ritmo uniforme en los movimientos del cuerpo.
[פזמון 2]
האיש מאתמול הלך בינתיים
הוא חכם את אומרת ואוהב לשחק
אני אוהב שזה ככה נוגע בי שמה
שיש לי סיבה טובה לחייך
האיש הגדול שפוחד להגיע
שאוהב רק לתת ולתת ולתת
כמו הילדה של חגי שאוהבת לרקוד
בואו נמשיך לזוז רק לא לעמוד
[Estribillo 2]
El hombre de ayer se fue mientras tanto,
es listo, dices, y le gusta jugar.
Me gusta que sea así — me toca ahí,
que tengo una buena razón para sonreír.
El hombre grande que teme llegar,
que solo le gusta dar y dar y dar,
como la chica de Hagai a la que le encanta bailar,
sigamos moviéndonos, solo no nos quedemos parados.
[בית 3]
כמו זמר חתונות שמספיק לו לשמוח
שטוב לו לראות חתן מחייך
אני משפיל מבטי לפני היום יום
בלי שאלות עזבי למה ואיך
כסאות לחצר ושטיח לאוטו
אהובי ששונא אוכל מוכן
כמו דג מפרפר ליד האקווריום
הלחות באוויר מספיקה לו לנשום
[Estrofa 3]
Como un cantante de bodas al que le basta alegrarse,
al que le hace bien ver a un novio sonriendo.
Bajo la mirada ante lo cotidiano,
sin preguntas — deja el porqué y el cómo.
Sillas para el patio y alfombrilla para el coche,
mi amado que odia la comida preparada,
como un pez aleteando junto al acuario,
la humedad en el aire le basta para respirar.
[פזמון 3]
האיש מאתמול כבר בקושי מפריע
זיכרון הפרטים מתעמעם והולך
בקרבות אס אם אס מנסה להפתיע
להפחיד אותי ואז לחייך
האיש הגדול יש בו משהו מרגיע
אפשרות היא דבר חשוב באמת
גברת ניתוח תעשי לי רגוע
תעשי לי לתת ולתת ולתת
[Estribillo 3]
El hombre de ayer ya casi no molesta,
el recuerdo de los detalles se va desvaneciendo.
En batallas de SMS intenta sorprender,
asustarme y luego sonreír.
En el hombre grande hay algo que tranquiliza,
la posibilidad es algo realmente importante.
Señora Cirugía, hazme estar tranquilo,
haz que dé y dé y dé.
