Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גבר
Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גברSubliminal - סאבלימינל (Ft. Gilad Vital - גלעד ויטל)

Canción Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גבר en hebreo

[גשר / אינטרו: גלעד ויטל] את הסיבה שלי לחייך רוצה להיות רק לידך לילה ובתפילותי אולי, את באה אליי
[Puente / Intro: Gilad Vital] Eres mi razón para sonreír Quiero estar solo a tu lado Por la noche y en mis oraciones Quizás vengas a mí
[פזמון: סאבלימינל] החלום של כל גבר, שני קילומטר מעל כל היתר רכה ועוטפת, יפה מתוקה כל מילה מלטפת אני יודע, מישהו למעלה רואה ושומע אז כשאני נוסע, רק מתפלל שישמור לי עליה
[Coro: Subliminal] El sueño de todo hombre, dos kilómetros por encima de los demás Suave y envolvente, bella, dulce, cada palabra acaricia Sé que alguien allá arriba ve y escucha Así que cuando viajo, solo rezo para que la cuide por mí
[וורס 1: סאבלימינל] שנים אנחנו מכירים ושמרנו דיסטאנס ידידים הכי טובים עשינו מיש-מש אי אפשר לחסום את האמת למה הכול יתנפץ אם לא נתן לזה לצאת כולי ברעד, איך לעשות ת'צעד איך לא לשרוף ת'גשר בדרכינו אל היעד וול, קודם כל נחזיק יד ביד נבנה חיים ולא נביט עליהם מהצד היא מתרחקת בורחת כמו האופק הכל דומם, שומם אין דופק מתי תחזרי אליי ?נו מה כבר יש לחשוב על זה שבועיים בסיני אז היא חוזרת פתאום הכל ברור לה כתבה מחברת מה מותר ומה אסור (הא) גם היא הבינה שזה זה אז ניכנס ונראה מה יצא אם ננסה
[Verso 1: Subliminal] Durante años nos conocemos y mantuvimos distancia Mejores amigos, hicimos un mishmash No se puede bloquear la verdad ¿Por qué todo va a estallar si no dejamos que salga? Estoy temblando, cómo dar el paso Cómo no quemar el puente en nuestro camino a la meta Bueno, antes que nada, tomémonos de la mano Construiremos una vida y no la miraremos desde afuera Ella se aleja, huye como el horizonte Todo está mudo, desolado, sin pulso ¿Cuándo volverás a mí? Bueno, ¿qué hay tanto que pensar en esto? — dos semanas en el Sinaí Entonces ella vuelve, de repente todo le queda claro Escribió en un cuaderno lo que está permitido y lo que está prohibido (ja) También ella entendió que esto es eso Así que entremos y veamos qué sale si lo intentamos
[גשר: גלעד ויטל] את הסיבה שלי לחייך רוצה להיות רק לידך לילה ובתפילותי אולי, את באה אליי
[Puente: Gilad Vital] Eres mi razón para sonreír Quiero estar solo a tu lado Por la noche y en mis oraciones Quizás vengas a mí
[פזמון: סאבלימינל] החלום של כל גבר, שני קילומטר מעל כל היתר רכה ועוטפת, יפה מתוקה כל מילה מלטפת אני יודע, מישהו למעלה רואה ושומע אז כשאני נוסע, רק מתפלל שישמור לי עליה
[Coro: Subliminal] El sueño de todo hombre, dos kilómetros por encima de los demás Suave y envolvente, bella, dulce, cada palabra acaricia Sé que alguien allá arriba ve y escucha Así que cuando viajo, solo rezo para que la cuide por mí
