Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eli Rap’eni - אלי רפאני
Eli Rap’eni - אלי רפאניEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Eli Rap’eni - אלי רפאני en hebreo

אֵלִי רְפָאֵנִי וְאֵרָפֵא אַל יֶחֱרֶה אַפָּךְ וְאֶסָּפֶה סַמִּי וּמֶרְקָחִי לְךָ בֵּין טוֹב בֵּין רָע וּבֵין חָזָק וּבֵין רָפֶה אַתָּה אֲשֶׁר תִּבְחַר וְלֹא אֲנִי עַל דַּעְתְּךָ הָרָע וְהַיָּפֶה לֹא עַל רְפוּאָתִי אֲנִי נִסְמָךְ רַק אֶל רְפוּאָתְךָ אֲנִי צוֹפֶה
Dios mío, sáname y sanaré. No se encienda Tu ira, para que no perezca. Mi medicina y mi ungüento están contigo, sea bueno o malo, sea fuerte o sea débil. Tú eres quien elige y no yo, según Tu parecer, lo malo y lo hermoso. No me apoyo en mi propia cura; solo en Tu sanación espero.

Verbos de la canción Eli Rap’eni - אלי רפאני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רפאני
sáname
רפא
לְרַפֵּא
sanar
וארפא
y seré sanado
רפא
לְהֵרָפֵא
ser sanado
יחרה
se enojará
חרה
לַחֲרוֹת
enojarse
ואספה
y seré reunido (moriré)
אסף
לְהֵאָסֵף
ser reunido (morir)
תבחר
elegirás
בחר
לִבְחוֹר
elegir
נסמך
me apoyo/dependo
סמך
לְהִסָּמֵךְ
apoyarse/depender
צופה
espero
צפה
לִצְפּוֹת
esperar

Letra de la canción Eli Rap’eni - אלי רפאני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלי
Dios mío
אל
רפאני
sáname
רפא
לְרַפֵּא
sanar
וארפא
y seré sanado
רפא
לְהֵרָפֵא
ser sanado
אל
no (partícula de prohibición)
יחרה
se enojará
חרה
לַחֲרוֹת
enojarse
אפך
tu ira
אף
לִכְעוֹס
enojarse
ואספה
y seré reunido (moriré)
אסף
לְהֵאָסֵף
ser reunido (morir)
סמי
mi medicina
סם
לְרַפֵּא
sanar/tratar
ומרקחי
y mi ungüento/poción
רקח
לִרְקֹחַ
componer (un remedio)
לך
a ti/para ti
בין
entre
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
רע
malo
רע
לְהָרֵעַ
perjudicar/hacer el mal
ובין
y entre
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵק
fortalecer
רפה
débil
רפה
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
אתה
tú (masc.)
אשר
que/el cual
תבחר
elegirás
בחר
לִבְחוֹר
elegir
ולא
y no
אני
yo
על
sobre/según
דעתך
tu opinión
ידע
לָדַעַת
saber
הרע
lo malo (def.)
רע
לְהָרֵעַ
perjudicar/hacer el mal
והיפה
y lo bello (def.)
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
לא
no
רפואתי
mi curación
רפא
לְרַפֵּא
sanar
נסמך
me apoyo/dependo
סמך
לְהִסָּמֵךְ
apoyarse/depender
רק
solo/solamente
אל
hacia/a
רפואתך
tu curación
רפא
לְרַפֵּא
sanar
צופה
espero
צפה
לִצְפּוֹת
esperar