Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bechultzat Pasim - בחולצת פסים
Bechultzat Pasim - בחולצת פסיםIvri Lider - עברי לידר

Canción Bechultzat Pasim - בחולצת פסים en hebreo

בעיר יפה ומלאת געגועים אני הולך להתמסר לרצונות שלי, להסתבך וליופי שמעיף אותי לעננים התלהבות כזאת, חסרת מעצורים עכשיו אני בולע את הרוק שמצטבר לי בחלל הפה הזדמנויות כאלה בחיים לא יהיו הרבה בחולצת פסים דקה וכובע משונה זה העיניים שעושות את ההבדל כזה יפה
En una ciudad hermosa y llena de añoranza Voy a entregarme a mis deseos, meterme en líos Y a la belleza que me lanza a las nubes Un entusiasmo así, sin frenos Ahora trago la saliva que se me acumula En la boca No habrá muchas oportunidades así en la vida Con una camisa de rayas fina y un sombrero extraño Son los ojos los que marcan la diferencia Tan hermoso
עכשיו אני נבהל ואז חוזר לוקח את הזמן לא ממהר אני שומע מבחוץ שהפה שלי אומר, מה הפה שלי אומר עכשיו זה לתמיד או לוותר ובאתי לאחד, יצאתי עם אחר במכונית יפנית חדשה בירידות אני דוהר עכשיו אני דוהר
Ahora me asusto y luego vuelvo Me tomo mi tiempo, no me apresuro Oigo desde fuera Que mi boca dice, lo que mi boca dice Ahora es para siempre o renunciar Vine por uno, salí con otro En un coche japonés nuevo En las bajadas acelero Ahora acelero
בעיר יפה ומלאת מאמינים אני רוצה למצוא את החיים שלי, להתרגל וכשקצת שותים הכל נראה פתאום כל כך יפה וזה הרבה יותר פשוט לזרום ולא להתבלבל
En una ciudad hermosa y llena de creyentes, quiero Encontrar mi vida, acostumbrarme Y cuando bebes un poco, de repente todo se ve tan hermoso Y es mucho más sencillo dejarse llevar y no confundirse
כשהילדה שלידי מספרת לי כמה שקשה ואיך האנשים שלידה עוצרים אותה ומה יהיה בחולצת פסים דקה וכובע משונה זה השפתיים שנותנות לי נשיקה בפה
Cuando la chica a mi lado me cuenta lo difícil que es Y cómo la gente a su lado la detiene, y qué será Con una camisa de rayas fina y un sombrero extraño Son los labios los que me dan un beso en la boca
עכשיו אני נבהל ואז חוזר לוקח את הזמן לא ממהר אני שומע מבחוץ שהפה שלי אומר, מה הפה שלי אומר עכשיו זה לתמיד או לוותר ובאתי לאחד, יצאתי עם אחר במכונית יפנית חדשה בירידות אני דוהר
Ahora me asusto y luego vuelvo Me tomo mi tiempo, no me apresuro Oigo desde fuera Que mi boca dice, lo que mi boca dice Ahora es para siempre o renunciar Vine por uno, salí con otro En un coche japonés nuevo En las bajadas acelero

Verbos de la canción Bechultzat Pasim - בחולצת פסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
ללכת
ir, caminar
להתמסר
entregarse, dedicarse
מ-ס-ר
להתמסר
entregarse
להסתבך
enredarse, meterse en líos
ס-ב-ך
להסתבך
enredarse
שמעיף
que lanza/eleva
ע-ו-ף
להעיף
lanzar
בולע
trago
ב-ל-ע
לבלוע
tragar
שמצטבר
que se acumula
צ-ב-ר
להצטבר
acumularse
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שעושות
que hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
נבהל
me asusto
ב-ה-ל
להיבהל
asustarse
חוזר
regreso/vuelvo
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לקחת
tomar
ממהר
me apresuro
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
שומע
oigo
ש-מ-ע
לשמוע
oír
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לומר
decir
לותר
renunciar
ו-ת-ר
לוותר
renunciar
ובאתי
y vine
ב-ו-א
לבוא
venir
יצאתי
salí
י-צ-א
לצאת
salir
דוהר
galopo
ד-ה-ר
לדהור
galopar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרצות
querer
למצא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
להתרגל
acostumbrarse
ר-ג-ל
להתרגל
acostumbrarse
שותים
beben
ש-ת-ה
לשתות
beber
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
לזרם
fluir
ז-ר-ם
לזרום
fluir
להתבלבל
confundirse
ב-ל-ב-ל
להתבלבל
confundirse
מספרת
cuenta
ס-פ-ר
לספר
contar
עוצרים
detienen
ע-צ-ר
לעצור
detener
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שנותנות
que dan
נ-ת-ן
לתת
dar

