Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Livkot Lecha - לבכות לך
Livkot Lecha - לבכות לךAviv Geffen - אביב גפן

Canción Livkot Lecha - לבכות לך en hebreo

[בית 1] אני הולך לבכות לך תהיה חזק למעלה געגועי כמו דלתות שנפתחות בלילה
[Verso 1] Voy a llorar por ti Sé fuerte allá arriba Mi anhelo es como puertas Que se abren en la noche
[פזמון] לנצח אחי אזכור אותך תמיד וניפגש בסוף, אתה יודע ויש לי חברים אבל גם הם כבים אל מול אורך המשגע
[Coro] Para siempre, hermano, siempre te recordaré Y nos encontraremos al final, ya lo sabes Y tengo amigos pero ellos también se apagan Ante tu luz que enloquece
[בית 2] כשעצובים הולכים לים לכן הים מלוח וזה עצוב שלהחזיר ציוד אפשר לא געגוע
[Verso 2] Cuando estás triste, vas al mar Por eso el mar es salado Y es triste que se pueda devolver el equipo, pero no la añoranza
[פזמון] לנצח אחי אזכור אותך תמיד וניפגש בסוף, אתה יודע ויש לי חברים אבל גם הם כבים אל מול אורך המשגע
[Coro] Para siempre, hermano, siempre te recordaré Y nos encontraremos al final, ya lo sabes Y tengo amigos pero ellos también se apagan Ante tu luz que enloquece
וכמו הגלים אנחנו מתנפצים אל המזח אל החיים
Y como las olas nos estrellamos Contra el muelle, hacia la vida

Letra de la canción Livkot Lecha - לבכות לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
לָגוּר
vivir
פזמון
estribillo
פזמ
לְשִׁיר
cantar
1
1
2
2
אני
yo
הולך
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
לך
a ti
תהיה
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
למעלה
arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
געגועי
mis añoranzas
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
כמו
como
דלתות
puertas
דלת
לִפְתּוֹחַ
abrir
שנפתחות
se abren
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
בלילה
por la noche
לילה
לנצח
para siempre
נצח
אחי
hermano mío
אח
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
אזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אותך
te / a ti
תמיד
siempre
ונפגש
nos encontraremos
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
בסוף
al final
סוף
אתה
יודע
saber
ידע
לָדַעַת
saber
ויש
hay
לי
a mí
חברים
amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
אבל
pero
גם
también
הם
ellos
כבים
se apagan
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
אל
hacia/a
מול
frente a
אורך
tu luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
המשגע
enloquecedor
שגע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
כשעצובים
cuando se está triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
הולכים
van
הלך
לָלֶכֶת
ir
לים
al mar
ים
לָשׁוּט
navegar
לכן
por eso/por lo tanto
הים
el mar
ים
לָשׁוּט
navegar
מלוח
salado
מלח
לְמַלֵּחַ
salar
וזה
y esto
עצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
שלהחזיר
devolver
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
ציוד
equipo/equipamiento
ציד
לְצַיֵּד
equipar
אפשר
posible/se puede
לא
no
געגוע
añoranza/nostalgia
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
וכמו
y como
הגלים
las olas
גל
לְהִתְנַפֵּץ
romper(se)
אנחנו
nosotros
מתנפצים
nos estrellamos/nos rompemos
נפץ
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse/romperse
המזח
el muelle/rompeolas
מזח
לַעֲגוֹן
anclar/fondear
החיים
la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir