Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Modeh Ani - מודה אני
Modeh Ani - מודה אניMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Modeh Ani - מודה אני en hebreo

מודה אני לפניך ולך על כל החסד והאמת והטובה והרעה והטובה שעשית עמדי ועם ביתי ועם קרובי וידידי ועם בני עמי ועם ארצי, ועם כל העולם והאדם אשר בראת
Agradezco ante Ti y a Ti por toda la bondad y la verdad y lo bueno y lo malo y lo bueno que has hecho por mí, y por mi casa, y por mis parientes y mis amigos y por los hijos de mi pueblo, y por mi tierra, y por todo el mundo y la humanidad que Tú creaste
בלאט, חרש חרש אט אט, טופפות עתידות עתידות לקראתנו ואת מחייכת אלי מתוך השינה יהיה לנו טוב, טוב מטוב, טוב מאוד זה מתחיל כבר בבוקר בבוקר את צוחקת אלי מתוך מתוך השינה
En sigilo, muy en silencio, despacio, despacio, de puntillas, futuros, futuros vienen hacia nosotros, y tú me sonríes desde el sueño, nos irá bien, mejor que bien, muy bien, ya empieza por la mañana, por la mañana, te ríes para mí desde, desde el sueño

Letra de la canción Modeh Ani - מודה אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מודה
agradezco
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
אני
yo
לפניך
delante de ti
ולך
y a ti
על
sobre; acerca de
כל
todo/a; cada
החסד
bondad; misericordia
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
hacer el bien
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/confirmar
והטובה
y la bondad/favor
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
והרעה
y el mal/perjuicio
ר-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar/dañar
שעשית
que hiciste
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עמדי
conmigo
ועם
y con
ביתי
mi casa (familia)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
קרובי
mis parientes
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
וידידי
y mis amigos
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
entablar amistad
בני
hijos (de)
ב-ן
לָלֶדֶת
dar a luz
עמי
mi pueblo/nación
ע-ם
לְהִתְאַחֵד
unirse
ארצי
mi tierra/país
א-ר-ץ
לָגוּר
residir/vivir
העולם
el mundo
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
existir
והאדם
y el ser humano (la humanidad)
א-ד-ם
לְהַאֲנִישׁ
humanizar
אשר
que; el cual
בראת
tú creaste
ב-ר-א
לִבְרֹא
crear
בלאט
a escondidas
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
חרש
en silencio; calladamente
ח-ר-ש
לִשְׁתּוֹק
callar
אט
despacio
לְהַאֵט
ralentizar(se)
טופפות
andan de puntillas (f. pl.)
ט-פ-ף
לְטוֹפֵף
andar de puntillas
עתידות
dispuestas a; destinadas (f. pl.)
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
disponerse a/pretender
לקראתנו
hacia nosotros; al encuentro de nosotros
ואת
y tú (f.)
מחיכת
sonríes (f. sing.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אלי
a mí
מתוך
desde dentro; de entre
השנה
el sueño
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a/para nosotros
טוב
bueno; bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
מטוב
que lo bueno
מאד
muy
זה
esto; este
מתחיל
empieza/comienza (m. sing.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
כבר
ya
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
את
tú (f.)
צוחקת
ríes (f. sing.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír