Hebrewerry Logo
La’uf - לעוףHayehudim - היהודים

Canción La’uf - לעוף en hebreo

[בית ראשון] תן לי להבין ליום אחד ותן לי להבשיל בבת אחת למד אותי לעוף כדי שלא אפחד ותן לי להמשיך לחיות לעד
[Primera estrofa] Déjame entender por un día y déjame madurar de una vez enséñame a volar para no tener miedo y déjame seguir viviendo para siempre
[בית שני] תן לי להחזיק לה את היד ותן לי להשיב מה שאבד למד אותי לעוף כדי שלא אכאב ותן לי להמריא, לפרוס כנף
[Segunda estrofa] Déjame tomarle la mano y déjame devolver lo que se perdió enséñame a volar para que no me duela y déjame despegar, desplegar un ala
[בית שלישי] תן לי לחייך, להיות מוקף ותן לי להספיק הכול עכשיו למד אותי למות, תראה איך שאלמד או תן לי שאמשיך לחיות לעד, יה
[Tercera estrofa] Déjame sonreír, estar rodeado y déjame hacerlo todo ahora enséñame a morir, verás cómo aprenderé o déjame seguir viviendo para siempre, Yah
[סיום]
[Final]

Verbos de la canción La’uf - לעוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
ותן
y da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להבשיל
madurar
ב-ש-ל
לְהַבְשִׁיל
madurar
למד
enseña (me)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אפחד
temeré
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להחזיק
sostener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
להשיב
devolver
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
devolver
שאבד
que se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse (intr.)
אכאב
me dolerá
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
להמריא
despegar
ר-ו-ם
לְהָמְרִיא
despegar
לפרוש
desplegar
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
desplegar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
להספיק
alcanzar (a tiempo)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
תראה
mira / verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שאלמד
para que aprenda
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
שאמשיך
que yo continúe
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar

Letra de la canción La’uf - לעוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
להבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
ליום
por un día
אחד
uno
א-ח-ד
ותן
y da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להבשיל
madurar
ב-ש-ל
לְהַבְשִׁיל
madurar
בבת
de una vez (parte de la locución)
אחת
una
א-ח-ת
למד
enseña (me)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me / a mí
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
כדי
para (a fin de)
שלא
para que no
אפחד
temeré
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לעד
para siempre
ע-ד
שני
segundo
ש-נ-י
לְדַרֵּג
clasificar
להחזיק
sostener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
לה
a ella
את
marcador de objeto directo (partícula)
היד
la mano
י-ד
לֶאֱחֹז
asir
להשיב
devolver
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
devolver
מה
qué
שאבד
que se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse (intr.)
אכאב
me dolerá
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
להמריא
despegar
ר-ו-ם
לְהָמְרִיא
despegar
לפרוש
desplegar
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
desplegar
כנף
ala
כ-נ-ף
לִפְרוֹשׂ
desplegar
שלישי
tercero
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
triplicar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מוקף
rodeado
ק-י-ף
לְהַקִּיף
rodear
להספיק
alcanzar (a tiempo)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (a tiempo)
הכל
todo
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
incluir
עכשו
ahora
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
תראה
mira / verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
שאלמד
para que aprenda
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
או
o
שאמשיך
que yo continúe
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יה
Yah (nombre divino)
סיום
final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar