Hebrewerry Logo
Sheleg - שלגZiv Shachar - זיו שחר & Tohar - טהר

Canción Sheleg - שלג en hebreo

[וורס 1: טהר] שלג יורד על העיר הרגשה שאני לא מכיר לצפון לנשום אוויר זה רשום בכוכבים את יושבת פה ממולי אבל חושך לא רואים חום בתוך לילות קרים אני ואת ואלוהים כל היער נצבע בלבן ערפל כבד, לא רואים רחוק מכאן אין שום מקום אחר שאני רוצה להיות קל מאוד להיסחף לדמיון
[Verso 1: Tahar] La nieve cae sobre la ciudad Una sensación que no conozco Hacia el norte a respirar aire Está escrito en las estrellas Te sientas aquí frente a mí Pero en la oscuridad no se ve Calor dentro de noches frías Yo, tú y Dios Todo el bosque se tiñe de blanco Niebla densa, no se ve lejos desde aquí No hay otro lugar en el que quiera estar Es muy fácil dejarse llevar por la imaginación
[פזמון: טהר] הכל הולך טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת X2
[Coro: Tahar] Todo va bien Cae la noche Voy a visitarte Para relajarme un poco x2
[וורס 2: זיו שחר] אם הלב שלי יקפא ולא יישאר שם מקום ויחסר לי המגע שלך בחדר האם תהיה בך החמלה להניח בצד את הכל ולהוציא אותי משם מהקור של השלג תזרקי לי מקום ואני בא תתני לי מקום להירגע אני לא יכול להתפקס אני רק אבוא לבקר אין שום מקום אחר שאני רוצה להיות קל מאוד להיסחף לדמיון
[Verso 2: Ziv Shajar] Si mi corazón se congela Y ya no queda sitio allí Y me faltará tu caricia En la habitación ¿Habrá en ti la compasión Para dejar todo a un lado Y sacarme de allí Del frío de la nieve? Dame un lugar y voy Dame espacio para relajarme No puedo concentrarme Solo iré a visitarte No hay otro lugar en el que quiera estar Es muy fácil dejarse llevar por la imaginación
[פזמון: זיו & טהר] את עושה לי טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת איך שאת עושה לי טוב לילה יורד בא לבקר אותך להירגע קצת
[Coro: Ziv y Tahar] Me haces bien Cae la noche Voy a visitarte Para relajarme un poco Cómo me haces bien Cae la noche Voy a visitarte Para relajarme un poco

Verbos de la canción Sheleg - שלג

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יורד
desciende/cae
ירד
לָרֶדֶת
descender/caer
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
לנשום
respirar
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
יושבת
estás sentada
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
נצבע
se pintó/fue coloreado
צבע
לְהִצָּבֵעַ
ser pintado/coloreado
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיסחף
dejarse llevar
סחף
לְהִיסָּחֵף
dejarse llevar
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לבקר
visitar
בקר
לְבַקֵּר
visitar
להירגע
relajarse
רגע
לְהֵירָגַע
relajarse
יקפא
se congelará
קפא
לִקְפּוֹא
congelarse
ישאר
se quedará
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
ויחסר
y faltará
חסר
לַחֲסוֹר
carecer/faltar
תהיה
será/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להניח
poner/suponer
נוח
לְהַנִּיחַ
poner/suponer
ולהוציא
y sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
תזרקי
tirarás (f.)/¡tira!
זרק
לִזְרֹק
tirar
תתני
darás (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
יכול
puedo/capaz
יכל
להתפקס
enfocarse
פקס
לְהִתְפַּקֵּס
enfocarse
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Sheleg - שלג

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
1
טהר
Tahar (nombre)
שלג
nieve
שלג
יורד
desciende/cae
ירד
לָרֶדֶת
descender/caer
על
sobre/en
העיר
la ciudad
עיר
הרגשה
sensación
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
לא
no
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
לצפון
al norte
צפן
לנשום
respirar
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
אויר
aire
זה
esto/eso
רשום
registrado/anotado
רשם
לְהֵירָשֵׁם
registrarse
בכוכבים
en las estrellas
כוכב
את
tú (fem.)
יושבת
estás sentada
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
פה
aquí
ממולי
frente a mí
אבל
pero
חושך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
חום
calor
חום
לְהִתְחַמֵּם
entrar en calor/calentar(se)
בתוך
dentro de
לילות
noches
ליל
קרים
fríos
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
אני
yo
ואת
y tú (fem.)
ואלהים
y Dios
אלה
כל
todo
היער
el bosque
יער
נצבע
se pintó/fue coloreado
צבע
לְהִצָּבֵעַ
ser pintado/coloreado
בלבן
de blanco
לבנ
לְהַלְבִּין
blanquear
ערפל
niebla
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
empañarse
כבד
pesado
כבד
לְהַכְבִּיד
hacer más pesado
רחוק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
אחר
otro
אחר
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קל
fácil/ligero
לְהָקֵל
aliviar
מאד
muy
להיסחף
dejarse llevar
סחף
לְהִיסָּחֵף
dejarse llevar
לדמיון
a la imaginación
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
הכל
todo
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
טוב
bueno/bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
לילה
noche
ליל
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לבקר
visitar
בקר
לְבַקֵּר
visitar
אותך
a ti (fem.)
להירגע
relajarse
רגע
לְהֵירָגַע
relajarse
קצת
un poco
X2
x2
2
2
זיו
Ziv (nombre)
שחר
Shajar (nombre)/amanecer
שחר
אם
si
הלב
el corazón
לבב
שלי
mío
יקפא
se congelará
קפא
לִקְפּוֹא
congelarse
ולא
y no
ישאר
se quedará
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שם
allí
ויחסר
y faltará
חסר
לַחֲסוֹר
carecer/faltar
לי
a mí
המגע
el contacto/el toque
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
שלך
tu (fem.)
בחדר
en la habitación
חדר
האם
si (interrogativo)
תהיה
será/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בך
en ti (fem.)
החמלה
compasión
חמל
לַחְמוֹל
compadecerse
להניח
poner/suponer
נוח
לְהַנִּיחַ
poner/suponer
בצד
al lado/ aparte
צדד
ולהוציא
y sacar
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
אותי
me
משם
de allí
מהקור
del frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
של
de
השלג
la nieve
שלג
תזרקי
tirarás (f.)/¡tira!
זרק
לִזְרֹק
tirar
ואני
y yo
תתני
darás (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
יכול
puedo/capaz
יכל
להתפקס
enfocarse
פקס
לְהִתְפַּקֵּס
enfocarse
רק
solo/solamente
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
איך
cómo
שאת
que tú (fem.)
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer