Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hizri Elay - חזרי אלי
Hizri Elay - חזרי אליNathan Goshen - נתן גושן

Canción Hizri Elay - חזרי אלי en hebreo

['בית א] בואי לידי ונצליני עד תום פה רגוע כל כך ותמיד יש מקום בואי לידי, יש דברים לדבר תחשבי שאין עוד זמן אחר בואי חזרי אלי , אם מלוכלך אז נשטוף כמו חייל מעוד קרב, כמו גלים אל החוף בואי חזרי אלי ונחלוק אותו נוף או אנוח ואחזור לרדוף
[Estrofa A] Ven a mí y rescátame por completo Aquí está tan tranquilo y siempre hay lugar Ven a mí, hay cosas de las que hablar Piensa que no queda otro tiempo Vuelve a mí; si está sucio, lo lavaremos Como un soldado de otra batalla más, como olas a la orilla Vuelve a mí y compartiremos ese mismo paisaje O descansaré y volveré a perseguir
[פזמון] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Estribillo] Vuelve a mí, mis oraciones pintaron el cielo Y te llamé desde todas partes (ah-oh) Caminé hasta que me fallaron las piernas Vuelve a mí, mis oraciones pintaron el cielo Y te llamé desde todas partes (ah-oh) Caminé hasta que me fallaron las piernas Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve a mí
['בית ב] בואי וגלי לי סודות עד אין סוף חלקים מליבך שמותר לי לקטוף לדבר קשה, אז אפשר גם לכתוב לפעמים זה עוד יותר קרוב
[Estrofa B] Ven y revélame secretos sin fin Partes de tu corazón que me está permitido recoger Hablar es difícil, así que también podemos escribir A veces eso está aún más cerca
[פזמון] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום (אה-או) הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Estribillo] Vuelve a mí, mis oraciones pintaron el cielo Y te llamé desde todas partes (ah-oh) Caminé hasta que me fallaron las piernas Vuelve a mí, mis oraciones pintaron el cielo Y te llamé desde todas partes (ah-oh) Caminé hasta que me fallaron las piernas Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve a mí
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Interludio instrumental]
[סגיר] בואי חזרי אלי, תפילותיי, הן צבעו את השמיים וקראתי לך מכל מקום הלכתי עד שכשלו רגליים בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי, בואי חזרי אלי
[Cierre] Vuelve a mí, mis oraciones pintaron el cielo Y te llamé desde todas partes Caminé hasta que me fallaron las piernas Vuelve, vuelve, vuelve, vuelve a mí

Verbos de la canción Hizri Elay - חזרי אלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והציליני
y sálvame
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תחשבי
piensa
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
חזרי
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נשטף
lavaremos
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
lavar/enjuagar
ונחלק
y compartiremos
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
compartir
אנוח
descansaré
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ואחזור
y volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לרדוף
perseguir
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
צבעו
pintaron/teñieron
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
וקראתי
y llamé
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar
הלכתי
fui/caminé
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שכשלו
que fallaron/tropezaron
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
tropezar/fallar
וגלי
y revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
לקטף
coger/recolectar
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción Hizri Elay - חזרי אלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לידי
a mí
והציליני
y sálvame
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
עד
hasta
תם
fin
ת-ו-ם
לְהִסְתַּיֵּם
concluir/terminar
פה
aquí
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
כל
todo
כך
así
ותמיד
y siempre
יש
hay
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תחשבי
piensa
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
שאין
que no hay
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir/aumentar
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
reemplazar
חזרי
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
אם
si
מלוכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
אז
entonces
נשטף
lavaremos
ש-ט-פ
לִשְׁטֹף
lavar/enjuagar
כמו
como
חיל
soldado
ח-י-ל
לְהִתְגַיֵּס
alistarse
מעוד
de otro más
קרב
batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
גלים
olas
ג-ל
לִגְלֹשׁ
surfear/deslizarse
אל
hacia/a
החוף
orilla/costa
ח-ו-ף
לְהַגִּיעַ
llegar
ונחלק
y compartiremos
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
compartir
אתו
lo
נוף
paisaje/vista
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
ver/observar
או
o
אנוח
descansaré
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ואחזור
y volveré
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לרדוף
perseguir
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
תפלותי
mis oraciones
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
הן
ellas
צבעו
pintaron/teñieron
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
את
marcador de objeto directo
השמים
el cielo
ש-מ-י
לָעוּף
volar
וקראתי
y llamé
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar
לך
a ti
מכל
de cada
אה-או
ah-oh
הלכתי
fui/caminé
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שכשלו
que fallaron/tropezaron
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
tropezar/fallar
רגלים
piernas
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
caminar
וגלי
y revela
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
לי
a mí
סודות
secretos
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
אין
no hay
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
חלקים
partes
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
dividir/compartir
מלבך
de tu corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמתר
que está permitido
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
לקטף
coger/recolectar
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
אפשר
posible
גם
también
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לפעמים
a veces
זה
esto
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
interrumpir/detener
אינסטרומנטלית
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
סגיר
cierre/colofón
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
לְלַבֵּת?
—
א
Álef (letra א)
ב
Bet (letra ב)