Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zman Tov - זמן טוב
Zman Tov - זמן טובTeddy Neguse - טדי נגוסה

Canción Zman Tov - זמן טוב en hebreo

[פזמון] אני מחכה לזמן טוב והוא יגיע והוא יגיע ...
[Estribillo] Estoy esperando un buen momento, y llegará, y llegará...
[וורס 1] אני חי על הקצה חי על הקצה לא צריך הרבה כדי לפרוק את כל הלב תן לי תמועט אני מסתפק דף עט ככה זה הולך ככה זה הולך לא מצוא סיבה מספיק טובה להשתנות מן אני תמיד על הקו רוצה שישמעו את האמת מהצפון ועד אילת תנו להם לדעת שהזולוד בבניין חזון כמו גנדי שיש לי ביד וזה מאסיב רציתי לטרוף את הכל בגדול עם הזמן כנראה שהבנתי שאם אשמור על הזהב שלי בכיס לא יישאר לכל החבר'ה שלי שיט חלומות שנבראו עוד בתחתית באנו לאכול את העוגה לא רק כדי לקחת ביס ככה זה בלופ אבשה לא מבין על מה כולם מדברים אבשה סוף היום זה כולה דיבורים אבשה אל תקח ללב הם לא יודעים אבשה מה עברתי מה עברנו את הדרך הצלקות שחרוטות לי על השלד הזעם שמכסה אותי כמו שלג השקט שסוער כמו הגשם
[Verso 1] Vivo al límite, vivo al límite, no necesito mucho para vaciar todo el corazón. Dame lo mínimo: me basta una hoja y un bolígrafo, así va, así va. No encuentro una razón lo bastante buena para cambiar, man, siempre estoy en la línea. Quiero que la verdad se escuche del norte hasta Eilat, que sepan que el Zolod está en el edificio. Una visión como la de Gandhi en mi mano — y es masiva. Quise devorarlo todo a lo grande; con el tiempo, al parecer, entendí que si guardo mi oro en el bolsillo, no les quedará nada a todos mis panas — ni mierda. Sueños forjados allá en el fondo. Vinimos a comernos el pastel, no solo a dar un mordisco. Así es en bucle — Absha. No entiendo de qué habla todo el mundo — Absha. Al final del día son solo palabras — Absha. No te lo tomes a pecho — no saben — Absha. Lo que pasé, lo que pasamos — el camino, las cicatrices grabadas en mi esqueleto, la rabia que me cubre como la nieve, el silencio que ruge como la lluvia.
[פזמון] אני מחכה לזמן טוב והוא יגיע והוא יגיע ...
[Estribillo] Estoy esperando un buen momento, y llegará, y llegará...
[וורס 2] מאדפקה מדבר כמו בוס מתלבש כמו בוס מתנהג כמו בוס זה לא רילי מאדפקה לא סוגר חובות לא מכיר תחוק לא יודע שזה מעשה דיבלי אף פעם לא קופץ לתוך איזה דיל מראש אם לא הכנתי עוד תוכנית בשביל הפלאן בי ואם אתה נדפק בסוף גבר אל תבוא רק כדי שתוכל לבכות עכשיו לטדי מן אנלא בנאדם מושלם לא/ מנסה להתמודד עם כל החרא שנופל בכמויות מה לעשות / שלפעמים זה לא עובד ליפעמים הדרך לא קלה לי אני מחפש כיוון מחפש את טדי בתוך כל המנהיגות אל איי לתלאביב בוסטון ללוד Ready to rumble הבאתי תקרו יש אותי אין אותי אנלא סגור כל מה שכיף לי אמרו לי אסור אני אמסי וחצי הואי ובידור הם לא מבינים שזה ראפ או למות ככה זה תמיד היה עם זמן מצאנו איזון בתוך הבלאגן רגע ושוב הכל צף רגש עוטף כמו סם מן אני מחכה לזמן טוב
[Verso 2] Motherfucker habla como un boss, se viste como un boss, actúa como un boss — no es de verdad. Motherfucker no cierra deudas, no conoce la ley, no entiende que es un acto estúpido. Nunca salto a un trato de entrada si no preparé otro plan para el plan B. Y si al final te joden, hermano, no vengas solo para poder llorarle ahora a Teddy. Man, no soy una persona perfecta — intento lidiar con toda la mierda que cae a montones; qué le vamos a hacer — a veces no funciona. A veces el camino no es fácil para mí — busco dirección, busco a Teddy entre todo el liderazgo. De LA a Tel Aviv, de Boston a Lod. Ready to rumble — traje al crew. Conmigo, sin mí — no estoy seguro. Todo lo que me divierte me dijeron que está prohibido. Soy MC y pico más — variedad y entretenimiento. No entienden que es rap o morir. Así ha sido siempre; con el tiempo encontramos equilibrio dentro del desorden. Un momento — y de nuevo todo aflora, la emoción envuelve como una droga. Man, estoy esperando un buen momento.