[וורס 2: סאבלימינל] אז איך הזמן עובר בצ'יק צק כולך פראש כמו סוכרייה של טיק-טק כובשת גם בלי איפור, גם בלי לק ככה על הבוקר מעירה אותי פאק וכל העול נמחק !אשת חייל יש לי, מפקדת אוהב ת'דרך שאת אוהבת כל החיים סחבתי על הגב ת'צוות באט, את פרי אהבתנו את סוחבת בנינו בית, שני ילדים לול ענק ג'ימבורי, ים צעצועים נתת לי את הרגעים הכי גדולים לעד הפכתי מאוהב למעריץ מספר אחד אז, אני הראש, את הצוואר אני חושב על היום, את מכינה למחר מאיר פנים עם פרחים כל שבת !כי הבית, הבסיס של כולנו זאת את
[Verso 2: Subliminal] Cómo pasa el tiempo en un tic-tac Estás toda fresca como un caramelo de Tic Tac Conquistas incluso sin maquillaje, incluso sin esmalte Así, por la mañana me despiertas — fuck Y toda la carga se borra Tengo una mujer de valor, una comandante Amo la forma en que tú amas Toda la vida llevé al equipo sobre mi espalda Pero el fruto de nuestro amor lo llevas tú Construimos un hogar, dos hijos Un corralito enorme, un gymboree, un mar de juguetes Me diste los momentos más grandes para siempre Pasé de estar enamorado a fan número uno Entonces, yo soy la cabeza, tú eres el cuello Yo pienso en el hoy, tú preparas el mañana Ilumino tu rostro con flores cada Shabat Porque el hogar, la base de todos nosotros, eres tú
[גשר: גלעד ויטל] את הסיבה שלי לחייך רוצה להיות רק לידך לילה ובתפילותי אולי, את באה אליי
[Puente: Gilad Vital] Eres mi razón para sonreír Quiero estar solo a tu lado Por la noche y en mis oraciones Quizás vengas a mí
[פזמון: סאבלימינל] החלום של כל גבר, שני קילומטר מעל כל היתר רכה ועוטפת, יפה מתוקה כל מילה מלטפת אני יודע, מישהו למעלה רואה ושומע אז כשאני נוסע, רק מתפלל שישמור לי עליה
[Coro: Subliminal] El sueño de todo hombre, dos kilómetros por encima de los demás Suave y envolvente, bella, dulce, cada palabra acaricia Sé que alguien allá arriba ve y escucha Así que cuando viajo, solo rezo para que la cuide por mí

Verbos de la canción Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לחייך
sonreír
לחייך
sonreír
רוצה
quiero/quieres (f.)
לרצות
querer
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
באה
vienes/vino (f.)
לבוא
venir
ועוטפת
y envuelve
לעטוף
envolver
מלטפת
acaricia
ללטף
acariciar
יודע
sé (m.)
לדעת
saber
רואה
veo/ve
לראות
ver
ושומע
y oye
לשמוע
oír
נוסע
viajo/conduzco (m.)
לנסוע
viajar/conducir
מתפלל
rezo (m.)
להתפלל
rezar/orar
שישמור
que (él) guarde
לשמור
guardar
מכירים
conocemos
להכיר
conocer
ושמרנו
y guardamos
לשמור
guardar
עשינו
hicimos
לעשות
hacer
לחסום
bloquear
לחסום
bloquear
יתנפץ
se hará añicos
להתנפץ
hacerse añicos
נתן
dar/permitir (según contexto)
לתת
dar
לצאת
salir
לצאת
salir
לעשות
hacer
לעשות
hacer
לשרוף
quemar
לשרוף
quemar
נחזיק
sujetaremos
להחזיק
sujetar
נבנה
construiremos
לבנות
construir
נביט
miraremos
להביט
mirar
מתרחקת
se aleja (f.)
להתרחק
alejarse
בורחת
huye (f.)
לברוח
huir
תחזרי
volverás (f.)
לחזור
volver
לחשוב
pensar
לחשוב
pensar
חוזרת
vuelve (f.)
לחזור
volver
כתבה
escribió (f.)
לכתוב
escribir
הבינה
entendió (f.)
להבין
entender
ניכנס
entraremos
להיכנס
entrar
ונראה
y veremos
לראות
ver
יצא
saldrá/salió
לצאת
salir
ננסה
intentaremos
לנסות
intentar
עובר
pasa (m.)
לעבור
pasar
כובשת
cautivas/conquistas (f.)
לכבוש
cautivar/conquistar
מעירה
despiertas (f.)
להעיר
despertar (a alguien)
נמחק
se borra (pas.)
להימחק
borrarse
אוהב
amo (m.)
לאהוב
amar
אוהבת
amas (f.)
לאהוב
amar
סחבתי
arrastré/llevé
לסחוב
arrastrar/llevar
סוחבת
llevas (f.)
לסחוב
llevar
בנינו
construimos
לבנות
construir
נתת
diste (f.)
לתת
dar
הפכתי
me convertí en
להפוך
convertirse en
חושב
pienso (m.)
לחשוב
pensar
מכינה
preparas (f.)
להכין
preparar
מאיר
ilumina (tb. nombre ‘Meir’)
להאיר
iluminar

Letra de la canción Chalom Shel Kol Gever - חלום של כל גבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גשר
puente
אינטרו
intro
גלעד
Gilad (nombre)
ויטל
Vital (apellido)
את
tú (fem.), (también marcador de objeto)
הסיבה
la razón
שלי
mi
לחייך
sonreír
לחייך
sonreír
רוצה
quiero/quieres (f.)
לרצות
querer
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
רק
solo/solamente
לידך
al lado de ti
לילה
noche
ובתפילותי
y en mis oraciones
אולי
quizás
באה
vienes/vino (f.)
לבוא
venir
אליי
a mí
פזמון
estribillo
סאבלימינל
Subliminal (nombre)
החלום
el sueño
של
de (posesión)
כל
todo; cada
גבר
hombre
שני
dos (m.)/segundo
קילומטר
kilómetro
מעל
sobre; encima de
היתר
los demás; el resto
רכה
suave (f.)
ועוטפת
y envuelve
לעטוף
envolver
יפה
hermosa; bien
מתוקה
dulce (f.)
מילה
palabra
מלטפת
acaricia
ללטף
acariciar
אני
yo
יודע
sé (m.)
לדעת
saber
מישהו
alguien
למעלה
arriba
רואה
veo/ve
לראות
ver
ושומע
y oye
לשמוע
oír
אז
entonces; así que
כשאני
cuando yo
נוסע
viajo/conduzco (m.)
לנסוע
viajar/conducir
מתפלל
rezo (m.)
להתפלל
rezar/orar
שישמור
que (él) guarde
לשמור
guardar
לי
a mí
עליה
sobre ella/en ella
וורס
verso (rap)
1
uno
שנים
años
אנחנו
nosotros
מכירים
conocemos
להכיר
conocer
ושמרנו
y guardamos
לשמור
guardar
דיסטאנס
distancia
ידידים
amigos
הכי
el más
טובים
buenos
עשינו
hicimos
לעשות
hacer
מיש-מש
mezcolanza
אי
in-/im- (en ‘imposible’)
אפשר
posible
לחסום
bloquear
לחסום
bloquear
האמת
la verdad
למה
por qué
הכול
todo
יתנפץ
se hará añicos
להתנפץ
hacerse añicos
אם
si
לא
no
נתן
dar/permitir (según contexto)
לתת
dar
לזה
a esto
לצאת
salir
לצאת
salir
כולי
todo yo/entero
ברעד
con temblor
איך
cómo
לעשות
hacer
לעשות
hacer
ת'צעד
el paso (coloquial)
לשרוף
quemar
לשרוף
quemar
ת'גשר
el puente (coloquial)
בדרכינו
en nuestro camino
אל
a/hacia
היעד
el destino (destino final)
וול
bueno…
קודם
primero; antes
נחזיק
sujetaremos
להחזיק
sujetar
יד
mano
ביד
de la mano; en la mano
נבנה
construiremos
לבנות
construir
חיים
vida (forma pl.)
