הדרך כה רחוק רחוק ומשתרע מנחל עין חרוד הרחק עד הירח הנה הלילה כבר ירד על הקיבוץ רק אור הכוכבים מאיר רומז בחוץ

El camino tan lejano, lejano y se extiende desde el arroyo Ein Harod, lejos hasta la luna. Ya la noche ha caído sobre el kibutz, solo la luz de las estrellas brilla insinuando afuera.

שחור הלילה כבר ירד על הכנרת קחוני נא אחי אתכם אני אומרת קחוני נא אתכם אתם הבחורים שאוני נא אתכם מעבר להרים

La noche negra ya cayó sobre el Kineret. Llevadme con vosotros, hermanos, digo yo. Llevadme con vosotros, muchachos, llevadme con vosotros más allá de las montañas.

והם אומרים אלי עלי כי את יפה כה כי בשבילך ניסע מסדום וגם לעכו כי בשבילך ניסע כולם כולם כולם גם למקום שעוד איננו בעולם

Y me dicen a mí, a mí: que eres tan hermosa, que por ti viajaremos desde Sodoma y también hasta Acre, que por ti viajaremos todos, todos, todos, incluso a un lugar que aún no existe en el mundo.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

El tender avanza, el tender aquí corre desde las orillas del Mar Muerto hasta Ein HaMifratz. La noche, noche oscura. Tender, ¡qué noche de noches?

הטנדר פתח פיך בשיר (לי לי לי) ליבנו רחב וצעיר (לי לי לי) אם אש מלפנינו אם אש מאחור הטנדר אל תעצור!

Tender, abre tu boca en canto (li li li) nuestro corazón es amplio y joven (li li li) si hay fuego delante, si hay fuego detrás, tender, no te detengas.

אחד הבטיח חתונה מאין כמוה אחד הבטיח לי ארמון על הגלבוע אחד אמר לי אהבתיך מאוד רחל ליבי אליך כמו טנדר מתגלגל

Uno prometió una boda sin igual, uno me prometió un palacio en el Gilboa, uno me dijo: «Te he amado mucho, Rajel», mi corazón hacia ti es como un tender que rueda.

אחד שחרחר אמר אלי לי יש רק פיתה אבל אוהב אותך מעזה עד חניתה ורק בחור אחד שתק מבין כולם ואת פניו עוד לא ראיתי מעולם

Uno morenito me dijo: solo tengo pita, pero te amo desde Gaza hasta Hanita, y solo un muchacho guardó silencio entre todos, y su rostro aún no lo había visto jamás.

והוא עמד לו שם נושא חיצים וקשת והן אותו בלבד הייתי מבקשת והוא שתק אלי כצל בין ההרים והוא היה יפה מכל הבחורים

Y él se quedó allí, portando flechas y arco, y a él solamente yo habría pedido, y callaba hacia mí como una sombra entre las montañas, y era el más hermoso de todos los muchachos.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

El tender avanza, el tender aquí corre desde las orillas del Mar Muerto hasta Ein HaMifratz. La noche, noche oscura. Tender, ¡qué noche de noches?

אזי לחשתי לו הבט אלי הביטה בוא ואוהב אותך מעזה עד חניתה בוא ונשב בתוך הטנדר החדש ונבלה עליו את כל ירחי הדבש

Entonces le susurré: mírame, mira, ven y te amaré desde Gaza hasta Hanita, ven y sentémonos dentro del tender nuevo, y pasaremos en él todos los meses de miel.

אך הוא שתק אלי שתק ולא ענה לי ולא ידע כי את ליבי התם שינה לי והוא נהג את כל הטנדר הוא נהג ורק אתי נהג בשקט ושתק

Pero guardó silencio conmigo, guardó silencio y no me respondió, y no sabía que había cambiado mi corazón ingenuo, y él condujo todo el tender — condujo, y solo conmigo se comportó en silencio y calló.

פתאום עצר בכביש עפולה ונצרת את כל הבחורים הוריד על אם הדרך ורק אותי חטף בטנדר והפליג ועד עולם אותנו טנדר לא ישיג

De pronto se detuvo en la carretera de Afule a Nazaret, dejó a todos los muchachos a la vera del camino, y solo a mí me arrebató al tender y se alejó, y jamás ningún tender nos alcanzará.

הטנדר נוסע הטנדר פה רץ מגדות ים המלח עד עין המפרץ הלילה לילה אפל הטנדר מה לילה מליל?

El tender avanza, el tender aquí corre desde las orillas del Mar Muerto hasta Ein HaMifratz. La noche, noche oscura. Tender, ¡qué noche de noches?