[אינטרו: נבו שיראזי] קול ישראל מירושלים שלום רב השעה 8 והנה החדשות מפי פלא אוזן

[Intro: Nevo Shirazi] Kol Israel desde Jerusalén, buenas noches. Son las 8, y estas son las noticias a cargo de Pele Ozen.

[וורס 1: רויסון] משפחות קורסות, בתים מתפרקים, גיבורים נופלים ואני ברחובות במרדף אחרי שקלים לא מסתכל בחדשות אבל שומע פיצוצים לא יוצא להפגנות אבל פוסע על שלטים הבאתי ילד לעולם שאני לא מאמין לו מביט באנשים כולם בבושת פנים פה המצב מדאיג חוץ מאת אלה שאשמים בו אדם נופל בג'ונגל של החיים, לא שומעים 'תו

[Verso 1: Roison] Familias se derrumban, casas se deshacen, héroes caen, y yo en las calles persiguiendo shekels. No miro las noticias pero oigo explosiones. No salgo a protestas pero piso carteles. Traje un niño a un mundo en el que no creo. Miro a la gente — todos aquí con rostros de vergüenza. La situación preocupa, salvo a quienes tienen la culpa. Una persona cae en la jungla de la vida — y nadie oye nada.

[וורס 2: אברי ג'י] אז אם אתה ח"כ שר פרקליט שופט פקיד שוטר או רה"מ תדע שאנחנו לא באים בדרכי נועם מאה עשרים חכים בבית סוהר יונת שלום שהתחלפה ביונת דואר מפלא לבני נוער, בדרך ימי זוהר לא משנה אם אתה יפה נפש או יפה תואר אם את חזקה כמו חנה סנש, או חדה כמו מוהר רק שנשלב כוחות נפתח סופית פה את הצוהר אז גו הארד

[Verso 2: Avri G] Así que si eres diputado, ministro, fiscal, juez, burócrata, policía o el primer ministro, sabe que no venimos por vías amables. Ciento veinte diputados del Knéset en la cárcel. La paloma de la paz se cambió por una paloma mensajera. De Pele para la juventud, camino a días de esplendor. No importa si eres un alma bella o simplemente bien parecido. Si eres fuerte como Hannah Szenes, o filosa como Mohar, solo al unir fuerzas abriremos por fin este portal — así que go hard.

[פזמון: רויסון] יש מלחמה שוקעת הספינה אין לאן לברוח על פני האדמה יש מלחמה אותה המנגינה אלינו שוב חוזרת מתי תגיע היונה

[Estribillo: Roison] Hay guerra. Se hunde el barco. No hay a dónde huir sobre la faz de la tierra. Hay guerra. La misma melodía vuelve a nosotros otra vez. ¿Cuándo llegará la paloma?

[ברידג': רויסון] יש מלחמה, על פני האדמה ואנחנו פה מתחת מקימים מעצמה זו המחתרת משחררת את עצמה מהעין העצומה, הרדומה, מציאות מדומה

[Puente: Roison] Hay guerra, sobre la faz de la tierra, y nosotros aquí abajo estamos levantando una potencia. Esta es la clandestinidad liberándose a sí misma del ojo cerrado, dormido — una realidad ilusoria.

[וורס 3: בריל] וואלה בלשון המעטה, עכשיו ימים נוראים יותר מדי רעיונות טובים של אנשים רעים אולי אני מגזים אולי זה יחסי אולי זה החמסין שגורם לי להרגיש בפנים אינפלציה של דברים נפיצים בום! המתכון, עצבים. חרדה, דיכאון, תאבון, פה גדול אווירה של כטב"ם בול על הראש איפה תלך יבואו צרות, חפש מחסה, נסה לכסות זה לא חדש במזרח התיכון, פתח חדשות נשבע לא יודע כבר מי נגד מי טוב בעצם זה לא שאי פעם ידעתי בדוק שאני מטומטם פיצוצים כי נשבע זה נשגב מהבינה שלי למה דם על הידיים זה כזה רומנטי וזה לא שגדלתי בבועה, כפרה גדלתי ירושלמי זה בדם שלי כנראה כל הדריכות הפחד המבט החשדני בכל עובר ושב החוסר נחת אני לא מאשים אף אחד מאף צד שאוכל ת'הפכה אני גם כולה בן אדם, באמיתי מבין ת'דחף אולי זה למה אני סטלה חרפה רוב הזמן מנסה לברוח מלהיות קיים כועס על העולם מזל ש-24 סקסי לדבר על טראומה לפחות יהיה לזה קהל, מימון סע

[Verso 3: Bril] Sinceramente, dicho con suavidad — ahora son días terribles. Demasiadas buenas ideas en manos de gente mala. Quizá exagero, quizá es relativo, quizá es el jamsín que me hace sentir por dentro una inflación de cosas explosivas. ¡Boom! La receta: nervios. Ansiedad, depresión, apetito, bocaza. Un ambiente como de dron justo sobre la cabeza. Vayas donde vayas, llegan los problemas; busca refugio, intenta cubrirte. No es nada nuevo en Oriente Medio — abre las noticias. Juro que ya no sé quién va contra quién. Bueno, en verdad, no es que alguna vez lo supe. ¿Seguro que soy tonto? Explosiones — lo juro, está más allá de mi entendimiento. ¿Por qué la sangre en las manos es tan romántica? Y no es que crecí en una burbuja — nena, crecí jerusalemita. Está en mi sangre, al parecer: toda la alerta, el miedo, la mirada desconfiada a cada transeúnte, la intranquilidad constante. No culpo a nadie de ningún bando que se coma esta convulsión. Yo también soy solo un ser humano; de verdad entiendo el impulso. Quizá por eso voy vergonzosamente colocado la mayor parte del tiempo, intentando huir de existir, enojado con el mundo. Suerte que a los 24 es “sexy” hablar del trauma, al menos tendrá público. Mimon, dale.

