Hebrewerry Logo
Malach - מלאךRockfour - רוקפור

Canción Malach - מלאך en hebreo

לאן אתה רוכב? רחוק מכל השאר השקט מסתתר אחרי ענן אבק
¿Adónde cabalgas? Lejos de todos los demás El silencio se oculta tras una nube de polvo
לאן אתה מושך? אולי לעבר השקיעה ורוח מפתיעה בקרירותה
¿Hacia dónde te diriges? Quizá hacia la puesta del sol Y un viento que sorprende por su frialdad
ממה כולם בורחים? לחפש עוד התחלה לא להמשיך להסתובב במעגל
¿De qué huyen todos? Para buscar otro comienzo Para no seguir dando vueltas en círculo
מה אתה רואה? דברים לא רגילים תמיד היית משהו מיוחד
¿Qué ves? Cosas inusuales Siempre fuiste algo especial
הכל היה סגור כלום לא נחסך כמעט פזמון נוגע בכולם לא היה חסר כאן שום דבר מילים מיותרות, כמעט כולן
Todo estaba cerrado, nada fue perdonado Casi un estribillo que toca a todos Aquí no faltaba nada Palabras de sobra, casi todas
אני ממש לא מלאך כל כך נכון עוד מאז מתקרב ונוגע בסיכוי האחרון שבמקום הזה
Yo no soy ningún ángel Tan cierto desde entonces Acercándome y tocando En la última oportunidad En este lugar
מה אתה רואה? תמיד היית משהו מיוחד
¿Qué ves? Siempre fuiste algo especial
תוף ועוד מכה למעלה ולמטה ממשיך ולא עוצר להסתכל
Tambor y otro golpe Arriba y abajo Sigue y no se detiene a mirar
הכל היה סגור כלום לא נחסך מילים מיותרות, כמעט כולן נשאר אפר ועפר הרס של עצמנו שום דבר
Todo estaba cerrado, nada fue perdonado Palabras de sobra, casi todas Quedaron ceniza y polvo Destrucción de nosotros mismos Nada
אני ממש לא מלאך כל כך נכון עוד מאז מתקרב ונוגע בסיכוי האחרון שבמקום הזה
Yo no soy ningún ángel Tan cierto desde entonces Acercándome y tocando En la última oportunidad En este lugar

Verbos de la canción Malach - מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוכב
montar; andar (en bici)
רכב
לִרְכּוֹב
montar; andar en bicicleta
מסתתר
se esconde
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מושך
tira; atrae
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
בורחים
huyen
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לחפש
buscar
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
להמשיך
continuar; seguir
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar; seguir
להסתובב
girar; deambular
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; deambular
רואה
ves/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
היית
tú eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נחסך
se ahorró; fue ahorrado
חסך
לְהֵיחָסֵךְ
ser ahorrado/preservado
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
מתקרב
se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ונוגע
y toca
נגע
לָגַעַת
tocar
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
עוצר
se detiene/detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
להסתכל
mirar
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נשאר
quedó; permaneció
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer

Letra de la canción Malach - מלאך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לאן
adónde
אתה
רוכב
montar; andar (en bici)
רכב
לִרְכּוֹב
montar; andar en bicicleta
רחוק
lejos; distante
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכל
de todo; de todos
השאר
el resto
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
השקט
silencio
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
callarse; aquietarse
מסתתר
se esconde
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
אחרי
después de; detrás de
אחר
ענן
nube
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
אבק
polvo
אבק
לְהִתְאַבֵּק
empolvarse
מושך
tira; atrae
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
אולי
quizá(s)
לעבר
hacia
עבר
השקיעה
atardecer; puesta de sol
שקע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol); hundirse
ורוח
y viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
מפתיעה
sorprendente
פתע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
בקרירותה
en su frescura/frialdad
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ממה
¿de qué?
כלם
todos
בורחים
huyen
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לחפש
buscar
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
עוד
más; aún; otra vez
התחלה
comienzo; inicio
חלל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
לא
no
להמשיך
continuar; seguir
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar; seguir
להסתובב
girar; deambular
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar; deambular
במעגל
en un círculo
עגל
לְעַגֵּל
redondear
מה
¿qué?
רואה
ves/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
דברים
cosas; palabras
דבר
לְדַבֵּר
hablar
רגילים
habituales; normales
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
תמיד
siempre
היית
tú eras/estuviste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
משהו
algo
מיחד
especial
יחד
לְיַחֵד
singularizar; dedicar
הכל
todo
היה
fue/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
סגור
cerrado
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
כלום
nada
נחסך
se ahorró; fue ahorrado
חסך
לְהֵיחָסֵךְ
ser ahorrado/preservado
כמעט
casi
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear; canturrear
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
בכלם
en todos
חסר
falto; que falta
חסר
לַחְסוֹר
faltar; carecer
כאן
aquí
שום
ningún; ninguno
דבר
cosa; asunto; palabra
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
מיותרות
superfluas; innecesarias
יתר
לְיַתֵּר
hacer superfluo
כלן
todas
אני
yo
ממש
realmente; muy
מלאך
ángel
מלאך
כל
todo; cada
כך
así
נכון
correcto
כון
לְכַוֵּן
ajustar; orientar
מאז
desde entonces; desde
מתקרב
se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ונוגע
y toca
נגע
לָגַעַת
tocar
בסכוי
en la posibilidad/probabilidad
סקי
האחרון
último
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
שבמקום
que en el lugar
הזה
este
תוף
tambor
תוף
לְתוֹפֵף
tocar el tambor
ועוד
y más
מכה
golpe
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
למעלה
arriba; hacia arriba
לַעֲלוֹת
subir
ולמטה
y abajo; hacia abajo
לָרֶדֶת
bajar
ממשיך
continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ולא
y no
עוצר
se detiene/detiene
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
להסתכל
mirar
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נשאר
quedó; permaneció
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
אפר
ceniza
אפר
ועפר
y polvo; tierra
עפר
הרס
destrucción
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
של
de (posesivo)
עצמנו
nosotros mismos