Hebrewerry Logo
Shir - שירNathan Goshen - נתן גושן

Canción Shir - שיר en hebreo

פרח רטוב בגינה והפעם החורף שלי ושלך ולא אל תשפילי מבט זה שנינו לבד ונפשיר פה בחדר לאט השתגעתי כמעט, רק תשאירי לי רגע אחד
Una flor mojada en el jardín, y esta vez el invierno es tuyo y mío Y no, no bajes la mirada, estamos solos los dos Y aquí en la habitación nos descongelaremos, despacio Casi me volví loco, solo déjame un momento
ערב ואת ישנה וחשבתי איתך אסיים את חיי עם הזמן גם הכרתי את כל השבילים בגופך כשטיילתי בהם עם עיניי וחשבתי מתי תחזרי ללטף את פניי
Tarde y tú duermes, y pensé que contigo pasaría el resto de mi vida Con el tiempo también conocí todos los senderos de tu cuerpo cuando los recorrí con mis ojos y pensé cuándo volverías a acariciar mi rostro
ואני אשיר לך שיר אקח אותך למקום שאיש לא מכיר אני אשיר לך שיר רק תחזרי אליי
Y te cantaré una canción Te llevaré a un lugar que nadie conoce Te cantaré una canción Solo vuelve a mí
זה כמו לעלות על במה ולראות שאף אחד לא פה בשבילך באותה מהירות שהעצב מגיע לכאן באותה מהירות הוא הולך רק תיקחי נשימה ולאט תחזרי לחייך
Es como subir a un escenario y ver que nadie está aquí por ti A la misma velocidad con la que la tristeza llega aquí, a la misma velocidad se va Solo toma aire y poco a poco vuelve a sonreír
ואני אשיר לך שיר אקח אותך למקום שאיש לא מכיר אני אשיר לך שיר רק תחזרי אליי רק תחזרי אליי
Y te cantaré una canción Te llevaré a un lugar que nadie conoce Te cantaré una canción Solo vuelve a mí Solo vuelve a mí

Verbos de la canción Shir - שיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשפילי
bajarás (tú, f.)
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
bajar
ונפשיר
y (nos) descongelaremos
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
deshelar(se)/descongelar(se)
השתגעתי
me volví loco/loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
תשאירי
dejarás (tú, f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
ישנה
duermes (tú, f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
וחשבתי
y pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אסים
terminaré
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
הכרתי
conocí
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
כשטילתי
cuando paseé
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
תחזרי
volverás (tú, f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ללטף
acariciar
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הולך
va/se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תקחי
tomarás (tú, f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír

Letra de la canción Shir - שיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פרח
flor
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
רטוב
mojado
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
mojarse
בגנה
en el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
והפעם
y esta vez
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
החורף
invierno
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
invernar
שלי
mi/mío
ושלך
y tuyo/tuya (f.)
ולא
y no
אל
no (prohibitivo)
תשפילי
bajarás (tú, f.)
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
bajar
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
זה
esto/este
שנינו
ambos (nosotros)
ש-נ-י
לבד
solos/solo(a)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ונפשיר
y (nos) descongelaremos
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
deshelar(se)/descongelar(se)
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
estar/encontrarse
בחדר
en una habitación
ח-ד-ר
לאט
despacio/lentamente
א-ט-ט
לְהַאִט
ralentizar
השתגעתי
me volví loco/loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
כמעט
casi
רק
solo/sólo
תשאירי
dejarás (tú, f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לי
a mí/para mí
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
אחד
uno
ערב
atardecer/anochecer (sust.)
ע-ר-ב
לְהֵיחָשֵׁךְ
anochecer
ואת
y tú (f.)
ישנה
duermes (tú, f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
וחשבתי
y pensé
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אתך
contigo (f.)
אסים
terminaré
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
את
marcador de objeto directo
חיי
mi vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
עם
con
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
גם
también
הכרתי
conocí
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
כל
todo(s)/cada
השבילים
los senderos
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
caminar
בגופך
en tu cuerpo (f.)
ג-ו-ף
כשטילתי
cuando paseé
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
בהם
en ellos
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מתי
¿cuándo?
תחזרי
volverás (tú, f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ללטף
acariciar
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
acariciar
פני
mi rostro/mi cara
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
girar/volverse
ואני
y yo
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (f.)/para ti
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותך
a ti/te (f.)
למקום
a un lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שאיש
que una persona
א-נ-ש
לא
no
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אני
yo
אלי
hacia mí/a mí
כמו
como
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
על
sobre/en
במה
escenario
לְהוֹפִיעַ
actuar/presentarse
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שאף
que ningún
בשבילך
para ti (f.)
באותה
en la misma (f.)
לְהִדָּמוֹת
parecerse/ser igual
מהירות
velocidad
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
שהעצב
que la tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לכאן
hacia aquí
לָבוֹא
venir
הוא
él
הולך
va/se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תקחי
tomarás (tú, f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נשימה
respiración/respiro
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
respirar
ולאט
y despacio
א-ט-ט
לְהַאִט
ralentizar
לחיך
sonreír
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
באותה
en la misma (f.)
לְהִדָּמוֹת
parecerse/ser igual
אלי
hacia mí/a mí