[חצי פזמון: רויסון] יש מלחמה שוקעת הספינה אין לאן לברוח על פני האדמה

[Medio estribillo: Roison] Hay guerra. Se hunde el barco. No hay a dónde huir sobre la faz de la tierra.

[וורס 4: אברי ג'י] עם הגב לקיר באים בבום, לא ניתן להם לשרוף את התקווה לחיות פה בשלום עכשיו צריך לקום לקחת את מה ששלנו בחזרה הם לקחו את המסורת את הדת הפכו אותן למשהו רע גם בקוראן ובתורה לא מטיפים לחיות על חרב התרבות פה יכולה להיות אחרת, על אמת אין שום הצדקה לילד עם נשק מוחקים את הגבולות, בונים את הגשר עד קצה הקשת אתם קוראים לי בשמות, אומרים שאני חי בסרט כשבפועל רק אני פה לא פותח להם דלת אין לי טלוויזיה, שם זין על מאקו ישראל היום, וואי נט, 14, כולכם גסטפו שותים גספצ'ו בבלאז'ו בזמן שפלא נלחמים לאחות ת'תמונה שנשברה פה אז חלאס לחרחר פה מריבות בעם כי אחדות זה כל מה שצריך בין הירדן לים

[Verso 4: Avri G] Con la espalda contra la pared entramos con un boom — no les dejaremos quemar la esperanza. Para vivir aquí en paz, ahora hay que levantarse, recuperar lo que es nuestro. Tomaron la tradición y la religión y las convirtieron en algo malo. Incluso en el Corán y en la Torá no predican vivir por la espada. La cultura aquí puede ser distinta — de verdad. No hay justificación para un niño con un arma. Borramos fronteras, construimos el puente hasta el final del arcoíris. Me insultan, dicen que vivo en una película, cuando en realidad solo yo aquí no les abro la puerta. No tengo tele — me importa un bledo Mako. Israel Hayom, Ynet, 14 — son todos Gestapo. Bebiendo gazpacho en el Bellagio, mientras Pele luchan por recomponer la imagen que se rompió aquí. Así que basta de azuzar peleas en el pueblo, porque la unidad es todo lo que se necesita entre el Jordán y el mar.

[ברידג': דיג'יי סמיילז] זה הפלא ומימון, נכנסנו לבניין לא תוכלו לבטל אותנו זה לא מזומן לא כטב"ם, לא טילים, לא בנק מטרות זה וייב שגם איכון לא יוכל לכבות X2

[Puente: DJ Smiles] Esto es Pele y Mimon, entramos al edificio. No pueden cancelarnos — esto no es efectivo. No es dron, no son misiles, no es un banco de objetivos — es un vibe que ni la localización podrá apagar. X2

[וורס 5: רויסון] הם עסוקים בלהאשים, ומקללים ואני עם אבא שלי קורא תהילים ואין ייאוש ב… אין אחר מלבדו אבל בכל זאת לפעמים אני מאבד אותו מתקשה למצוא ניצוץ של אמונה לא ייתכן שזאת התמונה אחרי נדודים של 2000 שנה משהו חייב להשתנות וכנראה שצריך לרדת עמוק בשביל לעלות לא הייתי מתאים כשהיינו ילדים לא הייתי מתאים כשכולם לבשו מדים לא הייתי מתאים ולא אהיה בחיים עדיין ציוני צועני בצעדיי הקטנים

[Verso 5: Roison] Ellos están ocupados culpando y maldiciendo, y yo con mi padre leyendo Tehilim. Y no hay desesperación en… no hay otro fuera de Él, pero aun así a veces lo pierdo. Me cuesta encontrar una chispa de fe. No puede ser que esta sea la imagen tras 2.000 años de andanzas. Algo tiene que cambiar, y al parecer hay que bajar profundo para poder subir. No encajaba cuando éramos niños, no encajaba cuando todos llevaban uniforme, no encajaba y no encajaré en esta vida. Sigo siendo un sionista gitano en mis pasos pequeños.

[פזמון: רויסון] יש מלחמה שוקעת הספינה אין לאן לברוח על פני האדמה יש מלחמה אותה המנגינה אלינו שוב חוזרת מתי תגיע היונה

[Estribillo: Roison] Hay guerra. Se hunde el barco. No hay a dónde huir sobre la faz de la tierra. Hay guerra. La misma melodía vuelve a nosotros otra vez. ¿Cuándo llegará la paloma?