Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aval At - אבל את
Aval At - אבל אתYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Aval At - אבל את en hebreo

שמעתי כבר כמעט את כל הסיפורים כולם את כל הסיפורים המסעירים שבעולם שמעתי סיפורים קטנים על אהבות גדולות וסיפורים קצרים שנמשכו אלפי לילות
Ya he oído casi todas las historias, todas las historias más emocionantes del mundo. He oído pequeñas historias sobre grandes amores, y historias cortas que duraron miles de noches.
היו יפים, כל כך יפים היו כל סיפורי אבל את זה הסיפור הכי יפה של חיי היו יפים, כל כך יפים היו כל סיפורי אבל את זה הסיפור הכי יפה של חיי
Fueron bellas, tan bellas fueron todas mis historias, pero esta es la historia más hermosa de mi vida. Fueron bellas, tan bellas fueron todas mis historias, pero esta es la historia más hermosa de mi vida.
יצאתי כבר כמעט לכל המסעות כולם לכל המסעות המרתקים שבעולם הגעתי למקומות כל כך יפים ומופלאים ראיתי מקרוב גם את שבעת הרקיעים
Ya he salido a casi todos los viajes, a todos los viajes más fascinantes del mundo. He llegado a lugares tan bellos y asombrosos, he visto de cerca incluso los siete cielos.
היו יפים, כל כך יפים היו כל מסעותי אבל את זה המסע הכי יפה של חיי היו יפים, כל כך יפים היו כל מסעותי אבל את זה המסע הכי יפה של חיי
Fueron bellos, tan bellos fueron todos mis viajes, pero este es el viaje más hermoso de mi vida. Fueron bellos, tan bellos fueron todos mis viajes, pero este es el viaje más hermoso de mi vida.
חלמתי כבר כמעט את כל החלומות כולם את כל החלומות המוזרים שבעולם חלמתי מסעות אשר לדרך לא יצאו חלמתי סיפורים שלא היו ונבראו
Ya he soñado casi todos los sueños, todos los sueños más extraños del mundo. He soñado con viajes que nunca emprendieron el camino, he soñado historias que nunca existieron y fueron inventadas.
היו יפים, כל כך יפים היו חלומותי אבל את זה החלום הכי יפה של חיי היו יפים, כל כך יפים היו חלומותי אבל את זה החלום הכי יפה של חיי
Fueron bellos, tan bellos fueron mis sueños, pero este es el sueño más hermoso de mi vida. Fueron bellos, tan bellos fueron mis sueños, pero este es el sueño más hermoso de mi vida.

Letra de la canción Aval At - אבל את

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמעתי
escuché
ש-מ-ע
לשמוע
oír
כבר
ya
כמעט
casi
את
marcador de objeto directo 'et'
כל
todo/cada
הספורים
los relatos
ס-פ-ר
לספר
contar
כלם
todos ellos
המסעירים
los excitantes
ס-ע-ר
להסעיר
excitar
שבעולם
que hay en el mundo
ספורים
relatos
ס-פ-ר
לספר
contar
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
להקטין
reducir
על
sobre/en
אהבות
amores
א-ה-ב
לאהוב
amar
גדולות
grandes (fem.)
ג-ד-ל
להגדיל
agrandar
וספורים
y relatos
ס-פ-ר
לספר
contar
קצרים
cortos
ק-צ-ר
לקצר
acortar
שנמשכו
que continuaron
מ-ש-ך
להימשך
prolongarse/durar
אלפי
miles de
לילות
noches
ל-י-ל
ללון
pernoctar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
להיות
ser/estar
יפים
hermosos
י-פ-ה
לייפות
embellecer
כך
así
ספורי
mis relatos
ס-פ-ר
לספר
contar
אבל
pero
זה
esto/este
הספור
el relato
ס-פ-ר
לספר
contar
הכי
el más
יפה
hermoso
י-פ-ה
לייפות
embellecer
של
de (posesivo)
חיי
mi vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
יצאתי
salí/partí
י-צ-א
לצאת
salir
לכל
a todos/a cada
המסעות
los viajes
מ-ס-ע
לנסוע
viajar
המרתקים
los fascinantes
ר-ת-ק
לרתק
fascinar
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
להגיע
llegar
למקומות
a lugares
מ-ק-ו-ם
למקם
ubicar/colocar
ומופלאים
y maravillosos
פ-ל-א
להפליא
maravillar/asombrar
ראיתי
vi
ר-א-ה
לראות
ver
מקרוב
de cerca
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
גם
también
שבעת
siete (en construcción)
הרקיעים
los firmamentos/cielos
ר-ק-ע
לרקוע
martillar (metal)
מסעותי
mis viajes
מ-ס-ע
לנסוע
viajar
המסע
el viaje
מ-ס-ע
לנסוע
viajar
חלמתי
soñé
ח-ל-מ
לחלום
soñar
החלומות
los sueños
ח-ל-מ
לחלום
soñar
המוזרים
los extraños
ז-ר
להפתיע
sorprender
מסעות
viajes
מ-ס-ע
לנסוע
viajar
אשר
que/el cual
לדרך
al camino
ד-ר-ך
לדרוך
pisar
לא
no
יצאו
salieron
י-צ-א
לצאת
salir
שלא
que no
ונבראו
y fueron creados
ב-ר-א
להיברא
ser creado
חלומותי
mis sueños
ח-ל-מ
לחלום
soñar
החלום
el sueño
ח-ל-מ
לחלום
soñar