Letra de la canción Bechultzat Pasim - בחולצת פסים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
יפה
hermosa
י-פ-ה
ליפות
embellecer
ומלאת
y llena (de)
מ-ל-א
למלא
llenar
געגועים
añoranza
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
añorar
אני
yo
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
ללכת
ir, caminar
להתמסר
entregarse, dedicarse
מ-ס-ר
להתמסר
entregarse
לרצונות
a los deseos
ר-צ-ה
לרצות
querer
שלי
mío
להסתבך
enredarse, meterse en líos
ס-ב-ך
להסתבך
enredarse
וליופי
y a la belleza
י-פ-ה
ליפות
embellecer
שמעיף
que lanza/eleva
ע-ו-ף
להעיף
lanzar
אותי
a mí
לעננים
a las nubes
ע-נ-נ
להתענן
nublarse
התלהבות
entusiasmo
ל-ה-ב
להתלהב
entusiasmarse
כזאת
tal (f.)
חסרת
carente (f.)
ח-ס-ר
מעצורים
frenos
ע-צ-ר
לעצור
detener
עכשו
ahora
בולע
trago
ב-ל-ע
לבלוע
tragar
את
marcador de objeto directo
הרוק
la saliva
ר-ק-ק
לירוק
escupir
שמצטבר
que se acumula
צ-ב-ר
להצטבר
acumularse
לי
a mí
בחלל
en la cavidad/espacio
ח-ל-ל
הפה
la boca
פ-ה
הזדמנויות
oportunidades
ז-ד-מ-ן
כאלה
tales
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
לא
no
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
להיות
ser/estar
הרבה
mucho
בחולצת
en la camisa (constr.)
ח-ל-צ
פסים
rayas
פ-ס
דקה
delgada
ד-ק-ק
וכובע
y un sombrero
כ-ב-ע
משנה
extraño
ש-נ-ה
זה
esto/este
העינים
los ojos
ע-י-ן
לראות
ver
שעושות
que hacen
ע-ש-ה
לעשות
hacer
ההבדל
la diferencia
ב-ד-ל
להבדיל
diferenciar
כזה
tal (m.)
נבהל
me asusto
ב-ה-ל
להיבהל
asustarse
ואז
y entonces
חוזר
regreso/vuelvo
ח-ז-ר
לחזור
volver/regresar
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לקחת
tomar
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
ממהר
me apresuro
מ-ה-ר
למהר
apresurarse
שומע
oigo
ש-מ-ע
לשמוע
oír
מבחוץ
desde fuera
ח-ו-ץ
שהפה
que la boca
פ-ה
אומר
digo/dice
א-מ-ר
לומר
decir
מה
qué
לתמיד
para siempre
או
o
לותר
renunciar
ו-ת-ר
לוותר
renunciar
ובאתי
y vine
ב-ו-א
לבוא
venir
לאחד
a uno
א-ח-ד
יצאתי
salí
י-צ-א
לצאת
salir
עם
con
אחר
otro
א-ח-ר
במכונית
en el coche
יפנית
japonesa
י-פ-ן
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לחדש
renovar
בירידות
en las bajadas
י-ר-ד
לרדת
bajar
דוהר
galopo
ד-ה-ר
לדהור
galopar
מאמינים
creyentes
א-מ-נ
להאמין
creer
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרצות
querer
למצא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
החיים
la vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
להתרגל
acostumbrarse
ר-ג-ל
להתרגל
acostumbrarse
וכשקצת
y cuando un poco
שותים
beben
ש-ת-ה
לשתות
beber
הכל
todo
נראה
parece
ר-א-ה
להיראות
parecer
פתאם
de repente
כל
todo/cada
כך
así
וזה
y esto
יותר
más
פשוט
simple
פ-ש-ט
לפשט
simplificar
לזרם
fluir
ז-ר-ם
לזרום
fluir
ולא
y no
להתבלבל
confundirse
ב-ל-ב-ל
להתבלבל
confundirse
כשהילדה
cuando la niña
י-ל-ד
שלידי
junto a mí
מספרת
cuenta
ס-פ-ר
לספר
contar
כמה
cuánto/cómo
שקשה
que es difícil
ק-ש-ה
להקשות
endurecer, dificultar
ואיך
y cómo
האנשים
la gente
א-נ-ש
שלידה
junto a ella
עוצרים
detienen
ע-צ-ר
לעצור
detener
אותה
a ella
ומה
y qué
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
השפתים
los labios
ש-פ-ה
שנותנות
que dan
נ-ת-ן
לתת
dar
נשיקה
un beso
נ-ש-ק
לנשק
besar
בפה
en la boca
פ-ה