Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahavt Oti - אהבת אותי
Ahavt Oti - אהבת אותיTuna - טונה (Ft. Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Canción Ahavt Oti - אהבת אותי en hebreo

[פתיח] השמש לא זורחת מעליי
[Intro] El sol no brilla sobre mí
[וורס א': טונה] וזה סיפור ישן (אה), הטקסט, כבר לא קריא (כן) שכן מפה לשם (כן) נהיינו כמו זרים (כמו) התחלנו בענק (כמו) כמו היפ-הופ בעברית (יו) כשהאגו נכנס (חה), נפלנו מהביט (וואו) והמסע התחיל אז, כשאת באת אהבה ראשונה, הלב, פרר, מאה וואט הייתי יאנג דג (יאנג דג) שמעתי ראפ, ראפ, ראפ, אה למדתי על נשים מדיסקים של שב"ק אחרי הכל הייתי נער מאז הרבה פלואוז עברו פה בנהר אה-אה, עם ביטחון עצמי של ילד לא הייתה לי אף דוגמה לאיך לגלוש על המזחלת מה תיתן, זה חוזר, זה אפקט המטוטלת, אה בוני וקלייד, דפקט ומתולתלת היא סגרה את הלב (לב), סגרתי ת'דלת (יאה) כל אחד לדרכו (וואו), אורטגה ופלד הסתובבתי בשבט, הסתובבנו עם כלא 6 אז מצאתי לי פרח (יה), היא מצאה איזה פרא
[Verso 1: Tuna] Y es una historia vieja (ah), el texto ya no es legible (sí) Y así, de aquí para allá (sí), nos volvimos como extraños (como) Empezamos a lo grande (como), como hip‑hop en hebreo (yo) Cuando entró el ego (ja), nos caímos del beat (wow) Y el viaje empezó entonces, cuando tú llegaste Primer amor, el corazón, prrr, cien vatios Yo era Young Dag (Young Dag), escuchaba rap, rap, rap, ah Aprendí sobre mujeres de los CD de Shabak Después de todo, yo era un adolescente Desde entonces, muchos flows han pasado por este río Eh‑eh, con la confianza de un niño No tenía ningún ejemplo de cómo deslizar el trineo Qué le vas a hacer, todo vuelve, es el efecto péndulo, ah Bonnie y Clyde, defectuoso y rizada Ella cerró el corazón (corazón), yo cerré la puerta (yeah) Cada quien por su camino (wow), Ortega y Peled Anduve con la tribu, rodábamos con Kele 6 Así que yo me encontré una flor (yeah), ella encontró a algún salvaje
[פזמון: טונה] אהבת אותי (איך), עזבת אותי‎ (איך) מצאת אחר, וגם אני‎ (איך) הכל נשכח (אה), רומן זמני (אה) וטוב שכך, מצד שני (השמש לא זורחת מעליי)
[Coro: Tuna] Me amaste (cómo), me dejaste (cómo) Encontraste a otro, y yo también (cómo) Todo se olvida (ah), un romance temporal (ah) Y mejor así, por otro lado (El sol no brilla sobre mí)
[וורס ב': רביד פלוטניק] היה זה בוקר יום ראשון זרקו אותי מהתיכון, אמרת לי, "בוא איתי" (בוא) ניגנו ביטים בחדר, הרעדנו רהיטים כשעוד פנטזתי על בנות בחטיבת ביניים היית מחרוזת מתוקים שלי, שחורת עיניים חודש יוני שנת 2003 בתוך נווה מדבר כזה ריפראפתי בקולי קולות, איי מה עושים כששני קטבים מאוהבים כמו ראפרים באנדרגראונד אנחנו כל היום רבים, אחד עם השני למרות שאוהבים ולא יודעים לומר את זה בתוך משבר טמונה הבארכה חלום חיי, הרבה יותר מסטוץ חפוז שתהיי האמ-סי שירי שלי, מזמין אותך לזוז, וואו הכל נשרף כמו ל"ג בעומר, חומר מתכלה תמניה יפה, עשתה לי מסיבויאקה בלב אחרי הכל הייתי נער וכמה אלבומים עברו פה בנהר לילות פריסטייל בכיכר המעגל נפתח, המעגל נסגר
