[פתיח]
נועה קילה
[Intro]
Noa Kila
['בית א]
מתרסקת על מיטה קרה
כל בוקר מול אותה תקרה
?אולי אני בכלל חולמת
שלוש בלילה אין לי אף אחד
האושר פה עובר מיד ליד
ורק אני צוחקת ובוכה
[Verso 1]
Me estrello en una cama fría
Cada mañana bajo el mismo techo
¿Quizá solo estoy soñando?
A las tres de la madrugada no tengo a nadie
La felicidad aquí pasa de mano en mano
Y solo yo me río y lloro
[קדם-פזמון]
אנ'לא יודעת למה, אנ'לא יודעת איך
?חיים עם כל זה ככה וכלום לי לא הולך
הלב שלי בבטן מתהפך ומסתבך
אני כאן לבד
עומדת במרפסת, פותחת ת'תריסים
שייכנס האור, שיעופו פרפרים
אני יודעת, זה רק עניין של זמן
[Pre-coro]
No sé por qué, no sé cómo
Vivir con todo esto así, y nada me sale bien
Mi corazón en el vientre se da la vuelta y se enreda
Estoy aquí sola
De pie en el balcón, abro las persianas
Que entre la luz, que echen a volar las mariposas
Lo sé, es solo cuestión de tiempo
[פזמון]
יש בי אהבה שתספיק אפילו גם לשניים
עד שיגידו השמיים, אני עוד כאן
יש בי אהבה שתחזיק לי מעמד בינתיים
עד שאפול מהרגליים, אני עוד כאן
[Coro]
Hay en mí un amor que alcanzará incluso para dos
Hasta que lo digan los cielos, yo sigo aquí
Hay en mí un amor que me mantendrá por ahora
Hasta que me derrumbe, yo sigo aquí
['בית ב]
השקט הוא אצלי שגרה
האם בחלומות שלך
אני עוד מסתובבת? (מסתובבת)
בבית מזריחה ועד שקיעה
היום מתחיל בטוב נגמר בך
ורק אני צוחקת ובוכה
[Verso 2]
El silencio para mí es rutina
¿En tus sueños
aún doy vueltas? (doy vueltas)
En casa, desde el amanecer hasta el atardecer
El día empieza bien y termina en ti
Y solo yo me río y lloro
[קדם-פזמון]
אנ'לא יודעת למה, אנ'לא יודעת איך
?חיים עם כל זה ככה וכלום לי לא הולך
הלב שלי בבטן מתהפך ומסתבך
אני כאן לבד
עומדת במרפסת, פותחת ת'תריסים
שייכנס האור, שיעופו פרפרים
אני יודעת, זה רק עניין של זמן
[Pre-coro]
No sé por qué, no sé cómo
Vivir con todo esto así, y nada me sale bien
Mi corazón en el vientre se da la vuelta y se enreda
Estoy aquí sola
De pie en el balcón, abro las persianas
Que entre la luz, que echen a volar las mariposas
Lo sé, es solo cuestión de tiempo
[פזמון]
יש בי אהבה שתספיק אפילו גם לשניים
עד שיגידו השמיים, אני עוד כאן
יש בי אהבה שתחזיק לי מעמד בינתיים
עד שאפול מהרגליים, אני עוד כאן
[Coro]
Hay en mí un amor que alcanzará incluso para dos
Hasta que lo digan los cielos, yo sigo aquí
Hay en mí un amor que me mantendrá por ahora
Hasta que me derrumbe, yo sigo aquí
[גשר]
יש לילות שלמים בלי שינה ובלי יחד
חשבתי לחבק אותך, חיבקתי את הפחד
איך לתוך המחשבות קל לי ליפול
נשארתי בלי כלום, נתתי את הכל
הלב מדבר, אני חשבתי לוותר
אם יש מקום מפלט אני רוצה אותך יותר
גם השמש מעליי היא לא יודעת לשקר, אני שלך
(יש בי אהבה)
(יש בי אהבה שתחזיק לי מעמד בינתיים)
(עד שאפול מהרגליים, אני עוד כאן)
[Puente]
Hay noches enteras sin sueño y sin estar juntos
Pensé en abrazarte; abracé al miedo
Qué fácil me es caer en los pensamientos
Me quedé sin nada; lo di todo
El corazón habla; pensé en rendirme
Si hay un refugio, te deseo más
Incluso el sol sobre mí no sabe mentir — soy tuya
(Hay en mí amor)
(Hay en mí un amor que me mantendrá por ahora)
(Hasta que me derrumbe, yo sigo aquí)
[פזמון]
יש בי אהבה שתספיק אפילו גם לשניים
עד שיגידו השמיים, אני עוד כאן
יש בי אהבה (יש בי אהבה) שתחזיק לי מעמד בינתיים
עד שאפול מהרגליים, אני עוד כאן
[Coro]
Hay en mí un amor que alcanzará incluso para dos
Hasta que lo digan los cielos, yo sigo aquí
Hay en mí un amor (hay en mí amor) que me mantendrá por ahora
Hasta que me derrumbe, yo sigo aquí
[סגיר]
(יש בי אהבה, יש בי אהבה)
(יש בי אהבה, יש בי אהבה)
[Cierre]
(Hay en mí amor, hay en mí amor)
(Hay en mí amor, hay en mí amor)
