Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’emek Lagiv’a - מעמק לגבעה
Me’emek Lagiv’a - מעמק לגבעהAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Me’emek Lagiv’a - מעמק לגבעה en hebreo

מעמק לגבעה מהר להר כענני הסתיו גולשים בסתר עדרי הצאן בשיר להם אז שר פזמון עצוב רועה צעיר ועדר
De valle a colina, de monte a monte como las nubes de otoño se deslizan en secreto los rebaños de ovejas en canto a ellos entonces canta un estribillo triste un joven pastor y un rebaño
שתו, שתו, שתו, העדרים בחליל לכם אנעים לי לי לי... לי לי לי...
Beban, beban, beban, rebaños les alegraré con la flauta li li li... li li li...
אני ארעה צאני כחום היום והשרב גם הוא לא יפחידני כי יש לי פנאי לשבת ולחלום על היפה אשר אוהב הנני
Apacentaré mi rebaño en el calor del día y el bochorno tampoco me asustará porque tengo tiempo para sentarme y soñar con la bella a quien amo
שתו, שתו, שתו, העדרים בחליל לכם אנעים לי לי לי... לי לי לי...
Beban, beban, beban, rebaños les alegraré con la flauta li li li... li li li...

Letra de la canción Me’emek Lagiv’a - מעמק לגבעה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעמק
desde el valle
עמק
לגבעה
a la colina
גבע
מהר
rápidamente
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
להר
a la montaña
הרר
כענני
como nubes
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
הסתיו
otoño
סתיו
גולשים
se deslizan
גלש
לִגְלוֹשׁ
deslizarse
בסתר
en secreto
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
עדרי
rebaños de
עדר
הצאן
el rebaño (ovejas)
צאן
בשיר
en canto
שיר
לָשִׁיר
cantar
להם
a ellos
אז
entonces
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
עצוב
triste
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
רועה
pastor
רעה
לִרְעוֹת
pastorear
צעיר
joven
צער
לְהַצְעִיר
rejuvenecer
ועדר
y un rebaño
עדר
שתו
¡beban!
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
העדרים
los rebaños
עדר
בחליל
en la flauta
חלל
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לכם
a ustedes/vosotros
אשנים?
אנעים
haré agradable
נעם
לְהַנְעִים
hacer agradable
לי
a mí
אני
yo
ארעה
pastorearé
רעה
לִרְעוֹת
pastorear
צאני
mi rebaño
צאן
כחם
como el calor
חום
לְחַמֵּם
calentar
היום
el día
יום
והשרב
y la ola de calor (sharav)
שרב
גם
también
הוא
él
לא
no
יפחידני
me asustará
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
כי
porque/que
יש
hay
פנאי
tiempo libre
פנה
לְהִתְפַּנוֹת
desocuparse/liberar tiempo
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולחלום
y soñar
חלם
לַחְלוֹם
soñar
על
sobre
היפה
la bella
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
אשר
que
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הנני
heme aquí