Verbos de la canción Zman Tov - זמן טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחכה
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
יגיע
llegar
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
חי
vivir
חי
לִחְיוֹת
vivir
לפרוק
descargar; desahogar
פרק
לִפְרוֹק
descargar
תן
da (imp.)
נתנ
לָתֵת
dar
מסתפק
contentarse
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
contentarse
הולך
ir; avanzar
הלך
לָלֶכֶת
ir
מצוא
encontrar (inf.)
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
להשתנות
cambiar(se)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
רוצה
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
שישמעו
(para que) oigan
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תנו
den (imp. pl.)
נתנ
לָתֵת
dar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
רציתי
yo quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לטרוף
devorar
טרפ
לִטְרוֹף
devorar
שהבנתי
que entendí
בינ
לְהָבִין
entender
אשמור
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
ישאר
quedar(se)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שנבראו
que fueron creados
ברא
לִבְרוֹא
crear
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
לאכול
comer
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
מבין
entender
בינ
לְהָבִין
entender
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
תקח
(tú) tomes/tomarás
לקח
לָקַחַת
tomar
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
עברתי
pasé/atravesé
עבר
לַעֲבוֹר
atravesar
עברנו
pasamos/atravesamos
עבר
לַעֲבוֹר
atravesar
שמכסה
que cubre
כס
לְכַסּוֹת
cubrir
שסוער
que arde/ruge
סער
לִסְעוֹר
rugir/arder
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מתלבש
vestirse
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
מתנהג
comportarse
נהג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
סוגר
cierra
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
מכיר
conocer
נכר/כיר
לְהַכִּיר
conocer
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
קופץ
saltar
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
הכנתי
preparé
כינ
לְהָכִין
preparar
נדפק
joderse (argot)
דפק
לְהִדָּפֵק/לְהִדָּפַק (сленг: влипнуть)
joderse
תבוא
vendrás
בוא
לָבוֹא
venir
שתוכל
para que puedas
יכל
לִיכוֹל
poder
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מנסה
intenta
נסי
לְנַסּוֹת
intentar
להתמודד
afrontar, lidiar
מדד/מודד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar
שנופל
que cae
נפל
לִנְפּוֹל
caer
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עובד
funciona; trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
מחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
rumble
retumbar; pelear
rumble
retumbar/pelear
הבאתי
traje
בוא/הב
לְהָבִיא
traer
תקרו
‘takru’ (incierto/error)
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
מבינים
entienden
בינ
לְהָבִין
entender
למות
morir
מות
לָמוּת
morir
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
מצאנו
encontramos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
צף
flotar; aflorar
צוף/צפ
לָצוּף
flotar
עוטף
envolver
עטפ
לַעֲטוֹף
envolver

Letra de la canción Zman Tov - זמן טוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
ורס
verso
1
uno
2
dos
אני
yo
אני
מחכה
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לזמן
al tiempo
זמן
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטֵב
mejorar
והוא
y él
הוא
יגיע
llegar
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
חי
vivir
חי
לִחְיוֹת
vivir
על
sobre / en
הקצה
borde
קצה
לְקַצּוֹת
recortar/acortar
לא
no
צריך
necesario, debe
צריך
לִצְרֹךְ
consumir
הרבה
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar (cantidad)
כדי
para
לפרוק
descargar; desahogar
פרק
לִפְרוֹק
descargar
את
(marcador acusativo)
כל
todo, cada
הלב
corazón
לבב/לב
לְלַבֵּב
avivar (poético)
תן
da (imp.)
