[בית ראשון]
?מי הולך שם ברחוב
זה אדון שום כלום הטוב
כדרכו, יצא היום
בדרכו לשום מקום
הוא נכנס אל המשרד
לפגישה עם אף אחד
טוב מוקדם ממאוחר
לדבר על שום דבר
[Estrofa 1]
¿Quién va allí por la calle?
Es el buen señor Nada-de-nada.
Como de costumbre, hoy salió,
de camino a ninguna parte.
Entra en la oficina
a una reunión con nadie.
Mejor temprano que tarde,
para hablar de nada.
[פזמון]
הוא הולך לו, כמו תמיד
עם הגב אל העתיד
מלקט בחשיבות
פירורים של זמן אבוד
[Estribillo]
Él camina, como siempre,
de espaldas al futuro,
recogiendo con importancia
migas de tiempo perdido.
[בית שני]
בדירה החלומית
עם הגברת שום כלומית
בלילות ובימים
החיים מטמטמים
הוא זוקף בגאווה
ראש נקי ממחשבה
הידיים בכיסים
הן ריקות ממעשים
[Estrofa 2]
En el piso de ensueño
con la señora Nada-de-nada,
de noche y de día
la vida atonta.
Él alza con orgullo
una cabeza limpia de pensamiento.
Las manos en los bolsillos —
están vacías de acciones.
[פזמון]
ויודעים כולם בעיר
מר שום כלום הוא איש עשיר
הוא מחביא אוצר בלום
כן, כי יש לו שפע של לא כלום (זמן אבוד)
[Estribillo]
Y todos en la ciudad saben
que el señor Nada-de-nada es un hombre rico.
Esconde un tesoro rebosante,
sí, porque tiene abundancia de «nada de nada» (tiempo perdido).
[גשר]
יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
[Puente]
Tiene abundancia (no tiene nada),
no tiene nada (recoge),
recoge (migas),
migas de tiempo perdido (tiempo perdido).
יש לו, יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו, יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
Tiene, tiene abundancia (no tiene nada),
tiene, no tiene nada (recoge),
recoge (migas),
migas de tiempo perdido (tiempo perdido).
[בית שלישי]
מן הכלום, הוא חי כמו כלום
ואינו חסר מאום
לא רוצה ולא שואף
?אז למה לו להתעייף
טוב לו ככה ונעים
בחייו הרגועים
אם ימות אדון שום כלום
זה יהיה משעמום
[Estrofa 3]
De la nada, vive como nada,
y no le falta nada.
No quiere ni aspira,
¿entonces por qué habría de cansarse?
Está bien así y a gusto
en su vida tranquila.
Si muere el señor Nada-de-nada,
será de aburrimiento.
[פזמון]
ויודעים כולם בעיר
מר שום כלום הוא איש עשיר
הוא מחביא אוצר בלום
כן, כי יש לו שפע של לא כלום (זמן אבוד)
[Estribillo]
Y todos en la ciudad saben
que el señor Nada-de-nada es un hombre rico.
Esconde un tesoro rebosante,
sí, porque tiene abundancia de «nada de nada» (tiempo perdido).
הוא הולך לו, כמו תמיד
עם הגב אל העתיד
מלקט בחשיבות
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
Él camina, como siempre,
de espaldas al futuro,
recogiendo con importancia
migas de tiempo perdido (tiempo perdido).
[גשר]
יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
[Puente]
Tiene abundancia (no tiene nada),
no tiene nada (recoge),
recoge (migas),
migas de tiempo perdido (tiempo perdido).
יש לו, יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו, יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
Tiene, tiene abundancia (no tiene nada),
tiene, no tiene nada (recoge),
recoge (migas),
migas de tiempo perdido (tiempo perdido).
[סיום]
(יש לו כלום)
מלקט, לקט הוא (מלקט הוא)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
יש לו, יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו, יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)
יש לו שפע (יש לו כלום)
יש לו כלום (מלקט הוא)
מלקט, לקט הוא (פירורים)
פירורים של זמן אבוד (זמן אבוד)...
[Final]
(no tiene nada)
Recoge, recoge (recoge),
migas de tiempo perdido (tiempo perdido).
Tiene, tiene abundancia (no tiene nada),
tiene, no tiene nada (recoge),
recoge (migas),
migas de tiempo perdido (tiempo perdido).
Tiene abundancia (no tiene nada),
no tiene nada (recoge),
recoge, recoge (migas),
migas de tiempo perdido (tiempo perdido)...
