Hebrewerry Logo
Or - אורNathan Goshen - נתן גושן

Canción Or - אור en hebreo

['בית א] רד הנפש היא רוצה רק לעלות הגוף ממשיך להתלבט איך קל לראות ת'שקר עוד לפני שמזהים את האמת היצר בחיי, הוא סוגר עליי עד שאוותר לו וארים את הידיים
[Verso 1] Desciende El alma solo quiere elevarse El cuerpo sigue dudando Qué fácil es ver la mentira incluso antes de reconocer la verdad El impulso en mi vida me acorrala hasta que cedo Y alzo las manos
['בית ב] סתם אלך להסתובב ולהרגיש הכי רחוק מהעולם אולי זה בגללי, אולי זה משהו שקורה פה לכולם בואי נסגר בעולם אחר שלא נשתגע לפחות נהיה פה שניים
[Verso 2] Solo Iré a dar vueltas y a sentirme lo más lejos posible del mundo Quizá sea por mí, quizá sea algo que les pasa aquí a todos Ven, vamos a encerrarnos en otro mundo para no volvernos locos Al menos estaremos aquí los dos
[פזמון] אז בוא נחליט שננסה הכל הרי מפחיד כזה ועם איך שזה נראה מפה הכל עובר מעלינו בואי עד שנתרסק את כל הטוב שאני מוצא אגלה לך רק תגרשי את הכאב שבנינו
[Coro] Entonces decidamos intentar Al fin y al cabo, todo da tanto miedo Y visto desde aquí, todo pasa Sobre nosotros Ven, hasta que nos estrellemos Todo lo bueno que encuentro Te lo revelaré, solo ahuyenta el dolor Que hay entre nosotros
['בית ג] בוא תמיד את מעירה לי מה יקרה לי אם תחליטי לעצור לקושי נשאר אלים עכשיו האחת טובה שתעזור ומה אני היום ומה הייתי בלעדייך לא יודע אלא לצעוק אל השמיים
[Verso 3] Ven Siempre me despiertas Qué será de mí si decides parar La dificultad sigue siendo violenta; ahora tú eres la buena que ayudará Y qué soy hoy y qué sería sin ti, no lo sé, Sino gritar al cielo
[פזמון] בוא נחליט שננסה הכל הרי מפחיד כזה ועם איך שזה נראה מפה הכל עובר מעלינו בואי עד שנתרסק את כל הטוב שאני מוצא אגלה לך רק תגרשי את הכאב שבנינו שבנינו
[Coro] Decidamos intentar Al fin y al cabo, todo da tanto miedo Y visto desde aquí, todo pasa Sobre nosotros Ven, hasta que nos estrellemos Todo lo bueno que encuentro Te lo revelaré, solo ahuyenta el dolor Que hay entre nosotros Que hay entre nosotros

Verbos de la canción Or - אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רד
desciende / baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתלבט
dudar
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שמזהים
que (ellos) reconocen
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
reconocer
סוגר
cierra
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
שאותר
que yo me rinda
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder / rendirse
וארים
y levantaré
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להסתובב
vagar / girar
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
vagar / girar
ולהרגיש
y sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שקורה
que sucede
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder / ocurrir
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסגר
nos cerramos
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר / לְהִסְתַּגֵּר
cerrarse / encerrarse
נשתגע
nos volveremos locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
נהיה
seremos / estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
בוא
ven (masc.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחליט
decidiremos
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
שננסה
que intentemos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar / probar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שנתרסק
que nos estrellaremos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אגלה
revelaré
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
תגרשי
echarás (fem.)
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
echar / expulsar
מעירה
(tú, fem.) despiertas / llamas la atención
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar / llamar la atención
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder / ocurrir
תחליטי
decidirás (fem.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לעצור
parar / detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar / detener
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse / permanecer
שתעזר
que (ella/tú fem.) ayude
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
הייתי
yo era / estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
יודע
sé (masc.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar

Letra de la canción Or - אור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
Álef (letra)
בית (אות)
Bet (letra)
גימל
Gímel (letra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
רד
desciende / baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
הנפש
el alma
נ-פ-ש
היא
ella
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתלבט
dudar
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
איך
cómo
קל
fácil
ק-ל
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ת׳שקר
la mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
עוד
aún / más
לפני
antes de
שמזהים
que (ellos) reconocen
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
reconocer
את
marcador de objeto ‘et’
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
היצר
impulso / instinto
י-צ-ר
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
הוא
él
סוגר
cierra
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
עלי
sobre mí
עד
hasta
שאותר
que yo me rinda
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder / rendirse
לו
a él
וארים
y levantaré
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
הידים
las manos
י-ד
סתם
simplemente / en vano
ס-ת-ם
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להסתובב
vagar / girar
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
vagar / girar
ולהרגיש
y sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הכי
lo más (superlativo)
רחוק
lejano
ר-ח-ק
מהעולם
del mundo
ע-ו-ל-ם
אולי
quizás / tal vez
זה
esto / eso
בגללי
por mi culpa / por mí
משהו
algo
שקורה
que sucede
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder / ocurrir
פה
aquí
לכולם
a todos / para todos
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נסגר
nos cerramos
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר / לְהִסְתַּגֵּר
cerrarse / encerrarse
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
אחר
otro
א-ח-ר
שלא
que no / para que no
נשתגע
nos volveremos locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
לפחות
al menos
נהיה
seremos / estaremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שנים
dos
אז
entonces
בוא
ven (masc.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחליט
decidiremos
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
שננסה
que intentemos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar / probar
הכל
todo
הרי
pues / al fin y al cabo
מפחיד
aterrador / que da miedo
פ-ח-ד
כזה
tal / así
ועם
y con
שזה
que es / que
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מפה
de aquí
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מעלינו
sobre nosotros
שנתרסק
que nos estrellaremos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
כל
todo / cada
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
שאני
que yo
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אגלה
revelaré
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
לך/לך
a ti (m./f.)
תגרשי
echarás (fem.)
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
echar / expulsar
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שבינינו
entre nosotros
תמיד
siempre
מעירה
(tú, fem.) despiertas / llamas la atención
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar / llamar la atención
לי
a mí
מה
qué
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder / ocurrir
אם
si
תחליטי
decidirás (fem.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לעצור
parar / detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar / detener
לקושי
a la dificultad
ק-ש-י
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse / permanecer
אלים
violento
עכשו
ahora
האחת
la una / la única
א-ח-ד
טובה
buena
ט-ו-ב
שתעזר
que (ella/tú fem.) ayude
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
ומה
y qué
אני
yo
היום
hoy
הייתי
yo era / estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
בלעדיך/בלעדיך
sin ti
לא
no
יודע
sé (masc.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אלא
sino
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
אל
a
השמים
el cielo
Canción Or - אור en hebreo: letra, música y locuciones