נתנ
לָתֵת
dar
לי
a mí
תמועט
un poco (argot/error)
מסתפק
contentarse
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
contentarse
דף
hoja, página
דף
לְדַפְדֵּף
hojear
עט
bolígrafo
עט
לְעַטֵּט
inscribir (raro)
ככה
así
לְכַכֵּךְ (нет)
—
זה
esto
הולך
ir; avanzar
הלך
לָלֶכֶת
ir
מצוא
encontrar (inf.)
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
סיבה
razón, causa
סבב/סבה
לְהַסְבִּיב
hacer girar
מספיק
suficiente
ספק/ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
טובה
buena
טוב
לְהֵיטֵב
mejorar
להשתנות
cambiar(se)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
מן
tío; bro (argot)
תמיד
siempre
לְתַמֵּד (нет)
—
הקו
línea
קו
לְקוֵּו
trazar línea
רוצה
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
שישמעו
(para que) oigan
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
האמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
מהצפון
del norte
צפון
ועד
y hasta
אילת
Eilat
תנו
den (imp. pl.)
נתנ
לָתֵת
dar
להם
a ellos
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
שהזולוד
que ‘zolod’ (incierto)
בבנין
en el edificio
בניין
לְבָנוֹת
construir
חזון
visión
חזונ
לְחַזֵּן/לְחָזוֹת
prever
כמו
como
גנדי
Gandhi
שיש
que hay
יש
ביד
en la mano
יד
לְיַדּוֹת
lanzar
וזה
y esto
מסיב
masivo (argot)
רציתי
yo quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לטרוף
devorar
טרפ
לִטְרוֹף
devorar
הכל
todo
כלל
לְכַלֵּל
incluir
בגדול
a lo grande
עם
con
הזמן
tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar
כנראה
al parecer
ראה
לִרְאוֹת
ver
שהבנתי
que entendí
בינ
לְהָבִין
entender
שאם
que si
אשמור
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
הזהב
oro
זהב
לְזַהֵב
dorar
שלי
mío
בכיס
en el bolsillo
כיס
לְכַיֵּס
embolsarse
ישאר
quedar(se)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לכל
a todos / para cada
החבר׳ה
los chicos, la peña
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
שיט
mierda (argot)
חלומות
sueños
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
שנבראו
que fueron creados
ברא
לִבְרוֹא
crear
עוד
aún, todavía
בתחתית
en el fondo
תחת
לְהַתְחִית (нет)
—
באנו
vinimos
בוא
לָבוֹא
venir
לאכול
comer
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
העוגה
pastel
עוג
לֶאֱפוֹת
hornear
רק
solo, sólo
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
ביס
bocado (argot)
בלופ
en bucle
אבשה
“avsha” (muletilla/argot)
מבין
entender
בינ
לְהָבִין
entender
מה
qué
כלם
todos (ellos)
כלל
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
היום
hoy; el día
יום
לְייַּם (нет)
—
כלה
solo, meramente
כלל
דיבורים
charlas, habladurías
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אל
a, hacia
תקח
(tú) tomes/tomarás
לקח
לָקַחַת
tomar
ללב
a pecho (al corazón)
לב
לְלַבֵּב
—
הם
ellos
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
עברתי
pasé/atravesé
עבר
לַעֲבוֹר
atravesar
עברנו
pasamos/atravesamos
עבר
לַעֲבוֹר
atravesar
הדרך
camino
דרך
לִדְרוֹךְ/לְדַרְדֵּר
pisar
הצלקות
cicatrices
צלק
לְצַלֵּק
cicatrizar (causar)
שחרוטות
grabadas
חרות
לַחְרוֹט
grabar
השלד
esqueleto
שלד
לְשַׁלֵּד (нет)
—
הזעם
ira, enfado
זעמ
לִזְעוֹם
airarse
שמכסה
que cubre
כס
לְכַסּוֹת
cubrir
אותי
me (a mí)
שלג
nieve
שלג
לְהַשְׁלִיג (нет)
—
השקט
silencio, calma
שקט
לְהַשְׁקִיט
calmar
שסוער
que arde/ruge
סער
לִסְעוֹר
rugir/arder
הגשם
lluvia
גשמ
לְהַגְשִׁים
realizar (metáf.)