ולא
y no
נביט
miraremos
להביט
mirar
עליהם
sobre ellos
מהצד
desde el lado
היא
ella
מתרחקת
se aleja (f.)
להתרחק
alejarse
בורחת
huye (f.)
לברוח
huir
כמו
como
האופק
el horizonte
הכל
todo
דומם
silente; inanimado
שומם
desolado; desierto
אין
no hay
דופק
pulso
מתי
¿cuándo?
תחזרי
volverás (f.)
לחזור
volver
נו
bueno; anda
מה
qué
כבר
ya
יש
hay; tener (impersonal)
לחשוב
pensar
לחשוב
pensar
על
sobre; en
זה
esto; este
שבועיים
dos semanas
בסיני
en el Sinaí
חוזרת
vuelve (f.)
לחזור
volver
פתאום
de repente
ברור
claro; evidente
לה
a ella
כתבה
escribió (f.)
לכתוב
escribir
מחברת
cuaderno
מותר
permitido
ומה
y qué
אסור
prohibido
הא
¡ah!; ajá
גם
también
הבינה
entendió (f.)
להבין
entender
שזה
que esto
ניכנס
entraremos
להיכנס
entrar
ונראה
y veremos
לראות
ver
יצא
saldrá/salió
לצאת
salir
ננסה
intentaremos
לנסות
intentar
הזמן
el tiempo
עובר
pasa (m.)
לעבור
pasar
בצ'יק
rápido (coloquial)
צק
chac (onomat.)
כולך
tú toda (f.)
פראש
fresco/a
סוכרייה
caramelo
טיק-טק
Tic Tac (caramelo)
כובשת
cautivas/conquistas (f.)
לכבוש
cautivar/conquistar
בלי
sin
איפור
maquillaje
לק
laca de uñas
ככה
así
הבוקר
esta mañana
מעירה
despiertas (f.)
להעיר
despertar (a alguien)
אותי
a mí (obj.)
פאק
joder; mierda
וכל
y todo
העול
la carga; yugo
נמחק
se borra (pas.)
להימחק
borrarse
אשת
esposa de (constructo)
חייל
soldado
מפקדת
comandante (fem.)
אוהב
amo (m.)
לאהוב
amar
ת'דרך
el camino (coloquial)
שאת
que tú (f.)
אוהבת
amas (f.)
לאהוב
amar
החיים
la vida
סחבתי
arrastré/llevé
לסחוב
arrastrar/llevar
הגב
la espalda
ת'צוות
el equipo (coloquial)
באט
pero
פרי
fruto
אהבתנו
nuestro amor
סוחבת
llevas (f.)
לסחוב
llevar
בנינו
construimos
לבנות
construir
בית
casa; hogar
ילדים
niños
לול
corralito (tb. ‘gallinero’)
ענק
enorme
ג'ימבורי
gimbori (zona de juegos)
ים
mar (tb.: ‘mucho’)
צעצועים
juguetes
נתת
diste (f.)
לתת
dar
הרגעים
los momentos
גדולים
grandes
לעד
para siempre
הפכתי
me convertí en
להפוך
convertirse en
מאוהב
enamorado
למעריץ
en un fan (a)
מספר
número
אחד
uno
הראש
la cabeza
הצוואר
el cuello
חושב
pienso (m.)
לחשוב
pensar
היום
hoy; el día
מכינה
preparas (f.)
להכין
preparar
למחר
para mañana
מאיר
ilumina (tb. nombre ‘Meir’)
להאיר
iluminar
פנים
rostro/cara (forma pl.)
עם
con
פרחים
flores
שבת
Shabat; sábado
כי
porque
הבית
la casa/hogar
הבסיס
la base
של
de
כולנו
todos nosotros
זאת
esta (fem.)