Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. לחזור הביתה
לחזור הביתההתקווה 6

Canción לחזור הביתה en hebreo

אני אוהב למצוא את הרגע שלי לברוח לנסוע יום יומיים לאוורר תאים במוח אני אוהב את הדרכים ואת הזמן שלי בחוץ לילה בצפון צימר בקיבוץ אני אוהב להסתכל על החיים שלי מהצד להבין שאני יודע גם לבד אני אוהב את הצלילים החוזרים של האולם 12 שניות לפני שנכנסים כולם אני אוהב את הפנסים את האורות ואת הידיים למעלה
Me gusta encontrar mi momento para escapar conducir uno o dos días para ventilar las células del cerebro me encantan las carreteras y mi tiempo afuera una noche en el norte, una cabaña en un kibutz me gusta mirar mi vida desde un lado entender que también sé arreglármelas solo me encantan los sonidos que se repiten de la sala 12 segundos antes de que todos entren me encantan los focos, las luces y las manos en alto
אבל הכי אני אוהב לחזור הביתה אחרי שלא הייתי כל הלילה למצוא את השלווה שאני חי בה לפשוט מעליי את החיים איך אני אוהב לחזור הביתה ללב של האישה שאני חי איתה להחזיר את השפיות שלי אליי כבר את כל הרגעים הרגילים איך אני אוהב לחזור הביתה
Pero lo que más me gusta es volver a casa después de haber estado fuera toda la noche encontrar la paz en la que vivo quitarme de encima el peso de la vida cómo me gusta volver a casa al corazón de la mujer con la que vivo recuperar ya mi cordura todos los momentos de siempre cómo me gusta volver a casa
אני אוהב ת'שקט לשמוע את המציאות שותקת נכנס לאוטו בלי כיוון שם בוב מארלי הלקט אני אוהב לנהוג דרומה מצפה עד אילת כביש ארבעים בלילה נותן אחלה מפלט אני אוהב ת'געגוע לכל מה שנעזב זה עוזר לי להבין כלום לא מובן מאליו אני אוהב ת'נחמה שנתנה לי הבמה כל הזדמנות שונה לפזר את הנשמה אני אוהב ת'אנשים ת'משקאות אוהב את זה לאללה
Amo el silencio escuchar cómo la realidad se calla entro al coche sin rumbo, pongo a Bob Marley, el recopilatorio me encanta conducir hacia el sur, de Mitzpé hasta Eilat la Ruta 40 de noche da un escape buenísimo amo la añoranza por todo lo que quedó atrás me ayuda a entender que nada se da por sentado amo el consuelo que me dio el escenario cada oportunidad distinta para derramar el alma amo a la gente, las bebidas lo adoro a lo loco
אבל הכי אני אוהב לחזור הביתה אחרי שלא הייתי כל הלילה למצוא את השלווה שאני חי בה לפשוט מעליי את החיים איך אני אוהב לחזור הביתה ללב של האישה שאני חי איתה להחזיר את השפיות שלי אליי כבר את כל הרגעים הרגילים איך אני אוהב לחזור הביתה
Pero lo que más me gusta es volver a casa después de haber estado fuera toda la noche encontrar la paz en la que vivo quitarme de encima el peso de la vida cómo me gusta volver a casa al corazón de la mujer con la que vivo recuperar ya mi cordura todos los momentos de siempre cómo me gusta volver a casa
אז מה פה חשוב עושה בלילות ת'חישוב, אוו עם רגל אחת בבמה מנסה להיות שפוי בשילוב, אוו אז לקראת השלבים הבאים ולמרות אחורי הקלעים אנ'לא מחליף ת'חיים שלי בחיים
Entonces, ¿qué es lo importante aquí? Haciendo las cuentas por las noches, oh con un pie en el escenario, intentando mantenerme cuerdo en medio de todo, oh así, de cara a las próximas etapas y a pesar de lo que hay entre bastidores no cambio mi vida por otra
אבל הכי אני אוהב לחזור הביתה אחרי שלא הייתי כל הלילה למצוא את השלווה שאני חי בה לפשוט מעליי את החיים איך אני אוהב לחזור הביתה ללב של האישה שאני חי איתה להחזיר את השפיות שלי אליי כבר את כל הרגעים הרגילים איך אני אוהב לחזור הביתה
Pero lo que más me gusta es volver a casa después de haber estado fuera toda la noche encontrar la paz en la que vivo quitarme de encima el peso de la vida cómo me gusta volver a casa al corazón de la mujer con la que vivo recuperar ya mi cordura todos los momentos de siempre cómo me gusta volver a casa

Verbos de la canción לחזור הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לברוח
escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
escapar
לנסוע
viajar/conducir
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
לאורר
airear/ventilar
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שנכנסים
(que) entran
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הייתי
yo estuve/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חי
vivo/vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לפשוט
quitarse (ropa)
פ-ש-ט
לִפְשׁוֹט
quitarse
להחזיר
devolver/restaurar
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver/restaurar
לשמוע
oír/escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שותקת
está callada
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
נכנס
entra/entro
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
שם
pone (música)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
לנהוג
conducir
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שנעזב
(que) fue abandonado
ע-ז-ב
לְהֵיעָזֵב
ser abandonado
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
שנתנה
(que) dio (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לפזר
dispersar/esparcir
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar/esparcir
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מנסה
intento/intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחליף
cambio/sustituyo
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar/sustituir

Letra de la canción לחזור הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
את
(marcador de objeto)
הרגע
momento
ר-ג-ע
שלי
mi/mío
לברוח
escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
escapar
לנסוע
viajar/conducir
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
יום
día
יומים
dos días
לאורר
airear/ventilar
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
תאים
células
במוח
en el cerebro
מ-ו-ח
הדרכים
los caminos
ד-ר-ך
ואת
y + marcador de objeto
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לילה
noche
בצפון
en el norte
צ-פ-ן
צימר
cabaña/zimmer
בקבוץ
en un kibutz
ק-ב-ץ
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
על
sobre/de
החיים
vida (forma plural)
ח-י-ה
מהצד
desde el lado
צ-ד-ד
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שאני
que yo
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
גם
también
לבד
solo
ב-ד-ד
הצלילים
los sonidos
צ-ל-ל
החוזרים
recurrentes/que vuelven
ח-ז-ר
של
de (posesión)
האולם
el salón
12
12
שניות
segundos
לפני
antes de
פ-נ-ה
שנכנסים
(que) entran
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
כלם
todos
כ-ל-ל
הפנסים
los faros/linternas
האורות
las luces
א-ו-ר
הידים
manos
י-ד
למעלה
arriba
ע-ל-ה
אבל
pero
הכי
lo más
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הביתה
a casa
ב-י-ת
אחרי
después de
א-ח-ר
שלא
que no
הייתי
yo estuve/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo/cada
כ-ל-ל
הלילה
esta noche
השלוה
serenidad/calma
ש-ל-ו
חי
vivo/vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בה
en ella/ello
לפשוט
quitarse (ropa)
פ-ש-ט
לִפְשׁוֹט
quitarse
מעלי
de encima de mí
ע-ל-ה
איך
cómo
ללב
al corazón
ל-ב-ב
האשה
la mujer
א-נ-ש
אתה
con ella
להחזיר
devolver/restaurar
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver/restaurar
השפיות
cordura
ש-פ-י
אלי
a mí
כבר
ya
הרגעים
los momentos
ר-ג-ע
הרגילים
habituales/ordinarios
ר-ג-ל
ת׳שקט
la quietud (coloquial ת׳)
ש-ק-ט
לשמוע
oír/escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
המציאות
realidad
מ-צ-א
שותקת
está callada
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
נכנס
entra/entro
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לאוטו
al coche
בלי
sin
כוון
dirección
כ-ו-ן
שם
pone (música)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
בוב
Bob
מרלי
Marley
הלקט
la recopilación
ל-ק-ט
לנהוג
conducir
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
conducir
דרומה
hacia el sur
ד-ר-ם
מצפה
Mitzpé (lugar) / mirador
צ-פ-ה
עד
hasta
אילת
Eilat
כביש
carretera
כ-ב-ש
ארבעים
cuarenta
בלילה
de noche
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אחלה
genial
מפלט
refugio/salida
פ-ל-ט
ת׳געגוע
la añoranza
ג-ע-ג-ע
לכל
a/para todos
מה
qué
שנעזב
(que) fue abandonado
ע-ז-ב
לְהֵיעָזֵב
ser abandonado
זה
esto/él
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לי
a mí
כלום
nada
לא
no
מובן
entendido
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
מאליו
por sí mismo
ת׳נחמה
el consuelo
נ-ח-מ
שנתנה
(que) dio (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הבמה
el escenario
ב-מ-ה
הזדמנות
oportunidad
ז-ד-מ-ן
שונה
diferente
ש-נ-ה
לפזר
dispersar/esparcir
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar/esparcir
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
ת׳אנשים
la gente
א-נ-ש
ת׳משקאות
las bebidas
ש-ק-ה
לא־אללה (לאללה)
mucho/¡a tope! (coloq.)
אז
entonces/así que
פה
aquí
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
עושה
hago/hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלילות
por las noches
ת׳חישוב
el cálculo
ח-ש-ב
או־או (אוו)
uu/oh (interj.)
עם
con
רגל
pierna/pie
ר-ג-ל
אחת
una
בבמה
en el escenario
ב-מ-ה
מנסה
intento/intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שפוי
cuerdo
ש-פ-י
בשילוב
en combinación
ש-ל-ב
לקראת
hacia/de cara a
ק-ר-ב
השלבים
las etapas
ש-ל-ב
הבאים
siguientes/que vienen
ב-ו-א
ולמרות
y a pesar de
אחורי
detrás de
א-ח-ר
הקלעים
bastidores
ק-ל-ע
אנ׳לא
yo no (coloquial)
מחליף
cambio/sustituyo
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar/sustituir
ת׳חיים
la vida (forma pl.)
ח-י-ה
בחיים
en la vida
ח-י-ה