מאדפקה
hijo de puta (vulgar)
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
בוס
jefe
מתלבש
vestirse
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
מתנהג
comportarse
נהג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
רילי
realmente
סוגר
cierra
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
חובות
deudas
חוב
לְחַיֵּב
obligar
מכיר
conocer
נכר/כיר
לְהַכִּיר
conocer
תחוק
ley (error)
חוק
לְחַקֵּק
legislar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
שזה
que es
מעשה
acto, hecho
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דיבלי
estúpido (error)
אף
nunca (en frase)
פעם
vez
קופץ
saltar
קפצ
לִקְפּוֹץ
saltar
לתוך
dentro de
איזה
algún, qué
דיל
acuerdo (deal)
מראש
por adelantado
ראש
לְהַרְאִישׁ (нет)
—
אם
si
הכנתי
preparé
כינ
לְהָכִין
preparar
תוכנית
plan, programa
תכנ
לְתַכְנֵן
planificar
בשביל
para, por
הפלאן
el plan (argot)
בי
B (letra)
ואם
y si
אתה
tú
נדפק
joderse (argot)
דפק
לְהִדָּפֵק/לְהִדָּפַק (сленг: влипнуть)
joderse
בסוף
al final
סוף
גבר
hombre, tío
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar(se)
תבוא
vendrás
בוא
לָבוֹא
venir
שתוכל
para que puedas
יכל
לִיכוֹל
poder
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
עכשו
ahora
לטדי
a Teddy
אנלא
yo-no (argot)
בנאדם
persona (coloq.)
אדם
לְהִתְנַהֵג כְּאָדָם
comportarse como humano
מושלם
perfecto
שלמ
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם
perfeccionar/completar
מנסה
intenta
נסי
לְנַסּוֹת
intentar
להתמודד
afrontar, lidiar
מדד/מודד
לְהִתְמוֹדֵד
afrontar
החרא
mierda (argot)
חר
לְהַחְרִיא (нет)
—
שנופל
que cae
נפל
לִנְפּוֹל
caer
בכמויות
en cantidades
כמות
לְכַמֵּת
cuantificar
לעשות
hacer
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שלפעמים
que a veces
פעמ
עובד
funciona; trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
לפעמים
a veces
פעמ
קלה
fácil (f.)
קלל/קל
לְהָקֵל
aliviar
מחפש
buscar
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
כוון
dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir
טדי
Teddy (nombre)
בתוך
dentro de
המנהיגות
liderazgo
נהג/נהג
לְהַנְהִיג
liderar
אי
‘ay’ (A)
לתל־אביב
a Tel Aviv
בוסטון
Boston
ללוד
a Lod
Ready
listo
to
a, para
rumble
retumbar; pelear
rumble
retumbar/pelear
הבאתי
traje
בוא/הב
לְהָבִיא
traer
תקרו
‘takru’ (incierto/error)
יש
hay
אין
no hay
סגור
cerrado; inseguro (argot)
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
שכיף
que es guay/divertido
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
אסור
prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
אמסי
MC (maestro de ceremonias)
וחצי
y medio
הואי
‘hui’ (incierto)
ובידור
y entretenimiento
בדר
לְבַדֵּר
entretener
מבינים
entienden
בינ
לְהָבִין
entender
ראפ
rap
או
o
למות
morir
מות
לָמוּת
morir
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
זמן
tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar
מצאנו
encontramos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אזון
equilibrio
אזנ/זן
לְאַזֵּן
equilibrar
הבלגן
lío, caos
בלג
לְבַלְגֵּן
armar lío
רגע
momento
רגע
לְהַרְגִּיעַ (нет)
—
ושוב
de nuevo
צף
flotar; aflorar
צוף/צפ
לָצוּף
flotar
רגש
emoción, sentimiento
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
עוטף
envolver
עטפ
לַעֲטוֹף
envolver
סם
droga
סם
לְסַמֵּם
drogar