[Verso 2: Ravid Plotnik] Era una mañana de domingo Me echaron del instituto, me dijiste: «Ven conmigo» (ven) Tocábamos beats en el cuarto, hacíamos temblar los muebles Cuando todavía fantaseaba con chicas de secundaria Eras mi ristra de dulces, de ojos negros Junio de 2003, en un oasis así Rapeaba a todo pulmón, ay Qué se hace cuando dos polos están enamorados Como raperos en el underground Nos peleamos todo el día, el uno con el otro aunque nos amamos Y no sabemos decirlo Dentro de una crisis está escondida la bendición El sueño de mi vida, mucho más que un ligue rápido Que seas la MC de mis canciones, te invito a moverte, wow Todo se quemó como en Lag BaÓmer, material perecedero Una yemenita hermosa me hizo una «masiboyaka» en el corazón Después de todo, yo era un adolescente Y cuántos álbumes han pasado por este río Noches de freestyle en la plaza El círculo se abre, el círculo se cierra
[פזמון: טונה] אהבת אותי (איך), עזבת אותי‎ (איך) מצאת אחר, וגם אני‎ (איך) הכל נשכח (אוו; אה), רומן זמני (אה) וטוב שכך, מצד שני (השמש לא זורחת מעליי) אהבת אותי (איך), אהבת אותי‎ (איך)
[Coro: Tuna] Me amaste (cómo), me dejaste (cómo) Encontraste a otro, y yo también (cómo) Todo se olvida (uh; ah), un romance temporal (ah) Y mejor así, por otro lado (El sol no brilla sobre mí) Me amaste (cómo), me amaste (cómo)

Letra de la canción Ahavt Oti - אהבת אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ־ת־ח
השמש
sol
ש־מ־ש
לא
no
זורחת
(el sol) sale/brilla
ז־ר־ח
לִזְרֹחַ
salir/brillar
מעלי
encima de mí
ורס
estrofa
א׳
A
טונה
Tuna (artista)
אהבת
amaste
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me / a mí
איך
cómo
עזבת
dejaste
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar
מצאת
encontraste
מ־צ־א
לִמְצֹא
encontrar
אחר
otro
א־ח־ר
וגם
y también
אני
yo
הכל
todo
נשכח
olvidado
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
רומן
romance
זמני
temporal
ז־מ־ן
וטוב
y bueno
ט־ו־ב
שכך
así/así que
מצד
por parte de
צ־ד
שני
segundo
ש־נ־י
וזה
y esto
ספור
historia/relato
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
ישן
viejo
י־ש־ן
הטקסט
texto
כבר
ya
קריא
legible
ק־ר־א
כן
שכן
puesto que
מפה
de aquí
לשם
allá / hacia allí
נהיינו
nos hicimos / nos volvimos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser / llegar a ser
כמו
como
זרים
extraños
ז־ר
התחלנו
empezamos
ח־ל־ל/ח־ל־ת (התחיל)
לְהַתְחִיל
empezar
בענק
a lo grande
ע־נ־ק
היפ־הופ
hip-hop
בעברית
en hebreo
ע־ב־ר
יו
yo (interj.)
כשהאגו
cuando el ego
נכנס
entró
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar
נפלנו
caímos
נ־פ־ל
לִפֹּל
caer
מהביט
del beat
ואו
wow
והמסע
y el viaje
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar
התחיל
empezó
ח־ל־ל/ח־ל־ת (התחיל)
לְהַתְחִיל
empezar
אז
entonces
כשאת
cuando tú (f.)
באת
viniste (fem.)
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
ראשונה
primera
ר־א־ש
הלב
el corazón
ל־ב
פרר
prrr (sonido)
מאה
cien
ואט
vatio
הייתי
yo era/estaba
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יאנג
young (préstamo)
דג
pez
ד־ג
שמעתי
oí/escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír/escuchar
ראפ
rap
למדתי
aprendí/estudié
ל־מ־ד
לִלְמֹד
aprender/estudiar
על
sobre/acerca de
נשים
mujeres
נ־ש־ה
מדיסקים
de discos
של
de/posesión